सर्ग 36: देवताओं का शिव-पार्वती को सुरतक्रीडा से निवृत्त करना तथा उमादेवी का देवताओं और पृथ्वी को शाप देना
श्लोक 1: विश्वामित्र के कहने के बाद दोनों वीर योद्धा श्री राम और लक्ष्मण ने उनके द्वारा कही गई कथा की सराहना की और ऋषि विश्वामित्र से इस प्रकार कहा-॥1॥
श्लोक 2: 'ब्रह्मन्! आपने यह बहुत अच्छी धार्मिक कथा कही। अब गिरिराज हिमवान की ज्येष्ठ पुत्री गंगा का दैव लोक और मनुष्य लोक के साथ सम्बन्ध की कथा विस्तारपूर्वक कहिए; क्योंकि आप विस्तृत कथा जानते हैं। 2॥
श्लोक 3: जगत को पवित्र करने वाली गंगा तीन दिशाओं में क्यों बहती है? सब नदियों में श्रेष्ठ गंगा 'त्रिपथगा' नाम से क्यों प्रसिद्ध है?॥3॥
श्लोक 4-5h: "हे धर्ममुनि! वे अपनी तीन धाराओं द्वारा तीनों लोकों में कौन-कौन से कार्य करती हैं?" भगवान राम के इस प्रकार पूछने पर तपस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के समूह को गंगाजी से संबंधित सारी बातें विस्तारपूर्वक सुनाईं-॥4 1/2॥
श्लोक 5-6h: 'श्रीराम! प्राचीन काल में महातपस्वी भगवान नीलकंठ ने उमादेवी से विवाह किया था और जब उन्होंने उन्हें वधू के रूप में अपने पास आते देखा तो उनके साथ समागम करने लगे।
श्लोक 6: 'अत्यन्त बुद्धिमान् एवं महान् देवता भगवान् नीलकण्ठ की देवी उमादेवी के साथ क्रीड़ा करते हुए एक सौ दिव्य वर्ष व्यतीत हो गए ॥6॥
श्लोक 7: 'शत्रुओं को संताप देने वाले श्री राम! इतने वर्षों तक जीवित रहने पर भी महादेवजी ने उमा देवी के गर्भ से पुत्र उत्पन्न नहीं किया। यह देखकर ब्रह्मा आदि सभी देवता उन्हें रोकने का प्रयत्न करने लगे॥ 7॥
श्लोक 8: 'उन्होंने सोचा - इतने दीर्घकाल के पश्चात् भी यदि रुद्र के तेज से उमादेवी के गर्भ से कोई महान् पुरुष उत्पन्न हो जाए, तो उसका तेज कौन धारण करेगा? ऐसा विचार करके सब देवता भगवान शिव के पास गए और उन्हें प्रणाम करके बोले - 8॥
श्लोक 9: हे देवों के देव महादेव! जो इस जगत के कल्याण के लिए सदैव तत्पर रहते हैं! देवतागण आपके चरणों में अपना मस्तक झुकाते हैं। इससे प्रसन्न होकर आप इन देवताओं पर कृपा करें॥ 9॥
श्लोक 10: हे देवश्रेष्ठ! ये लोक आपके तेज को सहन नहीं कर सकेंगे; अतः आप क्रीड़ा से निवृत्त होकर वेदज्ञान से युक्त देवी उमादेवी की तपस्या करें॥ 10॥
श्लोक 11: तीनों लोकों के कल्याण की इच्छा से अपने तेज (वीर्य) को शक्ति रूप में अपने अन्दर धारण करो। इन समस्त लोकों की रक्षा करो। लोकों का विनाश मत करो। 11॥
श्लोक 12: देवताओं की यह बात सुनकर भगवान शिव ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर उनकी प्रार्थना स्वीकार कर ली; फिर वे उनसे इस प्रकार बोले-॥12॥
श्लोक 13: 'देवताओं! मैं उमा सहित अर्थात् हम दोनों ही अपनी-अपनी महिमा से शोभा धारण करेंगे। पृथ्वी आदि समस्त लोकों के निवासी शांति का आनंद लें।' 13॥
श्लोक 14: "किन्तु हे देवश्रेष्ठ! यदि मेरा यह श्रेष्ठ वीर्य उत्तेजित होकर अपने स्थान से फिसल जाए, तो इसे कौन धारण करेगा? यह मुझे बताओ।"
श्लोक 15: उनके ऐसा कहने पर देवताओं ने वृषभादिक ध्वजाधारी भगवान शिव से कहा - 'हे प्रभु! आज आपका जो भी तेज क्रोधपूर्वक गिरेगा, उसे यह पृथ्वी माता सहन करेगी।'॥15॥
श्लोक 16: देवताओं के ये वचन सुनकर महाबली देवाधिदेव भगवान शिव ने अपना तेज प्रकट किया, जो पर्वतों और वनों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी पर व्याप्त हो गया॥16॥
श्लोक 17: तब देवताओं ने अग्निदेव से कहा - 'अग्नि! आप वायु की सहायता से भगवान शिव के इस महान तेज को अपने भीतर धारण करें।'॥17॥
श्लोक 18: जब अग्नि ने उसे घेर लिया, तब वह तेज श्वेत पर्वत के रूप में परिवर्तित हो गया। साथ ही वहाँ दिव्य सरकण्डों का एक वन भी प्रकट हुआ, जो अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी प्रतीत होता था॥18॥
श्लोक 19-20h: 'उसी वन में अग्नि से उत्पन्न कार्तिकेय प्रकट हुए। तत्पश्चात् ऋषियों सहित देवताओं ने अत्यन्त प्रसन्न होकर देवी उमा तथा भगवान शिव की बड़ी भक्तिपूर्वक पूजा की।'
श्लोक 20-21h: 'श्रीराम! इसके बाद गिरिराजनन्दिनी उमा के नेत्र क्रोध से लाल हो गए। उन्होंने क्रोधपूर्वक समस्त देवताओं को शाप दिया। वे बोलीं-॥20 1/2॥
श्लोक 21-22: 'देवताओं! मैंने पुत्र प्राप्ति की इच्छा से अपने पति के साथ समागम किया था, किन्तु आपने मुझे रोक दिया। अतः अब आप भी अपनी पत्नियों से सन्तान उत्पन्न नहीं कर सकेंगे। आज से आपकी पत्नियाँ सन्तान उत्पन्न नहीं कर सकेंगी - वे सन्तानहीन हो जाएँगी।'॥21-22॥
श्लोक 23: सभी देवताओं से ऐसा कहकर देवी उमा ने पृथ्वी को भी शाप दिया - 'हे पृथ्वी! तुम्हारा एक रूप नहीं होगा। तुम अनेकों की पत्नी बनोगी।'
श्लोक 24: हे कुबुद्धि वाली पृथ्वी! तूने यह चाहा था कि मुझे पुत्र न हो। अतः मेरे क्रोध से दूषित होकर तू भी पुत्र प्राप्ति का सुख या आनन्द अनुभव नहीं कर सकेगी।॥24॥
श्लोक 25: 'उमादेवी के शाप से पीड़ित उन समस्त देवताओं को देखकर भगवान शिव उस समय पश्चिम दिशा की ओर चले गए ॥25॥
श्लोक 26: वहाँ से जाकर भगवान महेश्वर हिमालय पर्वत के उत्तर भाग में एक शिखर पर देवी उमादेवी के साथ तप करने लगे॥ 26॥
श्लोक 27: 'हे लक्ष्मण सहित श्री राम! मैंने तुम्हें गिरिराज हिमवान की छोटी पुत्री उमादेवी का यह विस्तृत वृत्तांत सुनाया है। अब तुम मुझसे गंगा की उत्पत्ति की कथा सुनो।' 27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥