|
| |
| |
श्लोक 2.12.112  |
स भूमिपालो विलपन्ननाथवत्
स्त्रिया गृहीतो हृदयेऽतिमात्रया।
पपात देव्याश्चरणौ प्रसारिता-
वुभावसम्प्राप्य यथाऽऽतुरस्तथा॥ ११२॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| इस प्रकार राजा दशरथ उस मर्यादा का उल्लंघन करने वाली हठी स्त्री के वश में होकर अनाथों की भाँति विलाप करने लगे। वे देवी कैकेयी के फैले हुए चरणों को छूना चाहते थे; किन्तु उन्हें न पाकर वे बीच में ही मूर्छित हो गए। जैसे कोई रोगी किसी वस्तु को छूना चाहता है; किन्तु दुर्बलता के कारण वह वहाँ तक नहीं पहुँच पाता और बीच में ही मूर्छित होकर गिर पड़ता है। |
| |
| In this way, King Dasharath was wailing like an orphan after falling under the control of that obstinate woman who violated decorum. He wanted to touch the outstretched feet of Devi Kaikeyi; but not finding them, he fell unconscious in the middle. Just like a patient wants to touch something; but due to weakness, he is unable to reach there and falls unconscious in the middle. |
| |
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्वादश: सर्ग:॥ १२॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अयोध्याकाण्डमें बारहवाँ सर्ग पूरा हुआ॥१२॥ |
| |
| ✨ ai-generated |
| |
|