सर्ग 13: यज्ञ की तैयारी, राजाओं को बुलाने के आदेश एवं उनका सत्कार तथा पत्नियों सहित राजा दशरथ का यज्ञ की दीक्षा लेना
श्लोक 1: वर्तमान बसंत ऋतु के बीत जाने और अगली बसंत ऋतु के आने के एक वर्ष बाद, पराक्रमी राजा दशरथ पुत्र प्राप्ति हेतु अश्वमेध यज्ञ की दीक्षा लेने वशिष्ठ जी के पास गए।
श्लोक 2: राजा ने वशिष्ठजी को प्रणाम करके आदरपूर्वक उनकी पूजा की और पुत्र प्राप्ति के उद्देश्य से संसार के श्रेष्ठ मुनि से यह विनम्र बात कही॥2॥
श्लोक 3: 'ब्रह्मन्! मुनिप्रवर! आप मेरा यज्ञ शास्त्रविधि से करें और ऐसा उपाय करें कि ब्रह्मराक्षस आदि यज्ञ के अंग अश्व-संचरण आदि में विघ्न न डाल सकें।'॥3॥
श्लोक 4: 'तुम मुझ पर विशेष स्नेह रखते हो, मेरे मित्र हो, मेरे हितैषी हो, मेरे गुरु हो और सबसे महान हो। इस त्याग का भार जो तुम पर आया है, उसे केवल तुम ही सहन कर सकते हो।'॥4॥
श्लोक 5: तब महाबली ब्राह्मण वसिष्ठ मुनि 'बहुत अच्छा' कहकर राजा से इस प्रकार बोले - 'हे प्रभु! आपने जो प्रार्थना की है, मैं वही करूँगा।' ॥5॥
श्लोक 6-8: तत्पश्चात् वसिष्ठजी ने यज्ञ-कार्य में निपुण तथा यज्ञ-कला में निपुण लोगों, परम धर्मात्माओं, वृद्ध ब्राह्मणों, यज्ञ की पूर्णाहुति तक उसमें सेवा करने वाले सेवकों, शिल्पियों, बढ़इयों, भूमि खोदने वालों, ज्योतिषियों, शिल्पियों, कलाबाजों, नर्तकों, शुद्ध शास्त्रज्ञों तथा विद्वानों को बुलाकर उनसे कहा - 'आप सब महाराज की आज्ञा से यज्ञ के लिए आवश्यक व्यवस्था करें।'
श्लोक 9: ‘शीघ्र ही कई हजार ईंटें लानी चाहिए। राजाओं के रहने के लिए बहुत से महल बनवाने चाहिए, साथ ही उनके लिए भोजन, पेय और अन्य उपयुक्त उपकरण भी रखने चाहिए।॥9॥
श्लोक 10: ब्राह्मणों के रहने के लिए सैकड़ों सुन्दर घर बनाए जाएँ। वे सभी घर खाने-पीने की बहुत-सी वस्तुओं से सुसज्जित हों तथा आँधी-बारिश को सहन करने में समर्थ हों।॥10॥
श्लोक 11: 'इसी प्रकार ग्रामवासियों के लिए भी विशाल भवन बनाए जाएँ। दूर-दूर से आए भूपालों के लिए अलग-अलग महल बनाए जाएँ। 11॥
श्लोक 12: घोड़ों और हाथियों के लिए भी शेड बनाए जाएँ। आम लोगों के सोने के लिए घरों की व्यवस्था की जाए। विदेशी सैनिकों के लिए भी बड़ी-बड़ी छावनियाँ बनाई जाएँ।॥12॥
श्लोक 13-14h: जो घर बनाए जाएँ, उनमें खाने-पीने की भरपूर सामग्री होनी चाहिए। उनमें सभी इच्छित वस्तुएँ उपलब्ध होनी चाहिए और नगरवासियों को भी भोजन के लिए उत्तम भोजन दिया जाना चाहिए। वह भी सम्मानपूर्वक दिया जाना चाहिए, उपेक्षापूर्वक नहीं।॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: ऐसी व्यवस्था होनी चाहिए कि सभी जातियों के लोगों का आदर हो और उन्हें सम्मान मिले। काम या क्रोध के वशीभूत होकर भी किसी का अनादर नहीं करना चाहिए।
श्लोक 15-16h: ‘यज्ञ की आवश्यक तैयारी में जो कारीगर लगे हैं, उनका विशेष आदर करना चाहिए, छोटे-बड़े सबका ध्यान रखना चाहिए।॥ 15 1/2॥
श्लोक 16-17: 'जिन सेवकों और कारीगरों को धन-धान्य आदि से सम्मानित किया जाता है, वे सभी परिश्रमपूर्वक काम करते हैं। उनके द्वारा किया गया सारा काम सुन्दरता से संपन्न होता है। उनका कोई भी काम बिगड़ता नहीं; इसलिए आप सभी भी प्रसन्न मन से ऐसा ही करें।'
श्लोक 18-19h: तब वे सब वसिष्ठजी से मिले और बोले, 'आप जो चाहते हैं, उसके लिए अच्छी व्यवस्था की जाएगी। कोई भी काम बिगड़ेगा नहीं। आपने जो कहा है, हम वैसा ही करेंगे। इसमें हम कोई चूक नहीं होने देंगे।'॥18 1/2॥
श्लोक 19-20: तत्पश्चात् वशिष्ठजी ने सुमन्त्र को बुलाकर कहा - 'इस पृथ्वी के समस्त धर्मात्मा राजाओं, ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और सहस्रों शूद्रों को इस यज्ञ में आने के लिए आमंत्रित करो॥20॥
श्लोक 21-22: 'तुम सब देशों के श्रेष्ठ पुरुषों को आदरपूर्वक यहाँ ले आओ। मिथिला के स्वामी पराक्रमी और सत्यवादी राजा जनक हैं। उन्हें अपना पुराना सम्बन्धी जानकर तुम स्वयं जाकर उन्हें बड़े आदर और सम्मान के साथ यहाँ ले आओ; इसीलिए मैं तुमसे यह बात पहले कह रहा हूँ॥ 21-22॥
श्लोक 23: ‘इसी प्रकार काशीराज भी तुम्हारे प्रिय मित्र हैं और सदैव मधुर वचन बोलने वाले हैं। वे देवताओं के समान गुणवान और तेजस्वी हैं; अतः तुम स्वयं जाकर उन्हें ले आओ॥ 23॥
श्लोक 24: केकय देश के वृद्ध राजा बड़े धर्मात्मा हैं। वे राजसिंह महाराज दशरथ के ससुर हैं; अतः उन्हें उनके पुत्र सहित यहाँ ले आओ॥ 24॥
श्लोक 25: 'अंगदेश के स्वामी महान धनुर्धर राजा रोमपाद हमारे महाराज के मित्र हैं, अतः उन्हें उनके पुत्र सहित आदरपूर्वक यहाँ ले आओ॥ 25॥
श्लोक 26-27h: 'कोशलराज, भानुमान को भी आतिथ्य सहित ले आओ। तुम स्वयं जाकर मगध के राजा प्रतापज्ञ को, जो वीर, समस्त शास्त्रों के ज्ञाता, परम दानी और पुरुषों में श्रेष्ठ हैं, आतिथ्य सहित बुलाओ।' 26 1/2॥
श्लोक 27: महाराज की अनुमति से पूर्व देश के श्रेष्ठ राजाओं तथा सिन्धु-सौवीर और सुराष्ट्र देश के भूस्वामियों को यहाँ आने के लिए आमंत्रित करो॥27॥
श्लोक 28-29: दक्षिण भारत के समस्त राजाओं को भी आमंत्रित करो। इस पृथ्वी पर जो भी अन्य राजा महाराजाओं के प्रति स्नेह रखते हैं, उन्हें उनके सेवकों और सम्बन्धियों सहित यथाशीघ्र बुलाओ। महाराज की आज्ञा से उन सभी को भाग्यशाली दूतों द्वारा निमंत्रण भेजो।॥28-29॥
श्लोक 30: वसिष्ठजी के ये वचन सुनकर सुमन्तराम ने तुरन्त ही सज्जनों को आदेश दिया कि जाकर राजाओं को बुलाओ।
श्लोक 31: परम बुद्धिमान धर्मात्मा सुमन्त्र स्वयं वशिष्ठ ऋषि की आज्ञा से विशेष राजाओं को बुलाने गए ॥31॥
श्लोक 32: यज्ञ की व्यवस्था के लिए नियुक्त सभी सेवकों ने आकर महर्षि वशिष्ठ को उस समय तक सम्पन्न हुए यज्ञ-सम्बन्धी समस्त कार्यों की जानकारी दी ॥32॥
श्लोक 33-34h: यह सुनकर ब्राह्मणकुल के महामुनि बहुत प्रसन्न हुए और उनसे बोले, 'हे श्रेष्ठ पुरुषों! जो कुछ भी किसी को देना हो, उसे अनादरपूर्वक या अनादरपूर्वक नहीं देना चाहिए; क्योंकि अनादरपूर्वक दिया गया दान दाता को नष्ट कर देता है - इसमें संशय नहीं है।'
श्लोक 34-35h: तत्पश्चात् कुछ दिनों के पश्चात् राजा दशरथ के लिए अनेक रत्नों की भेंट लेकर राजागण अयोध्या आये।
श्लोक 35-36: वशिष्ठ जी इस बात से बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने राजा से कहा, "मानसिंह! आपकी आज्ञा से सभी राजा यहाँ आए हैं। हे महाराज! मैंने उन सभी का यथायोग्य सत्कार भी किया है।"
श्लोक 37: हमारे कार्यकर्ताओं ने पूर्णतः सतर्क होकर यज्ञ की सारी तैयारियाँ कर ली हैं। अब तुम भी यज्ञ करने के लिए यज्ञ मण्डप के पास आओ॥37॥
श्लोक 38: राजेन्द्र! यज्ञमण्डप में सभी मनोवांछित वस्तुएँ सजा दी गई हैं। तुम स्वयं जाकर देखो। यह मण्डप इतनी शीघ्रता से तैयार किया गया है, मानो मन के संकल्प मात्र से ही बना हो॥ 38॥
श्लोक 39: ऋषि वसिष्ठ और ऋष्यश्रृंग की आज्ञा से शुभ दिन राजा दशरथ यज्ञ के लिए महल से निकले ॥39॥
श्लोक 40-41: तत्पश्चात् वशिष्ठ आदि श्रेष्ठ द्विजों ने यज्ञमंडप में जाकर ऋष्यश्रृंग को आगे करके शास्त्रानुसार यज्ञकर्म आरम्भ किया। श्री अवधनरेश ने अपनी पत्नियों सहित यज्ञ की दीक्षा ली ॥40-41॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥