|
| |
| |
सर्ग 13: राजा का विलाप और कैकेयी से अनुनय-विनय
 |
| |
| |
| श्लोक 1-2: राजा दशरथ उस अयोग्य और अनुचित अवस्था में पृथ्वी पर पड़े थे। उस समय वे पुण्य समाप्त होने पर देवलोक से भ्रष्ट हुए राजा ययाति के समान दिखाई दे रहे थे। उनकी ऐसी दशा देखकर कैकेयी, जो अभी तक अपने उद्देश्य में सफल नहीं हुई थी और लोकापवाद के डर से मुक्त हो चुकी थी, श्रीराम के कारण भरत के लिए भयभीत थी। वह पुनः उसी वर के लिए राजा को सम्बोधित करके कहने लगी- |
| |
| श्लोक 3: महाराज! आप पहले डींगें हांकते थे कि आप बहुत सत्यवादी और दृढ़ प्रतिज्ञ हैं, फिर आप मेरे इस वरदान को क्यों छिपाना चाहते हैं? |
| |
| श्लोक 4: कैकेयी के इस तरह कहने पर राजा दशरथ कुछ क्षणों के लिए व्याकुल और परेशान हो गए। उसके बाद, वे क्रोधित हो गए और इस प्रकार से उत्तर देने लगे- |
| |
| श्लोक 5: हे दुष्टे! तू मेरी शत्रु है। श्रेष्ठ पुरुष श्रीराम के वन चले जाने के बाद जब मेरी मृत्यु हो जाएगी, उस समय तू अपने इच्छित उद्देश्यों में सफल होकर सुख से रहना। |
| |
| श्लोक 6: स्वर्ग में भी जब देवता मुझसे श्रीराम के कुशल समाचार पूछेंगे तो मैं उन्हें क्या उत्तर दूंगा? यदि मैं कहूं कि मैंने श्रीराम को वनवास भेज दिया, तो देवता मेरे बारे में क्या सोचेंगे? वे मुझे धिक्कारेंगे और मैं उनके तानों को कैसे सह पाऊंगा? मैं बहुत पछता रहा हूं कि मैंने ऐसा किया। |
|
|
| |
| श्लोक 7: मैंने कैकेयी की इच्छा पूरी करने के लिए श्रीराम को वन में भेज दिया, यदि मैं ऐसा कहूँ और इसे सत्य बताऊँ, तो मेरी वह पहली बात असत्य हो जाएगी जिसमें मैंने राम को राज्य देने का आश्वासन दिया था। |
| |
| श्लोक 8: मैं पहले पुत्रहीन था। मैंने बहुत मेहनत करके श्रीराम को पुत्र के रूप में प्राप्त किया है। वे महातेजस्वी और महान पुरुष हैं। मैं उनका त्याग कैसे कर सकता हूँ? |
| |
| श्लोक 9: शूरवीर, विद्वान, क्रोध को जीतने वाले और क्षमा परायण होने के कारण कमलनयन श्रीराम को मैं कैसे देश निकाला दे सकता हूँ? |
| |
| श्लोक 10: दीर्घ भुजाओं वाले, अपार बलशाली, नीलकमल की तरह श्यामवर्णी, मनमोहक श्रीराम को मैं दण्डक वन में कैसे भेज सकता हूँ? |
| |
| श्लोक 11: श्रीराम बुद्धिमान हैं और हमेशा सुख भोगने के योग्य हैं, दुख भोगने के योग्य कभी नहीं। इसलिए मैं यह कैसे देख सकता हूं कि वे दुख सह रहे हैं? |
|
|
| |
| श्लोक 12: यदि मैं दुःख भोगे बिना ही इस संसार से विदा हो जाता, तो मुझे बहुत सुख मिलता, क्योंकि श्रीराम वनवास के दुख के योग्य नहीं हैं। |
| |
| श्लोक 13-14h: नृशंस पापिनी कैकेयी! तुम्हारा हृदय पत्थर जैसा कठोर है और तुम्हारे विचार सदैव पापमय रहते हैं। श्रीराम सत्य और पराक्रम के अवतार हैं और वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं। तुम मुझे उनसे दूर करने पर क्यों तुली हुई हो? यदि तुम ऐसा करती हो, तो निश्चय ही तुम्हारी बदनामी ऐसी फैलेगी कि संसार में इसकी कोई तुलना नहीं होगी। |
| |
| श्लोक 14-15h: तथा विलाप करते हुए राजा दशरथ का मन अत्यधिक विचलित हो उठा। इसी बीच सूर्यदेव अस्त होने लगे और संध्याकाल आ गया। |
| |
| श्लोक 15-16h: वह तीनों पहरों वाली रात, हालाँकि चांद की चारुचंद्रिका से प्रकाशित हो रही थी, लेकिन राजा दशरथ के लिए उस समय रोते-बिलखते प्रकाशमय या हर्षमय नहीं बन सकी। |
| |
| श्लोक 16-17h: बूढ़े राजा दशरथ निरंतर गरम उच्छ्वास लेते हुए आकाश की ओर दृष्टि लगाए हुए दुख से कराहते हुए विलाप करने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 16-17h: हे देवी, नक्षत्रों से सजी सुखदायी रात्रि! मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे लिए प्रातःकाल लाओ। मुझ पर दया करो, मैं तुम्हारे सामने हाथ जोड़ रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 18-19h: या तो जल्दी से बीत जाओ या जल्दी से समाप्त हो जाओ क्योंकि मैं अब उस बेरहम और क्रूर कैकेयी को नहीं देखना चाहता, जिसके कारण मुझे यह भारी संकट झेलना पड़ा। |
| |
| श्लोक 19-20h: राजा दशरथ, जो राजधर्म के ज्ञाता थे, कैकेयी से ऐसा कहकर, हाथ जोड़कर उसे मनाने या प्रसन्न करने का प्रयास करने लगे। |
| |
| श्लोक 20-21h: कल्याणमयी देवी! मैं दशरथ सदाचारी, दीन और तुम्हारा आश्रित हूँ। मेरी आयु समाप्त हो रही है और मैं विशेष रूप से एक राजा हूँ। मेरी प्रार्थना है कि मुझ पर कृपा करें। |
| |
| श्लोक 21-22h: केकय नंदिनी, जिनका कमर क्षेत्र सुंदर है, मैंने जो श्रीराम को राज्य देने की बात कही है, वह मैंने किसी सूने घर में नहीं, बल्कि भरी सभा में घोषित की है। इसलिए, हे बाले! तुम बहुत सहृदय हो, इसलिए मुझ पर मेरी कृपा करो (ताकि सभासद मेरा उपहास न करें)। |
|
|
| |
| श्लोक 22-23h: पाखण्डी, विकर्मी, विडाल-व्रतवाले,* दुष्ट, स्वार्थी और बगुला-भक्त लोगोंका वाणीसे भी आदर न करे॥ १०१॥ |
| |
| श्लोक 23: "हे सुंदर नितंबों वाली देवी! हे सुंदर मुख और आँखों वाली! यह प्रस्ताव मुझ श्री राम को, सभी प्रजा वर्ग को, गुरुजनों को और भरत को भी प्रिय होगा, इसलिए इसे पूरा करो।" |
| |
| श्लोक 24: राजा दशरथ के हृदय में शुद्ध भाव थे। उनके नेत्र आँसुओं से लाल हो गए थे और वे दीनता से भरे हुए थे। वे विचित्र और करुणाजनक विलाप कर रहे थे। लेकिन कैकेयी का हृदय निर्मल नहीं था। उसने पति के विलाप को सुनकर भी उनकी आज्ञा का पालन नहीं किया। |
| |
| श्लोक 25: प्रिया कैकेयी के लगातार अनुनय-विनय के बाद भी जब वो संतुष्ट नहीं हुई और लगातार प्रतिकूल बातें करती रही, तब राजा दशरथ को अपने पुत्र राम के वनवास के बारे में सोचकर दुख हुआ और वह बेहोश होकर जमीन पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 26: इस प्रकार व्यथित होकर और जोर-जोर से सांस लेते हुए राजा दशरथ की वह रात धीरे-धीरे बीत गई। सुबह होते ही जब राजा को जगाने के लिए सुंदर संगीत और मंगल गीत बजने लगे, तो राजा दशरथ ने तुरंत मनाही भेजकर वह सब बंद करा दिया। |
|
|
| |
|