सर्ग 29: विश्वामित्रजी का श्रीराम से सिद्धाश्रम का पूर्ववृत्तान्त बताना और उन दोनों भाइयों के साथ अपने आश्रम पहुँचकर पूजित होना
श्लोक 1: अनंत प्रभाव वाले भगवान श्री राम के वचन सुनकर तेजस्वी विश्वामित्र उनके प्रश्न का उत्तर देने लगे- 1॥
श्लोक 2-3: महाबाहु श्री राम! प्राचीन काल में पूज्य भगवान विष्णु ने यहाँ अनेक वर्षों और सौ युगों तक तपस्या की थी। उन्होंने यहाँ घोर तपस्या की थी। यह स्थान महात्मा वामन का आश्रम था - जो श्री विष्णु का अवतार लेने से पूर्व वामन अवतार लेने के लिए तत्पर थे। 2-3॥
श्लोक 4-5: 'यह सिद्धाश्रम के नाम से प्रसिद्ध था; क्योंकि यहाँ महातपस्वी विष्णु ने सिद्धि प्राप्त की थी। जिस समय वे तपस्या कर रहे थे, उसी समय विरोचनकुमार राजा बलि ने मरुद्गणों सहित इन्द्र आदि समस्त देवताओं को परास्त करके उनका राज्य अपने अधीन कर लिया था। वह तीनों लोकों में विख्यात हो गया था। 4-5॥
श्लोक 6: 'उस महाबली दैत्यराज ने यज्ञ का आयोजन किया। उधर बलि यज्ञ में व्यस्त था, उधर अग्नि आदि देवता इस आश्रम में आकर भगवान विष्णु से बोले -
श्लोक 7: सर्वव्यापी प्रभु! विरोचन के पुत्र बलि एक महान यज्ञ कर रहे हैं। उनके यज्ञ-संबंधी विधान पूर्ण होने से पूर्व हमें अपना कार्य पूर्ण करना होगा ॥7॥
श्लोक 8: "इस समय जो भी भिखारी इधर-उधर से भिक्षा मांगने आते हैं, वे गौ, भूमि और सुवर्ण आदि धनों में से जो कुछ चाहते हैं, राजा बलि उन्हें वे सब वस्तुएं उसी रूप में प्रदान करते हैं॥8॥
श्लोक 9: "अतः हे विष्णु! देवताओं के कल्याण के लिए आप अपनी योगमाया का आश्रय लेकर वामन रूप धारण करके उस यज्ञ में जाइए और हमारा उत्तम कल्याण कीजिए।" ॥9॥
श्लोक 10-11: 'श्रीराम! उसी समय अग्नि के समान तेजस्वी महर्षि कश्यप अपनी पत्नी अदिति के साथ अपने तेज से प्रकाशित होते हुए वहाँ आये। वे अदितिदेवी के साथ एक हजार दिव्य वर्षों से चले आ रहे महान व्रत का समापन करके आये थे। उन्होंने वर देने वाले मधुसूदन की इस प्रकार स्तुति की - 10-11॥
श्लोक 12: "प्रभो! आप तप से परिपूर्ण हैं। आप तप के स्वरूप हैं। तप आपका स्वभाव है। आप ज्ञान के स्वरूप हैं। मैंने बहुत अच्छी तरह तप किया है और उसके प्रभाव से मैं आपको, परम पुरुष को देख रहा हूँ॥ 12॥
श्लोक 13: "प्रभु! मैं इस सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को आपके शरीर में स्थित देखता हूँ। आप सनातन हैं। चूँकि आप देश, काल और द्रव्य की सीमाओं से परे हैं, अतः आपका इस प्रकार वर्णन नहीं किया जा सकता। मैं आपकी शरण में आया हूँ।"॥13॥
श्लोक 14: 'काश्यपजी के समस्त पाप धुल गए। भगवान श्रीहरि अत्यंत प्रसन्न हुए और उनसे बोले - 'महर्षि! तुम्हारा कल्याण हो। तुम अपनी इच्छानुसार वर मांगो; क्योंकि मेरी दृष्टि में तुम वर पाने के योग्य हो।'
श्लोक 15-16: भगवान के ये वचन सुनकर मरीचिनंदन कश्यप बोले, 'हे उत्तम व्रतों का पालन करने वाले और वर देने वाले देव! सभी देवताओं, अदिति और मैंने आपसे बार-बार यही प्रार्थना की है। आप अति प्रसन्न होकर मुझे यही वर प्रदान करें। हे प्रभु! हे निष्पाप नारायणदेव! आप मेरे और अदिति के पुत्र बनें।'
श्लोक 17: हे असुरसूदन! आप इन्द्र के छोटे भाई हैं और कृपया इन शोक से पीड़ित देवताओं की सहायता कीजिए॥17॥
श्लोक 18: "देवेश्वर! भगवन्! आपकी कृपा से यह स्थान सिद्धाश्रम के नाम से प्रसिद्ध होगा। अब आपकी तपस्या पूर्ण हो गई है; अतः आप यहाँ से चले जाइए।" ॥18॥
श्लोक 19: 'तत्पश्चात महाबली भगवान विष्णु अदितिदेवी के गर्भ से प्रकट हुए और वामन रूप धारण करके विरोचनकुमार बलि के पास गए॥19॥
श्लोक 20-21: 'सम्पूर्ण जगत के कल्याण के लिए सदैव तत्पर रहने वाले भगवान विष्णु बलि के बल से त्रिलोकी का राज्य छीनना चाहते थे; अतः उन्होंने तीन पग आगे बढ़कर उनसे भूमि का दान स्वीकार किया और तीनों लोकों पर आक्रमण करके उन्हें देवराज इन्द्र को लौटा दिया। महातेजस्वी श्रीहरि ने अपनी शक्ति से बलि को वश में करके त्रिलोकी को पुनः इन्द्र के अधीन कर दिया। 20-21॥
श्लोक 22: वही भगवान पूर्वकाल में यहाँ निवास करते थे; अतः यह आश्रम सब प्रकार के क्लेशों (शोक और शोक) का नाश करने में समर्थ है। उन्हीं भगवान वामन के प्रति मेरी भक्ति के कारण मैं भी इस स्थान का उपयोग अपने उपयोग में करता हूँ॥ 22॥
श्लोक 23: मेरे यज्ञों में विघ्न डालने वाले राक्षस इस आश्रम में आते हैं। हे नरसिंह! तुम्हें उन दुष्टों का यहीं वध करना होगा।॥23॥
श्लोक 24: 'श्रीराम! अब हम उस परम उत्तम सिद्धाश्रम में पहुँच रहे हैं। पिताजी! वह आश्रम मेरा है, वैसे ही आपका भी है।'॥24॥
श्लोक 25: ऐसा कहकर महर्षि ने प्रेमपूर्वक श्रीराम और लक्ष्मण का हाथ पकड़ लिया और उनके साथ आश्रम में प्रवेश किया। उस समय वे पुनर्वसु नामक दो नक्षत्रों के मध्य स्थित बिना किसी पाले वाले चन्द्रमा के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 26-27: विश्वामित्र को आते देख सिद्धाश्रम में रहने वाले सभी तपस्वी सहसा उछलते-कूदते और नाचते हुए उनके पास आए और उन्होंने मिलकर बुद्धिमान विश्वामित्र का विधिपूर्वक पूजन किया। इसी प्रकार उन्होंने उन दोनों राजकुमारों का भी अतिथि के रूप में स्वागत किया॥ 26-27॥
श्लोक 28: दो घड़ी विश्राम करके शत्रुओं का नाश करने वाले और रघुवंश को आनंद देने वाले राजकुमार राम और लक्ष्मण हाथ जोड़कर मुनि विश्वामित्र से बोले-॥28॥
श्लोक 29: हे महामुनि! आप आज ही यज्ञ में दीक्षा लें। आपका कल्याण हो। यह सिद्धाश्रम अपने नाम के अनुरूप अपने वास्तविक स्वरूप में सफल हो और आपने राक्षसों के वध के विषय में जो कहा है, वह सत्य हो।॥29॥
श्लोक 30-32: उनके ऐसा कहने पर महातेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने विधि-विधानपूर्वक यज्ञ के दीक्षा समारोह में प्रवेश किया। दोनों राजकुमारों ने सावधानी से रात्रि व्यतीत करके प्रातःकाल उठकर स्नान आदि से शुद्ध होकर प्रातःकाल की संध्यावंदना की और उत्तम गायत्री मंत्र का नियमित जप करने लगे। जप पूरा होने पर उन्होंने अग्निहोत्र किया और बैठकर विश्वामित्रजी के चरणों की पूजा की। 30-32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥