सर्ग 102: भरत का पुनः श्रीराम से राज्य ग्रहण करने का अनुरोध करके उनसे पिता की मृत्यु का समाचार बताना
श्लोक 1: श्री राम के वचन सुनकर भरत ने इस प्रकार उत्तर दिया - 'भैया! मैं राज्य का अधिकारी न होने के कारण उस राजकर्तव्य के अधिकार से रहित हूँ, अतः राजकर्तव्य विषयक यह उपदेश मेरे किस काम आएगा?॥1॥
श्लोक 2: 'नरश्रेष्ठ! यहाँ सदैव इसी सनातन धर्म का पालन किया गया है कि ज्येष्ठ पुत्र के जीवित रहते छोटा पुत्र राजा नहीं बन सकता ॥2॥
श्लोक 3: अतः हे रघुनन्दन! आप मेरे साथ समृद्ध अयोध्या नगरी में आइए और हमारे कुल की समृद्धि के लिए राजा पद पर अभिषिक्त हो जाइए॥3॥
श्लोक 4: यद्यपि राजा को सब लोग मनुष्य कहते हैं, तथापि मेरे मत में वह देवत्व को प्राप्त है; क्योंकि उसका धर्म और सार्थक आचरण साधारण मनुष्य के लिए असम्भव कहा गया है। ॥4॥
श्लोक 5: ‘जब मैं केकय देश में था और तुम वन में आये थे, तब अश्वमेध आदि यज्ञ करने वाले और सज्जनों द्वारा सम्मानित बुद्धिमान राजा दशरथ स्वर्ग को चले गए थे ॥5॥
श्लोक 6: 'सीता और लक्ष्मण सहित आपके राज्य से निकलते ही राजा शोक और शोक से व्याकुल होकर स्वर्ग को चले गये।
श्लोक 7: 'पुरुषसिंह! उठो और अपने पिता को जल दो। मैं और शत्रुघ्न उन्हें जल दे चुके हैं।'
श्लोक 8: 'रघुनन्दन! ऐसा कहा जाता है कि प्रिय पुत्र द्वारा दिया गया जल आदि पितृलोक में सदा बना रहता है और आप पिता के परम प्रिय पुत्र हैं॥8॥
श्लोक 9: ‘तुम्हारे पिता तुम्हारे वियोग में शोक से व्याकुल हो गए और तुम्हारे शोक में डूबकर केवल तुम्हारा ही दर्शन करने की इच्छा रखते हुए, तुमसे मन न मोड़ते हुए तथा केवल तुम्हारा ही स्मरण करते हुए स्वर्गलोक को चले गए।’॥9॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥