तमृत्विजो नैगमयूथवल्लभा-
स्तथा विसंज्ञाश्रुकलाश्च मातर:।
तथा ब्रुवाणं भरतं प्रतुष्टुवु:
प्रणम्य रामं च ययाचिरे सह॥ ३५॥
अनुवाद
उस समय ऋत्विज ग्राम के लोग, नाना सम्प्रदायों के प्रमुख और माताएँ अचेत होकर नेत्रों में आँसू भरकर उपर्युक्त वचन कहने वाले भरत की स्तुति करने लगे और उनके साथ सब लोगों ने अपनी-अपनी शक्ति के अनुसार श्री रामजी के समक्ष नम्रतापूर्वक प्रणाम किया और उनसे अयोध्या लौट जाने की प्रार्थना की॥35॥
At that time, the people of Ritvij village, leaders of different communities and mothers became unconscious and started praising Bharat, who had said the above words with tears in their eyes, and everyone along with them, as per their capacity, humbled themselves in front of Shri Ramji and requested him to return to Ayodhya. 35॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षडधिकशततम: सर्ग:॥ १०६॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अयोध्याकाण्डमें एक सौ छवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ १०६॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
