|
| |
| |
सर्ग 13: राजा का विलाप और कैकेयी से अनुनय-विनय
 |
| |
| श्लोक 1-2: महाराज दशरथ उस अयोग्य और अनुचित अवस्था में भूमि पर लेटे हुए थे। उस समय वे पुण्य क्षीण हो जाने पर स्वर्ग से निकाले गए राजा ययाति के समान प्रतीत हो रहे थे। उनकी यह दशा देखकर विपत्ति की साक्षात् मूर्ति कैकेयी, जिसका उद्देश्य अब तक पूरा नहीं हुआ था, जिसने लोक-निंदा का भय त्याग दिया था और जो भरत के लिए श्री राम से डरती थी, उसने पुनः उसी वरदान के लिए राजा को संबोधित करके कहा -॥1-2॥ |
| |
| श्लोक 3: "महाराज! आप तो यह दावा करते थे कि मैं बड़ा सत्यवादी और अपने वचनों का पक्का हूँ, फिर आप मेरा यह वरदान क्यों स्वीकार करना चाहते हैं?"॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: कैकेयी के ऐसा कहने पर राजा दशरथ कुछ क्षण तक व्याकुल रहे, फिर क्रोधित होकर उसे इस प्रकार उत्तर देने लगे -॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: 'हे दुष्ट! तू मेरा शत्रु है। जब मैं मर जाऊँगा, और पुरुषोत्तम श्री राम वन को चले जाएँगे, तब तू सफल होकर सुखपूर्वक रहना चाहता है।' |
| |
| श्लोक 6: 'हाय! स्वर्ग में भी जब देवता मुझसे श्री राम का कुशल-क्षेम पूछेंगे, तो मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा? यदि मैं कह दूँ कि मैंने उन्हें वन में भेज दिया है, तो उसके बाद वे मेरे विषय में जो अपमानजनक शब्द कहेंगे, उन्हें मैं कैसे सहन कर सकूँगा? इसके लिए मुझे बहुत दुःख है॥ 6॥ |
| |
| श्लोक 7: 'कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए मैंने उनके द्वारा मांगे गए वर के अनुसार राम को वन में भेज दिया है। यदि मैं ऐसा कहूँ और इसे सत्य घोषित कर दूँ, तो मेरा पहला कथन, जिसके द्वारा मैंने राम को राज्य देने का आश्वासन दिया था, झूठा हो जाएगा।॥ 7॥ |
| |
| श्लोक 8: 'पहले मैं निःसंतान था। फिर बड़े परिश्रम के बाद महापुरुष श्री राम को पुत्र रूप में प्राप्त किया। अब मैं उनका त्याग कैसे कर सकता हूँ?॥8॥ |
| |
| श्लोक 9: 'मैं उन कमलनेत्र भगवान् राम को, जो वीर, विद्वान्, क्रोध को जीतने वाले और क्षमाशील हैं, कैसे देश निकाला दे सकता हूँ?॥ 9॥ |
| |
| श्लोक 10: 'जिनका शरीर नीलकमल के समान चमकता है, जिनकी भुजाएँ लंबी हैं और जिनका बल अपार है, उन सुन्दर भगवान राम को मैं दण्डक वन में कैसे भेज सकूँगा?॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: 'मैं उन बुद्धिमान श्री रामजी को कैसे देख सकता हूँ, जो सदैव सुख भोगने के योग्य हैं और कभी दुःख या कष्ट सहने के योग्य नहीं हैं?॥ 11॥ |
| |
| श्लोक 12: यदि मैं श्री रामजी को, जो वनवास के योग्य नहीं हैं, वनवास का कष्ट दिए बिना इस संसार से चला जाऊँ, तो मुझे बहुत प्रसन्नता होगी॥ 12॥ |
| |
| श्लोक 13-14h: हे पाप-विचार वाली पाषाण हृदय कैकेयी! धर्मात्मा और पराक्रमी श्री राम मुझे अत्यन्त प्रिय हैं, फिर तुम मुझे उनसे क्यों विमुख कर रही हो? हे! ऐसा करके तुम निश्चय ही संसार में ऐसी अपकीर्ति फैलाओगी, जिसकी तुलना नहीं की जा सकती।॥13 1/2॥ |
| |
| श्लोक 14-15h: इस प्रकार विलाप करते हुए राजा दशरथ अत्यंत व्याकुल हो गए। इतने में सूर्य पश्चिम की ओर चला गया और भोर हो गई। |
| |
| श्लोक 15-16h: यद्यपि तीन घंटे की लम्बी रात्रि उज्ज्वल चाँदनी से प्रकाशित थी, फिर भी वह राजा दशरथ को कोई प्रकाश या प्रसन्नता प्रदान नहीं कर सकी, जो वेदना से विलाप कर रहे थे। 15 1/2 |
| |
| श्लोक 16-17h: वृद्ध राजा दशरथ निरंतर गर्म साँसें लेते हुए और आकाश की ओर देखते हुए शोक करने वाले की भाँति विलाप करने लगे-॥16 1/2॥ |
| |
| श्लोक 16-17h: हे शुभ रात्रि देवी, तारों की मालाओं से सुशोभित! मैं नहीं चाहती कि सुबह आप लाएँ। मुझ पर दया करें। मैं आपके आगे हाथ जोड़ती हूँ। |
| |
| श्लोक 18-19h: 'अथवा शीघ्र ही चले जाओ, क्योंकि मैं उस निर्दयी और क्रूर कैकेयी को देखना नहीं चाहता, जिसने मुझे महान कष्ट दिया है।'॥18 1/2॥ |
| |
| श्लोक 19-20h: कैकेयी से यह कहकर, राजकार्य में निपुण राजा दशरथ ने पुनः हाथ जोड़कर उन्हें प्रसन्न करने का प्रयास किया। |
| |
| श्लोक 20-21h: 'कल्याणकारी देवी! आप गुणवान, विनम्र, आप पर आश्रित, मरणासन्न और विशेषतः राजा दशरथ पर कृपा करें। 20 1/2॥ |
| |
| श्लोक 21-22h: हे सुन्दर कमर वाली केकयनन्दिनी पुत्री! मैंने श्री राम को राज्य देने की जो बात कही है, वह मैंने खाली सभा में नहीं, भरी सभा में कही है। अतः हे प्रिये! तुम बड़ी दयालु हो; अतः मुझ पर कृपा करो (ताकि सभा के सदस्यों द्वारा मेरा उपहास न किया जाए)।॥ 21/2॥ |
| |
| श्लोक 22-23h: 'देवी! प्रसन्न हो जाओ। हे संकीर्ण नेत्रों वाली प्रिये! मेरे श्री राम! आपके द्वारा दिया गया यह अक्षय राज्य आपको प्राप्त हो, इससे आपको महान यश की प्राप्ति होगी। 22 1/2॥ |
| |
| श्लोक 23: 'तंग नितंबों वाली देवि! सुमुखी! सुलोचने! यह प्रस्ताव मुझे, श्री राम को, समस्त प्रजाजनों को, गुरुजनों को और भरत को भी प्रिय होगा, अतः इसे पूर्ण करो॥23॥ |
| |
| श्लोक 24: राजा का हृदय शुद्ध था, उनकी आंखें आँसुओं से लाल हो गई थीं और वे करुण स्वर में रो रहे थे, विचित्र और करुण स्वर में विलाप कर रहे थे, किन्तु हृदय में मलिन विचार रखने वाली निर्दयी कैकेयी ने उनका विलाप सुनकर भी अपने पति की आज्ञा का पालन नहीं किया। |
| |
| श्लोक 25: जब उनकी प्रिय कैकेयी इतनी विनती करने पर भी प्रसन्न न हो सकीं और नकारात्मक बातें करती रहीं, तब अपने पुत्र के वनवास का विचार करके राजा पुनः शोक के कारण अचेत हो गए और अपनी सुध-बुध खोकर भूमि पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 26: इस प्रकार व्यथित और आहें भरते हुए राजा दशरथ ने धीरे-धीरे रात्रि व्यतीत की। प्रातःकाल राजा को जगाने के लिए सुन्दर वाद्यों से मंगलगीत बजाए गए, किन्तु यशस्वी राजा ने तुरन्त आदेश दिया कि उन्हें बंद कर दिया जाए। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|