सर्ग 104: श्रीराम, लक्ष्मण और सीता के द्वारा माताओं की चरणवन्दना तथा वसिष्ठजी को प्रणाम करके श्रीराम आदि का सबके साथ बैठना
श्लोक 1: महर्षि वसिष्ठ महाराज दशरथ की रानियों को आगे ले जाकर श्री रामजी के दर्शन की इच्छा से उस स्थान की ओर चले जहाँ उनका आश्रम था॥ 1॥
श्लोक 2: जब रानियाँ धीरे-धीरे चलती हुई मंदाकिनी के तट पर पहुँचीं, तो उन्हें वह घाट दिखाई दिया जहाँ श्री राम और लक्ष्मण स्नान कर रहे थे॥ 2॥
श्लोक 3: उस समय कौशल्या के मुख से आँसुओं की धारा बहने लगी। वे शुष्क और उदास मुख वाली होकर दीन-हीन सुमित्रा और अन्य रानियों से बोलीं-॥3॥
श्लोक 4: 'मेरे उन अनाथ बालकों के लिए, जो राज्य से निकाले गए हैं और जो दूसरों को दुःख न पहुँचाने वाले कर्म करते हैं, वन में यह कठिन तीर्थयात्रा ही उन्होंने सबसे पहले स्वीकार की है।॥4॥
श्लोक 5: 'सुमित्रे! आपका पुत्र लक्ष्मण बिना किसी आलस्य के स्वयं ही यहाँ आता है और मेरे पुत्र के लिए सदैव जल लाता है।॥5॥
श्लोक 6: यद्यपि आपके पुत्र ने छोटे से छोटा कर्तव्य भी स्वीकार कर लिया है, फिर भी इस कारण उसकी निंदा नहीं की जाती; वे सभी कार्य जो सद्गुणों से युक्त बड़े भाई की इच्छा के बिना किए जाते हैं, निन्दनीय माने जाते हैं।
श्लोक 7: 'तुम्हारा यह पुत्र इन दिनों जो कष्ट भोग रहा है, उसके योग्य नहीं है। अब राम लौट जाएँ और जो कष्टदायक कार्य उसके सामने प्रस्तुत है, जो केवल निम्न जाति के मनुष्यों के लिए है, उसे छोड़ दें - उसे करने का अवसर भी न मिले।'॥7॥
श्लोक 8: आगे जाकर विशाललोचना कौशल्या ने देखा कि श्रीराम ने अपने पिता के लिए पृथ्वी पर बिछे कुशा के दाहिने भाग पर पिसी हुई इंगुदी का एक पिंड रख दिया है। 8.
श्लोक 9: दुःखी राम द्वारा अपने पिता के लिए भूमि पर रखे हुए शरीर को देखकर देवी कौशल्या ने दशरथ की समस्त रानियों से कहा -॥9॥
श्लोक 10: 'बहन की! देखो, श्री राम ने इक्ष्वाकुकुल के स्वामी रघुकुलभूषण महात्मा पिता के लिये यह विधिपूर्वक पिण्डदान किया है। 10॥
श्लोक 11: 'देवता के समान तेजस्वी उस महान राजा ने अनेक प्रकार के स्वादिष्ट भोजन का आनंद लिया है। मैं इस भोजन को उसके लिए उपयुक्त नहीं समझता हूँ॥ 11॥
श्लोक 12: 'चार समुद्रों तक पृथ्वी का राज्य भोगने वाले और पृथ्वी पर इन्द्र के समान प्रतापी राजा दशरथ इंगुदी-फलक का पिसा हुआ गोला कैसे खा सकते थे?॥12॥
श्लोक 13: 'मैं संसार में इससे बढ़कर कोई दुःख नहीं सोच सकता कि श्री रामजी को धनवान होने पर भी अपने पिता को अँगुल भर आटा अर्पण करना पड़ता है।॥13॥
श्लोक 14: 'श्री रामजी ने जब अपने पिता को इंगुदी का चूर्ण अर्पित किया है, तब मेरा हृदय शोक से हजार टुकड़ों में क्यों नहीं टूट गया?॥14॥
श्लोक 15: 'यह लौकिकी श्रुति (लोकप्रिय कहावत) मुझे निश्चित रूप से सत्य लगती है कि मनुष्य जो अन्न खाता है, उसके देवता भी वही अन्न खाते हैं।'
श्लोक 16: इस प्रकार कौसल्या शोक से व्याकुल हो गईं और उनकी सहेलियाँ उन्हें सांत्वना देकर आगे ले गईं। आश्रम में पहुँचकर उन सबने स्वर्ग से गिरे हुए देवता के समान श्री राम को देखा॥16॥
श्लोक 17: श्री रामजी को समस्त सांसारिक सुखों को त्यागकर तपस्वी जीवन व्यतीत करते देख उनकी माताएँ शोक से व्याकुल हो गईं और अश्रु बहाकर विलाप करने लगीं॥17॥
श्लोक 18: सत्यपुरुष श्रेष्ठ श्री रामजी माताओं को देखकर ज्यों ही खड़े हुए, उन्होंने एक-एक करके उन सब के चरण और टखने स्पर्श किए॥18॥
श्लोक 19: बड़े-बड़े नेत्रों वाली माताएँ स्नेहवश अपने कोमल और स्पर्श करने में सुखदायक सुन्दर हाथों से श्री रामजी की पीठ की धूल पोंछने लगीं॥19॥
श्लोक 20: श्री राम के बाद लक्ष्मण भी उन सब दुःखी माताओं को देखकर दुःखी हो गए और उन्होंने स्नेहपूर्वक धीरे-धीरे उनके चरणों में प्रणाम किया॥ 20॥
श्लोक 21: उन सब माताओं ने उत्तम गुणों से युक्त दशरथपुत्र लक्ष्मण के साथ वैसा ही व्यवहार किया जैसा उन्होंने श्री रामजी के साथ किया था ॥21॥
श्लोक 22: तत्पश्चात् सीता ने अश्रुपूर्ण नेत्रों से अपनी सभी सासों के चरणों में प्रणाम किया और उनके समक्ष खड़ी हो गईं।
श्लोक 23: तब शोक से पीड़ित हुई कौसल्या ने वनवास के कारण दुर्बल हो चुकी सीता को उसी प्रकार हृदय से लगा लिया, जैसे माता अपनी पुत्री को हृदय से लगाती है और इस प्रकार बोली -॥23॥
श्लोक 24: ‘विदेहराज जनक की पुत्री, राजा दशरथ की पुत्रवधू और श्री राम की पत्नी इस निर्जन वन में क्यों कष्ट सह रही है?॥ 24॥
श्लोक 25: 'पुत्री! तुम्हारा मुख सूर्य से तपा हुआ कमल, कुचला हुआ कमल, धूल से नष्ट हुआ सोना और बादलों से आवृत चंद्रमा के समान निर्जीव हो रहा है॥ 25॥
श्लोक 26: 'विदेहनन्दिनी! जैसे अग्नि जहाँ से उत्पन्न होती है, वहाँ से लकड़ी को जला देती है, वैसे ही तुम्हारा मुख देखकर मेरे हृदय में क्लेशरूपी अग्नि से उत्पन्न यह शोकरूपी अग्नि मुझे जला रही है।'॥26॥
श्लोक 27: जब शोक से व्याकुल माता इस प्रकार विलाप कर रही थीं, उसी समय भरत के बड़े भाई श्री राम वशिष्ठ के चरणों पर गिर पड़े और उन्हें दोनों हाथों से पकड़ लिया।
श्लोक 28: जैसे देवताओं के राजा इन्द्र बृहस्पति के चरणों का स्पर्श करते हैं, वैसे ही अग्नि के समान तेजस्वी पुरोहित वसिष्ठ के चरण पकड़कर भगवान राम उनके साथ पृथ्वी पर बैठ गए॥ 28॥
श्लोक 29: तत्पश्चात् धर्मात्मा भरत अपने समस्त मन्त्रियों, नगर के प्रमुख नागरिकों, सैनिकों तथा धर्मज्ञ पुरुषों के साथ अपने बड़े भाई के पीछे जाकर बैठ गये।
श्लोक 30: उस समय भगवान राम के आसन के पास बैठे हुए परम पराक्रमी भरत ने तपस्वी वेशधारी और दिव्य तेज से प्रकाशित भगवान रघुनाथ को देखकर उनकी ओर उसी प्रकार हाथ जोड़े, जैसे भगवान इन्द्र सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के सामने नम्रतापूर्वक हाथ जोड़ते हैं।
श्लोक 31: उस समय वहाँ बैठे हुए महापुरुषों के हृदय में यह बड़ी जिज्ञासा उत्पन्न हुई कि देखें, ये भरतजी श्री रामचन्द्रजी को आदरपूर्वक प्रणाम करके आज उनके सामने उत्तम रीति से क्या कहते हैं? 31॥
श्लोक 32: वे तीनों भाई श्री राम, महापुरुष सत्यपुरुष लक्ष्मण और धर्मात्मा भरत अपने मित्रों से घिरे हुए यज्ञशाला के सदस्यों से घिरी हुई त्रिविध अग्नि के समान शोभा पा रहे थे॥32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥