सर्ग 101: श्रीराम का भरत से वन में आगमन का प्रयोजन पूछना, भरत का उनसे राज्य ग्रहण करने के लिये कहना और श्रीराम का उसे अस्वीकार कर देना
श्लोक 1: श्री रामजी ने अपने गुरुभक्त भाई भरत को लक्ष्मण सहित भली-भाँति समझाकर अथवा उन्हें अपने में आसक्त जानकर उनसे इस प्रकार प्रश्न करना आरम्भ किया -॥1॥
श्लोक 2-3: ‘भैया! तुम राज्य छोड़कर छाल, काले मृगचर्म और जटाएँ धारण करके इस देश में क्यों आये हो? मैं तुमसे इस वन में आने का कारण सुनना चाहता हूँ। तुम मुझे सब कुछ स्पष्ट रूप से बताओ।’॥2-3॥
श्लोक 4: जब ककुत्स्थ के वंशज महात्मा श्री रामचन्द्र ने यह प्रश्न पूछा, तब भरत ने बलपूर्वक अपने आन्तरिक शोक को दबा लिया और पुनः हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा-॥4॥
श्लोक 5: ‘आर्य! हमारे महाबाहु पिता अत्यन्त कठिन कर्म करके पुत्र के शोक से दुःखी होकर हमें छोड़कर स्वर्गलोक चले गये। 5॥
श्लोक 6: हे शत्रुओं को संताप देने वाले रघुनन्दन के पुत्र! पिता जी को अपनी पत्नी और मेरी माता कैकेयी के उकसाने पर ऐसा कठोर कर्म करना पड़ा। मेरी माता ने घोर पाप किया है, जिससे उनकी कीर्ति नष्ट हो गई है॥6॥
श्लोक 7: 'इस कारण वह राज्य का फल न पाकर विधवा हो गई। अब मेरी माता शोक से दुर्बल होकर घोर नरक में जाएगी।'
श्लोक 8: अब आप मुझ अपने सेवक भरत पर कृपा करें और आज ही इन्द्र के समान राजा के पद पर अभिषिक्त हो जायें।
श्लोक 9: ये सब प्रकृतियाँ (लोग आदि) और सब विधवा माताएँ आपकी शरण में आई हैं। आप उन सब पर दया कीजिए॥9॥
श्लोक 10: हे दूसरों का आदर करने वाले रघुवीर! ज्येष्ठ होने के कारण आपको राज्य का अधिकारी होना चाहिए, अतः आपको राज्य मिलना उचित है; अतः आप धर्मानुसार राज्य स्वीकार करें और अपने मित्रों को उनकी मनोकामना पूरी करवाएँ॥10॥
श्लोक 11: यदि इस सम्पूर्ण जगत् को आपके समान पति प्राप्त हो तो यह विधवापन से मुक्त हो जाए और यह निर्मल चन्द्रमा से आच्छादित शरद ऋतु की रात्रि के समान सुन्दर प्रतीत हो॥ 11॥
श्लोक 12: इन सब सचिवों सहित मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर आपसे राजसिंहासन स्वीकार करने की प्रार्थना करता हूँ। मैं आपका भाई, शिष्य और सेवक हूँ। आप मुझ पर कृपा करें॥12॥
श्लोक 13: 'पुरुषसिंह! यह सम्पूर्ण मंत्रिमंडल हमारी कुल-परम्परा से चला आ रहा है। ये सभी सचिव पिताजी के समय भी थे। हमने सदैव इनका आदर किया है, अतः कृपया इनके आग्रह को अस्वीकार न करें।'॥13॥
श्लोक 14: ऐसा कहकर कैकेयीपुत्र पराक्रमी भरत ने नेत्रों से आँसू बहाते हुए पुनः श्री रामजी के चरणों में सिर नवाया।
श्लोक 15: उस समय वह मतवाले हाथी की भाँति बार-बार गहरी साँसें लेने लगा। तब भगवान राम ने अपने भाई भरत को उठाकर हृदय से लगा लिया और इस प्रकार बोले-॥15॥
श्लोक 16: भैया! आप ही बताइए, मेरे जैसा उत्तम कुल में उत्पन्न, सत्त्वगुण से युक्त, यशस्वी और उत्तम व्रतों का पालन करने वाला पुरुष राज्य के लिए पिता की आज्ञा का उल्लंघन करने का पाप कैसे कर सकता है?॥16॥
श्लोक 17: शत्रुसूदन! मैं तुममें किंचितमात्र भी दोष नहीं देखता। तुम्हें अज्ञानवश अपनी माता की भी निन्दा नहीं करनी चाहिए॥17॥
श्लोक 18: हे भोले और महाज्ञानी! गुरुजनों को अपनी इच्छित पत्नियों और प्रिय पुत्रों पर सदैव पूर्ण अधिकार होता है। वे उन्हें जो चाहें आज्ञा दे सकते हैं॥18॥
श्लोक 19: सौम्य! इस संसार के महापुरुषों ने हमें अपनी माताओं के साथ-साथ महाराज की पत्नी, पुत्र और शिष्या भी कहा है, अतः हमें भी उन्हें सभी प्रकार की आज्ञा देने का अधिकार था। तुम भी इसे समझने में समर्थ हो।
श्लोक 20: 'सज्जन! महाराज मुझे वन वस्त्र और मृगचर्म पहनाकर वन में रखें अथवा सिंहासन पर बिठाएँ - इन दोनों ही बातों में वे पूर्णतः समर्थ थे ॥20॥
श्लोक 21: 'धर्मात्मा! हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भारत! मनुष्य को अपने सांसारिक पिता में जितना अभिमान और बुद्धि होती है, उतनी ही माता में भी होनी चाहिए। 21॥
श्लोक 22: 'रघुनन्दन! जब इन दोनों पुण्यात्मा माता और पिता ने मुझे वन जाने की अनुमति दे दी है, तब मैं उनकी आज्ञा के विपरीत अन्य कोई कार्य कैसे कर सकता हूँ?॥ 22॥
श्लोक 23: ‘आप अयोध्या में रहकर सम्पूर्ण जगत् में सम्मान पाने वाला राज्य प्राप्त करें और मैं वल्कल वस्त्र धारण करके दण्डकारण्य में रहूँ॥23॥
श्लोक 24: 'क्योंकि महाराज दशरथ ने बहुत से लोगों के सामने हम दोनों के लिए दो अलग-अलग आज्ञा देकर हमें स्वर्ग भेज दिया है। 24॥
श्लोक 25: इस विषय में जगतगुरु धर्मात्मा राजा ही तुम्हारे लिए अधिकारी हैं - उनकी आज्ञा का पालन करो और जो कुछ तुम्हारे पिता ने तुम्हें भागस्वरूप दिया है, उसका उचित रीति से उपभोग करो॥ 25॥
श्लोक 26: सौम्य! दण्डकारण्य में चौदह वर्ष रहने के बाद ही मैं अपने पिता द्वारा दिए गए राज्य का भाग भोग सकूँगा॥ 26॥
श्लोक 27: 'मैं अपने लिए यह परम हितकर समझता हूँ कि मेरे पितामह, जो मनुष्यलोक में आदरणीय हैं और देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी हैं, ने मुझे वन जाने की आज्ञा दी है। उनकी आज्ञा के विरुद्ध भी ब्रह्माजी का अमर पद मेरे लिए हितकर नहीं है।' 27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥