|
| |
| |
सर्ग 106: भरत की पुनः श्रीराम से अयोध्या लौटने और राज्य ग्रहण करने की प्रार्थना
 |
| |
| |
| श्लोक 1-2: श्रीराम द्वारा इस अर्थपूर्ण वचन को कहने के बाद जब वे चुप हो गए, तब धर्मात्मा भरत ने मन्दाकिनी नदी के तट पर प्रजावत्सल तथा धर्मात्मा श्रीराम से यह आश्चर्यजनक बात कही कि "शत्रुओं का दमन करने वाले रघुवंशी वीर! इस संसार में आपके जैसा दूसरा कौन हो सकता है?" |
| |
| श्लोक 3: दुख आपको व्यथित नहीं कर सकता और खुशी आपको बहुत खुश नहीं कर सकती। आप बड़ों का सम्मान भी करते हैं, लेकिन फिर भी आप उनसे संदेहपूर्ण सवाल पूछते हैं। |
| |
| श्लोक 4: ‘जीवन में, एक व्यक्ति को इस तथ्य को स्वीकार करना चाहिए कि मृत्यु के बाद शरीर और भौतिक संपत्ति से कोई लगाव नहीं रह जाता है। उसी तरह, व्यक्ति को जीवनकाल में भी इन चीजों से मुक्त रहना चाहिए। जैसे किसी चीज के अभाव में उसके प्रति मोह या घृणा का भाव नहीं होता, वैसे ही उसके होने पर भी व्यक्ति को आसक्ति और घृणा से रहित होना चाहिए। जिस व्यक्ति को ऐसी समझदार बुद्धि प्राप्त हो जाती है, वह दुख और चिंता से मुक्त रहता है। |
| |
| श्लोक 5: नरेश्वर! जिसके पास आत्मा और अनात्मा का ज्ञान आपकी तरह गहराई से हो, उसे संकट में पड़ने पर भी दुखी नहीं होना चाहिए। |
| |
| श्लोक 6: रघुनन्दन! आप देवताओं तुल्य सत्त्व गुण संपन्न हैं, आप महात्मा, सत्यनिष्ठ, सर्वज्ञ, सबके साक्षी और बुद्धिमान हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 7: ऐसे उत्तम गुणों से आशीर्वादित और जन्म-मरण के रहस्य को जानने वाले व्यक्ति के जीवन में असहनीय दुःख नहीं आ सकता है। |
| |
| श्लोक 8: जब मैं विदेश में था, तब मेरी माँ ने मेरे लिए जो पाप किए, वे मेरे इरादों के अनुरूप नहीं थे। अतः मेरी माँ को क्षमा करके मुझ पर प्रसन्न हों। |
| |
| श्लोक 9: मैं धर्म के नियमों का पालन करने के लिए बाध्य हूँ, इसलिए मैं इस पाप करने वाली और दंडनीय माँ को कठोर दंड देकर नहीं मार सकता। |
| |
| श्लोक 10: मैं धर्म और अधर्म को जानता हूँ। मेरे कुल और कर्म दोनों ही शुभ हैं। ऐसे में महाराज दशरथ के पुत्र होने के कारण मैं लोकनिंदित मातृवध का कर्म कैसे कर सकता हूँ? |
| |
| श्लोक 11: मैं अपने गुरु, महान यज्ञ करने वालों, बड़े-बुजुर्गों, राजा, पिता और देवताओं का अपमान नहीं करूंगा जो अब इस संसार में नहीं हैं। मैं उनकी प्रशंसा करता हूं और उन्हें याद करता हूं। |
|
|
| |
| श्लोक 12: धर्मज्ञ रघुनन्दन! ऐसा कौन सा व्यक्ति है, जो धर्म को समझते हुए भी स्त्री को प्रसन्न करने की इच्छा से ऐसा नीच कर्म कर सकता है जो धर्म और अर्थ दोनों से हीन हो? |
| |
| श्लोक 13: अंतकाल में सभी प्राणी मोहित हो जाते हैं और उनकी बुद्धि नष्ट हो जाती है, यह एक प्राचीन किंवदंती है। राजा दशरथ ने ऐसा कठोर कर्म करके उस किंवदंती को प्रत्यक्ष कर दिया। |
| |
| श्लोक 14: आपके पिता ने क्रोध, आसक्ति और साहस के कारण जो धर्म का उल्लंघन किया है, उसे आप वापस ले लें - उसमें संशोधन करें। |
| |
| श्लोक 15: जो पुत्र अपने पिता द्वारा की गई गलतियों को सुधारता है, वही समाज में उत्तम संतान माना जाता है। परंतु, जो पुत्र अपने पिता के गलत कार्यों का अनुसरण करता है, वह अपने पिता के वंश का उत्तम उत्तराधिकारी नहीं माना जाता है। |
| |
| श्लोक 16: इसलिए तुम अपने पिता के योग्य पुत्र बनो और उनके अनुचित कार्यों का समर्थन न करो। उन्होंने जो अभी किया है, वह धर्म की सीमा से बाहर है। संसार में धैर्यवान व्यक्ति उनकी निंदा करते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 17: कैकेयी, मैं, मेरे पिता, मित्र, रिश्तेदार, सहयोगी और राष्ट्र की प्रजा सभी की रक्षा के लिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मेरे अनुरोध को स्वीकार करें। |
| |
| श्लोक 18: वनवास और क्षात्र धर्म परस्पर विरोधी हैं। जटाधारण और प्रजा का पालन भी एक-दूसरे के विपरीत हैं। इसलिए, आपको ऐसे परस्परविरोधी कर्म नहीं करने चाहिए। |
| |
| श्लोक 19: महाप्राज्ञ! क्षत्रिय के लिए सर्वोत्तम कर्तव्य यह है कि उसका राज्याभिषेक हो, जिससे वह प्रजा का समुचित रूप से पालन-पोषण कर सके। |
| |
| श्लोक 20: कौन सा क्षत्रिय होगा जो प्रत्यक्ष सुख के साधनभूत प्रजापालन के धर्म को त्यागकर संशय में स्थित, सुख के लक्षण से रहित, और भविष्य में फल देने वाले अनिश्चित धर्म का आचरण करेगा? |
| |
| श्लोक 21: यदि तुम केवल कष्टदायक धर्म का ही पालन करना चाहते हो, तो धर्म के अनुसार चारों वर्णों की रक्षा करते हुए कष्ट उठाओ। |
|
|
| |
| श्लोक 22: धर्मज्ञ रघुनन्दन! धर्म को अच्छे से समझने वाले लोग चारों आश्रमों में गृहस्थ को ही श्रेष्ठ मानते हैं। तो आप उसे त्यागना क्यों चाहते हो? |
| |
| श्लोक 23: मैं आपकी आज्ञा के बिना और अपने अनुभव की कमी के कारण एक बच्चे की तरह हूँ, फिर मैं आपके रहते हुए पृथ्वी का शासन कैसे कर सकता हूँ? |
| |
| श्लोक 24: मैं बुद्धि और गुणों से हीन हूं, साथ ही मैं छोटा भी हूं और मेरा स्थान आपसे बहुत हीन है। इसलिए मैं आपके बिना जीवनयापन भी नहीं कर सकता, राज्य का पालन तो बहुत दूर की बात है। |
| |
| श्लोक 25: धर्मज्ञ रघुनन्दन! आपके पिता का यह राज्य उत्तम गुणों से युक्त है और किसी भी परेशानी से रहित है। अतः आप अपने सगे-सम्बन्धियों के साथ मिलकर और अपने धर्म के अनुसार इस राज्य का पालन करें। |
| |
| श्लोक 26: इसी स्थान पर ऋत्विजों सहित मन्त्रों के ज्ञाता महर्षि वसिष्ठ आदि सभी मन्त्री, सेनापति और प्रजा आदि समस्त प्रजातियाँ भी उपस्थित हैं। ये लोग यहीं आपका राज्याभिषेक करें। |
|
|
| |
| श्लोक 27: हे भरत! तुम हमारे द्वारा अभिषिक्त हुए हो, इसलिए तुमको अयोध्या को राज्य करके जनता का पालन करना चाहिए। तुम इंद्र की तरह वेगपूर्वक सब लोकों को जीतकर अयोध्या में राज करो। |
| |
| श्लोक 28: हे श्री राम, आप वहाँ जाकर देवताओं, ऋषियों और पितरों के ऋणों का भुगतान करें, दुष्ट शत्रुओं का अच्छे से दमन करें, और मित्रों को उनकी इच्छानुसार चीजों से तृप्त करें। आप ही अयोध्या में रहकर मुझे धर्म की शिक्षा देते रहें। |
| |
| श्लोक 29: आर्य! आपके अभिषेक के समारोह में आपके मित्र और शुभचिंतक आपके प्रति प्रसन्नता व्यक्त करें और आपके दुष्ट शत्रु भयभीत होकर दिशाओं में भाग जाएं। |
| |
| श्लोक 30: हे श्रेष्ठ पुरुष! आज आप मेरी माँ के कलंक को धोकर और पूज्य पिताजी को भी निंदा से मुक्त करके रक्षा करें। |
| |
| श्लोक 31: मैं तुम्हारे चरणों में सिर झुकाकर प्रार्थना करता हूँ। मुझ पर कृपा करो। जिस तरह महादेव सभी प्राणियों पर दया करते हैं, उसी तरह तुम भी अपने दोस्तों और रिश्तेदारों पर कृपा करो। |
|
|
| |
| श्लोक 32: यदि आप मेरी प्रार्थना को अस्वीकार कर यहां से जंगल चले भी जायेंगे तब भी मैं आपके साथ जंगल ही जाऊंगा। |
| |
| श्लोक 33: श्रीराम ने अयोध्या वापस लौटने की भरत की प्रार्थना पर विचार किया, परंतु उन्होंने अपने पिता की आज्ञा का पालन करने का निर्णय लिया और अयोध्या नहीं लौटे। |
| |
| श्लोक 34: राघव श्रीरामचन्द्र जी की उस अद्भुत दृढ़ता को देखते हुए सारे लोग दुःखी भी हुए और हर्ष को भी प्राप्त हुए। ये अयोध्या नहीं जा रहे हैं यह सोचकर वे दुःखी हुए और प्रतिज्ञा-पालन में उनकी दृढ़ता देखकर उन्हें हर्ष हुआ। |
| |
| श्लोक 35: उस समय ऋत्विज, गाँवों के नेता और माताएँ भावविभोर होकर आँसू बहाते हुए भरत की बातों की प्रशंसा करने लगे। फिर उन्होंने उचित व्यवहार के साथ श्रीराम के सामने नतमस्तक होकर अयोध्या लौट चलने का अनुरोध किया। |
| |
|