सर्ग 17: ब्रह्माजी की प्रेरणा से देवता आदि के द्वारा विभिन्न वानरयूथपतियों की उत्पत्ति
श्लोक 1: जब भगवान विष्णु महामनस्वी राजा दशरथ के पुत्र हुए, तब भगवान ब्रह्मा ने सब देवताओं से इस प्रकार कहा - 1॥
श्लोक 2-4: 'देवताओं! भगवान विष्णु हम सबके विश्वासपात्र, वीर और हितैषी हैं। उनकी सहायता से तुम सब ऐसे पुत्र उत्पन्न करो जो बलवान हों, इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ हों, माया को जानने वाले हों, वीर हों, वायु के समान वेगवान हों, ज्ञानी हों, ज्ञानी हों, विष्णु के समान पराक्रमी हों, किसी से पराजित न हों, नाना प्रकार की विद्याओं के ज्ञाता हों, दिव्य शरीर वाले हों और अमृतपान करने वाले देवताओं के समान अस्त्र-शस्त्र के सभी गुणों से युक्त हों।'
श्लोक 5-6: ‘प्रमुख अप्सराओं, गन्धर्वों की पत्नियों, यक्षों और नागों की कन्याओं, रीछों की पत्नियों, विद्याधरियों, किन्नरियों और वानरों की स्त्रियों के गर्भ से अपने समान पराक्रमी वानरों के रूप में पुत्र उत्पन्न करो।॥5-6॥
श्लोक 7: 'मैंने भालुओं के राजा जाम्बवान को पहले ही उत्पन्न कर लिया है। एक बार मैं जम्हाई ले रहा था, उसी समय वह मेरे मुख से अचानक प्रकट हो गया।'
श्लोक 8: जब ब्रह्माजी ने ऐसा कहा, तब देवताओं ने उनकी आज्ञा स्वीकार करके वानरों के रूप में बहुत से पुत्र उत्पन्न किए ॥8॥
श्लोक 9: महात्माओं, ऋषियों, सिद्धों, विद्याधरों, नागों और चारणों ने भी वनों में विचरण करने वाले वानरों और भालुओं के रूप में वीर पुत्रों को जन्म दिया॥9॥
श्लोक 10: देवराज इन्द्र ने अपने पुत्र के रूप में वानरराज बालि को जन्म दिया, जो महेन्द्र पर्वत के समान विशाल और बलवान था। तप्त करने वालों में श्रेष्ठ भगवान सूर्य ने सुग्रीव को जन्म दिया॥10॥
श्लोक 11: बृहस्पति ने टार नामक एक विशालकाय बंदर बनाया, जो सभी बंदर नेताओं में सबसे बुद्धिमान और सर्वश्रेष्ठ था।
श्लोक 12: कुबेर के पुत्र गंधमादन नामक तेजस्वी वानर उत्पन्न हुए। विश्वकर्मा ने नल नामक महाप्रतापी वानर को जन्म दिया ॥12॥
श्लोक 13: अग्नि के समान तेजस्वी श्रीमान् नील अग्निदेव के पुत्र थे। वे महाबली वानर तेज, यश और बल में श्रेष्ठ थे॥13॥
श्लोक 14: तेज और सौन्दर्य से युक्त दोनों अश्विनीकुमारों ने स्वयं मैन्द और द्विविद को जन्म दिया ॥14॥
श्लोक 15: वरुण ने सुषेण नामक वानर को जन्म दिया और महाबली पर्जन्य ने शरभ को जन्म दिया॥15॥
श्लोक 16: हनुमान् नामक तेजस्वी वानर वायुदेवता के पुत्र थे। उनका शरीर वज्र के समान दृढ़ था। वे गरुड़ के समान तीव्र गति से चलते थे॥16॥
श्लोक 17: वह समस्त महावानरों में सबसे बुद्धिमान और बलवान था। इस प्रकार हजारों वानर उत्पन्न हुए। वे सभी रावण को मारने के लिए तत्पर थे॥17॥
श्लोक 18: उसके बल की कोई सीमा नहीं थी। वह वीर, पराक्रमी था और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता था। वह हाथियों और पर्वतों के समान विशाल और बलवान था॥18॥
श्लोक 19-20: शीघ्र ही रीछ, वानर और लंगूरों के योद्धा उत्पन्न हुए। प्रत्येक देवता के रूप, वेश और पराक्रम के अनुसार भिन्न-भिन्न प्रकार के पुत्र हुए। लंगूरों में उत्पन्न देवता देवताओं से भी अधिक पराक्रमी थे॥19-20॥
श्लोक 21-22: कुछ वानर रीछ माताओं से और कुछ किन्नरों से उत्पन्न हुए। देवताओं, महर्षियों, गन्धर्वों, गरुड़, प्रसिद्ध यक्ष, नाग, किम्पुरुष, सिद्ध, विद्याधर और बहुत से नाग जाति के लोगों ने महान हर्ष से भरकर हजारों पुत्रों को जन्म दिया। 21-22॥
श्लोक 23: देवताओं का गुणगान करने वाले वनवासी भाटों के बहुत से वीर और विशाल वानर पुत्र उत्पन्न हुए। वे सब के सब जंगली कंदमूल-फल खाने वाले थे॥ 23॥
श्लोक 24: प्रधान अप्सराओं, विद्याधरियों, नागकन्याओं और गन्धर्व पत्नियों के गर्भ से इच्छानुसार आकार और बल वाले तथा इच्छानुसार सर्वत्र विचरण करने वाले वानर उत्पन्न हुए ॥24॥
श्लोक 25: वे गर्व और बल में सिंह और बाघ के समान थे। वे चट्टानों से हमला करते थे और पहाड़ उठाकर लड़ते थे।
श्लोक 26: वे सभी अपने नख और दाँतों को शस्त्र के रूप में प्रयोग करते थे। वे सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता थे। वे पर्वतों को भी हिला सकते थे और स्थिर वृक्षों को भी तोड़ डालने की शक्ति रखते थे॥ 26॥
श्लोक 27: नदियों के स्वामी अपने वेग से समुद्रों को भी व्याकुल कर सकते थे। उनमें अपने पैरों से पृथ्वी को फाड़ डालने की शक्ति थी। वे समुद्रों को भी लांघ सकते थे॥27॥
श्लोक 28: वे चाहें तो आकाश में प्रवेश कर सकते हैं, बादलों को अपने हाथों से पकड़ सकते हैं और यहाँ तक कि वन में तेजी से विचरण करने वाले उन्मत्त हाथियों को भी पकड़ सकते हैं ॥28॥
श्लोक 29-30: वह अपनी गर्जना से आकाश में उड़ते हुए पक्षियों को भी नीचे गिरा सकते थे। ऐसे शक्तिशाली और विशाल वानर यूथपति लाखों की संख्या में पैदा हुए थे, जो अपनी इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते थे। वे वानरों के प्रमुख यूथपतियों के भी यूथपति थे।
श्लोक 31: उन यूथपतियों (नेताओं) ने ऐसे वीर वानर भी उत्पन्न किए जो यूथपतियों से भी श्रेष्ठ थे। वे एक अलग प्रकार के वानर थे - इन प्राकृतिक वानरों से भिन्न। वे हजारों की संख्या में ऋषिवन पर्वत की चोटियों पर रहने लगे।
श्लोक 32-34: अन्य लोगों ने नाना प्रकार के पर्वतों और वनों में शरण ली। इन्द्रकुमार वालि और सूर्यनन्दन सुग्रीव दो भाई थे। सभी वानर सेनापति इन दोनों भाइयों की सेवा में उपस्थित थे। इसी प्रकार उन्होंने नल-नील, हनुमान आदि वानर सेनापतियों की शरण ली। ये सभी गरुड़ के समान बलवान और युद्धकला में निपुण थे। वन में विचरण करते हुए वे सिंह, व्याघ्र और बड़े-बड़े सर्प आदि वन के समस्त पशुओं को कुचल डालते थे।
श्लोक 35: महाबाहु वालि अत्यंत शक्तिशाली और पराक्रमी थे। उन्होंने अपने बल से रीछ, वानरों और अन्य वानरों की रक्षा की। 35.
श्लोक 36: उन सभी के शरीर और विशेषताएँ भिन्न-भिन्न थीं। वे वीर वानर पर्वतों, वनों और समुद्रों सहित सम्पूर्ण भूमण्डल पर फैल गए।
श्लोक 37: वे वानर योद्धा बादलों और पर्वत शिखरों के समान विशाल थे। उनका बल महान था। उनके शरीर और रूप भयानक थे। सारी पृथ्वी उन वानर योद्धाओं से भर गई जो भगवान राम की सहायता के लिए प्रकट हुए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥