सर्ग 115: भरत का नन्दिग्राम में जाकर श्रीराम की चरणपादुकाओं को राज्य पर अभिषिक्त करके उन्हें निवेदन पूर्वक राज्य का सब कार्य करना
श्लोक 1: तत्पश्चात् समस्त माताओं को अयोध्या में रखकर, शोक से व्याकुल होकर दृढ़ निश्चयी भरतने अपने गुरुजनों से इस प्रकार कहा:
श्लोक 2: अब मैं नन्दिग्राम जाऊँगा, इसके लिए आपकी अनुमति चाहता हूँ। वहाँ श्री राम के बिना मुझे जो भी कष्ट होगा, उसे सहन करूँगा॥ 2॥
श्लोक 3: 'हे! महाराज (पूज्य पिता जी) स्वर्ग सिधार गए हैं और मेरे गुरु (पूज्य भाई) श्री रामचन्द्रजी वन में निवास कर रहे हैं। मैं इस राज्य के लिए वहाँ श्री राम की प्रतीक्षा करता रहूँगा; क्योंकि वे तेजस्वी श्री राम ही हमारे राजा हैं।'
श्लोक 4: महात्मा भरत के ये शुभ वचन सुनकर सभी मन्त्रियों और पुरोहित वसिष्ठ ने कहा-॥4॥
श्लोक 5: ‘भारत! तुमने भ्रातृभक्ति से प्रेरित होकर जो कहा है, वह अत्यन्त प्रशंसनीय है। वास्तव में वह तुम्हारे योग्य है। ॥5॥
श्लोक 6: 'तुम सदैव अपने भाई के दर्शन के लिए तत्पर रहते हो और उनके हित में लगे रहते हो। साथ ही तुम सन्मार्ग पर भी हो, अतः तुम्हारे विचारों का अनुमोदन कौन नहीं करेगा?'॥6॥
श्लोक 7: मन्त्रियों के मनभावन मधुर वचन सुनकर भरत ने सारथि से कहा, 'मेरा रथ तैयार कर दिया जाए।'
श्लोक 8: फिर उन्होंने प्रसन्न मुख से सभी माताओं से बात की और प्रस्थान की अनुमति ली। इसके बाद श्रीमान भरत शत्रुघ्न के साथ रथ पर सवार हुए।
श्लोक 9: रथ पर आरूढ़ होकर दोनों भाई भरत और शत्रुघ्न बहुत प्रसन्न हुए और मंत्रियों तथा पुरोहितों से घिरे हुए शीघ्रतापूर्वक वहां से चले गए।
श्लोक 10: वसिष्ठ आदि वृद्धजन और ब्राह्मण आगे-आगे चल रहे थे। उन सबने अयोध्या से पूर्वाभिमुख होकर नंदिग्राम की ओर जाने वाले मार्ग से यात्रा आरम्भ की।॥10॥
श्लोक 11: जब भरत चले, तो बिना बुलाए ही उनकी हाथी, घोड़े और रथों से युक्त सारी सेना उनके पीछे हो ली और नगर के सभी नागरिक भी उनके साथ हो लिए ॥11॥
श्लोक 12: अपने भाई से अत्यन्त प्रेम करने वाले धर्मात्मा भरत भगवान राम की चरण पादुकाओं को सिर पर धारण करके रथ पर बैठ गये और शीघ्रतापूर्वक नन्दिग्राम की ओर चल पड़े।
श्लोक 13: तत्पश्चात् शीघ्र ही नन्दिग्राम पहुँचकर भरतजी तुरन्त रथ से उतर पड़े और अपने अग्रजों से इस प्रकार बोले-॥13॥
श्लोक 14: ‘मेरे भाई ने मुझे यह अद्भुत राज्य विरासत में दिया है; उसके स्वर्ण-मंडित चरण सबका कल्याण करेंगे।’ ॥14॥
श्लोक 15: तत्पश्चात् भरत ने सिर झुकाकर सम्पूर्ण प्रकृति लोक (मंत्री, सेनापति और प्रजा आदि) से कहा कि उस धरोहररूपी राज्य को उन चरणों में समर्पित करके मैं दुःख से भर गया हूँ - ॥15॥
श्लोक 16: तुम सब लोग इन चरणचिह्नों पर छाता धारण करो। मैं इन्हें आर्य रामचंद्रजी के साक्षात चरणचिह्न मानता हूँ। मेरे गुरु के इन चरणचिह्नों से ही इस राज्य में धर्म की स्थापना होगी।॥16॥
श्लोक 17: 'मेरे भाई ने प्रेमवश यह खजाना मुझे सौंपा है, इसलिए जब तक वह लौटकर न आए, मैं इसकी अच्छी तरह रक्षा करूँगा ॥ 17॥
श्लोक 18: 'इसके बाद मैं स्वयं शीघ्र ही इन चरणपादुओं को श्री रघुनाथजी के चरणों में लगा दूँगा और फिर इन चरणपादुओं से सुशोभित श्री रामजी के चरण-जोड़े का दर्शन करूँगा।
श्लोक 19: ‘जैसे ही श्री रघुनाथजी आकर उनसे मिलेंगे, मैं यह राज्य अपने गुरुदेव को सौंपकर उनकी आज्ञा के अधीन होकर उनकी सेवा करने लगूँगा। राज्य का यह भार उन पर डालकर मैं हलका हो जाऊँगा॥ 19॥
श्लोक 20: 'इस राज्य, अयोध्या और मेरे पास धरोहर के रूप में रखी इन महान पादुकाओं को श्री रघुनाथजी की सेवा में समर्पित करके मैं सभी प्रकार के पापों से मुक्त हो जाऊँगा॥20॥
श्लोक 21: ‘जब ककुत्स्थ कुल के रत्न श्री राम अयोध्या के राजा के रूप में अभिषिक्त होंगे और सब लोग हर्ष और प्रसन्नता में डूबे होंगे, तब मुझे राजपद प्राप्त होने से जितना सुख और यश मिलेगा, उससे चार गुना अधिक सुख और चार गुना अधिक यश मिलेगा।’॥ 21॥
श्लोक 22: इस प्रकार दयनीय भाव से विलाप करते हुए शोकग्रस्त महायशस्वी भरत अपने मन्त्रियों के साथ नन्दिग्राम में रहकर राज्य करने लगे ॥22॥
श्लोक 23: उस समय वीर एवं पराक्रमी भरत अपनी सेना के साथ छाल और जटाधारी वस्त्र धारण करके तथा ऋषि के समान वेश धारण करके नंदिग्राम में निवास करने लगे।
श्लोक 24: भ्रातृभक्त भरत ने अपने भाई की आज्ञा का पालन करने तथा अपनी प्रतिज्ञा से आगे बढ़कर राज्य पर अपना चरणामृत अर्पित कर उन दिनों नंदिग्राम में निवास करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 25: भरत भगवान् रामजी के चरणों की वंदना करके राज्य-शासन के सब कार्य करते थे और स्वयं उनके ऊपर छत्र रखते थे और पंखा झलते थे॥ 25॥
श्लोक 26: अपने बड़े भाई की उन चरण पादुकाओं को राजा के रूप में अभिषिक्त करके श्रीमान् भरत सदैव उनके अधीन रहते थे और उन दिनों में मन्त्रियों आदि से राज्य के सब कार्य करवाते थे॥ 26॥
श्लोक 27: उस समय जो भी कार्य करना होता था, जो भी बहुमूल्य भेंट आती थी, वह सबसे पहले उन चरणपादुकाओं को अर्पित की जाती थी और फिर भरतजी उसकी उचित व्यवस्था करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥