सर्ग 77: राजा दशरथ का पुत्रों और वधुओं के साथ अयोध्या में प्रवेश, सीता और श्रीराम का पारस्परिक प्रेम
श्लोक 1: जमदग्निकुमार परशुरामजी के चले जाने पर महाबली दशरथनन्दन श्री रामजी ने शान्त होकर वह धनुष अत्यंत पराक्रमी वरुण के हाथ में दे दिया॥1॥
श्लोक 2: तत्पश्चात वशिष्ठ आदि मुनियों को प्रणाम करके रघुनन्दन श्री राम ने अपने पिता को व्यथित देखकर उनसे कहा - 2॥
श्लोक 3: 'पिताजी! जमदग्निपुत्र परशुराम चले गए हैं। अब यह चतुर्भुज सेना आपकी आज्ञा में सुरक्षित होकर अयोध्या की ओर प्रस्थान करे।'
श्लोक 4-5: श्री राम के ये वचन सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र रघुनाथजी को दोनों भुजाओं से खींचकर हृदय से लगा लिया और उनका माथा सूंघा। 'परशुरामजी चले गए' यह सुनकर राजा दशरथ बहुत प्रसन्न हुए, वे आनन्द में मग्न हो गए। उस समय उन्होंने अपने और अपने पुत्र को पुनर्जन्म हुआ समझा। ॥4-5॥
श्लोक 6: तत्पश्चात उन्होंने सेना को नगर की ओर कूच करने का आदेश दिया और वहाँ से वे बड़े वेग से अयोध्यापुरी पहुँचे। उस समय उस नगरी में सर्वत्र ध्वजाएँ और पताकाएँ लहरा रही थीं। सजावट के कारण नगर की शोभा बढ़ गई थी और समस्त अयोध्या नाना प्रकार के वाद्यों की ध्वनि से गूँज रही थी।
श्लोक 7-8: सड़कों पर जल छिड़का गया था, जिससे नगर की मनोरम शोभा और भी बढ़ गई थी। जगह-जगह खूब सारे फूल बिखरे हुए थे। नगरवासी प्रसन्न मुखों वाले, हाथों में मंगल सामग्री लिए, राजा के प्रवेश मार्ग पर खड़े थे। राजा ने अयोध्यापुरी में प्रवेश किया, जो इन सबसे युक्त और विशाल जनसमूह से सुशोभित थी। नगर के नागरिक और ब्राह्मण राजा का स्वागत करने के लिए बहुत आगे बढ़ गए।
श्लोक 9: महाप्रतापी राजा दशरथ अपने तेजस्वी पुत्रों के साथ अपने प्रिय महल में आये, जो हिमालय के समान सुन्दर और ऊँचा था।
श्लोक 10-11h: राजा दशरथ अपने स्वजनों द्वारा महल में पूजित होकर सभी मनोवांछित वस्तुओं से युक्त हो गए। रानी कौशल्या, सुमित्रा, सुन्दर कमर वाली कैकेयी तथा राजा की अन्य पत्नियाँ बहुओं को नीचे लाने के कार्य में लग गईं।
श्लोक 11-12: तत्पश्चात् राजपरिवार की वे स्त्रियाँ सौभाग्यवती सीता, सुप्रसिद्ध उर्मिला तथा कुशध्वज की दोनों पुत्रियों - माण्डवी और श्रुतकीर्ति - को नीचे उतारकर मंगलगीत गाती हुई सब वधुओं को घर ले गईं। उन्हें प्रवेश के समय किए जाने वाले पवित्र अनुष्ठानों से सुसज्जित किया गया तथा रेशमी साड़ियों से अलंकृत किया गया। 11-12॥
श्लोक 13-14h: वे सब को मन्दिर में ले गए और बहुओं से देवताओं का पूजन करवाया। तत्पश्चात नववधू बनकर आई हुई सब राजकुमारियों ने अपने आदरणीय सास-ससुर आदि के चरणों में प्रणाम किया और अपने पतियों के साथ एकान्त में रहकर सब-की-सब बड़े आनन्द से अपना समय व्यतीत करने लगीं॥13 1/2॥
श्लोक 14-16h: चारों भाई श्री राम आदि श्रेष्ठ पुरुषोत्तम होकर शस्त्रविद्या में निपुण हो गए और विवाह करके धन और मित्रों के साथ रहते हुए पिता की सेवा करने लगे। कुछ समय के बाद रघुकुलनन्दन राजा दशरथ ने अपने पुत्र कैकेयी कुमार भरत से कहा-॥14-15 1/2॥
श्लोक 16-17h: 'बेटा! तुम्हारे मामा, केकय के वीर राजकुमार युधाजित् तुम्हें लेने आये हैं और कई दिनों से यहीं ठहरे हुए हैं।'
श्लोक 17-18h: दशरथ के ये वचन सुनकर कैकेयी के पुत्र भरत ने शत्रुघ्न के साथ अपने मामा के घर जाने का निश्चय किया।
श्लोक 18-19h: वे श्रेष्ठ योद्धा भरत अपने पिता राजा दशरथ, अनायास ही महान् कर्म करने वाले श्री रामजी और समस्त माताओं से पूछकर उनकी अनुमति लेकर शत्रुघ्न के साथ वहाँ से चले गए॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: शत्रुघ्न और भरत को साथ लेकर वीर युधाजित् ने हर्षपूर्वक अपने नगर में प्रवेश किया, जिससे उसके पिता को बड़ी प्रसन्नता हुई।
श्लोक 20-21h: भरत के चले जाने के बाद भी पराक्रमी श्री राम और लक्ष्मण अपने देवतुल्य पिता की सेवा और पूजा में लगे रहे।
श्लोक 21-22h: अपने पिता की आज्ञा स्वीकार करके वह नगर के नागरिकों के सभी कार्यों की देखभाल करने लगा तथा उनके लिए सभी सुखद और लाभकारी कार्य करने लगा।
श्लोक 22-23h: वे स्वयं को बड़े अनुशासन में रखते थे और समय-समय पर माताओं के लिए आवश्यक कार्य पूर्ण करते थे तथा गुरुजनों के कठिन से कठिन कार्य भी पूर्ण करने का ध्यान रखते थे ॥22 1/2॥
श्लोक 23-24h: राजा दशरथ, वेदान्त ब्राह्मण और वैश्य लोग उनके आचरण से बहुत प्रसन्न हुए; उस राज्य के भीतर रहने वाले सभी लोग श्री राम के उत्तम आचरण और अच्छे व्यवहार से बहुत संतुष्ट थे॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: राजा के चारों पुत्रों में वीर श्री राम ही संसार में सबसे अधिक प्रसिद्ध और महान् गुणवान हुए - जैसे सम्पूर्ण भूतों में स्वयंभू ब्रह्मा सबसे अधिक प्रसिद्ध और महान् गुणवान हैं ॥24 1/2॥
श्लोक 25-26h: श्री राम सदैव सीता के हृदय में निवास करते थे और बुद्धिमान श्री राम का मन भी सीता पर ही केन्द्रित रहता था; श्री राम अनेक ऋतुओं तक सीता के साथ रहे।
श्लोक 26-27: सीता श्री राम को अत्यंत प्रिय थीं; क्योंकि उनके पिता राजा जनक ने उन्हें श्री राम को पत्नी रूप में समर्पित किया था। सीता के प्रति श्री राम का प्रेम उनके कुल-भक्ति के कारण तथा उनके सौन्दर्य के कारण भी अधिकाधिक बढ़ता ही गया; इसी प्रकार सीता के हृदय में भी उनके पति श्री राम अपने गुणों और सौन्दर्य के कारण द्विगुण प्रियतम बने रहे॥26-27॥
श्लोक 28: जनकनन्दी मिथिला कुमारी सीता ने श्री राम के हृदय के भावों को अपने हृदय से अधिक स्पष्ट रूप से जाना और उन्हें स्पष्ट रूप से बताया भी। वे एक दिव्य अप्सरा के समान थीं और साक्षात देवी लक्ष्मी के समान प्रतीत होती थीं।
श्लोक 29: श्रेष्ठ राजकुमारी सीता केवल श्री राम को ही चाहती थीं और श्री राम भी केवल उन्हें ही चाहते थे; जिस प्रकार देवाधिदेव भगवान विष्णु लक्ष्मी के साथ शोभायमान होते हैं, उसी प्रकार राजा दशरथ के पुत्र श्री राम देवी सीता के साथ अत्यंत प्रसन्न और शोभायमान थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥