अध्याय 7: राजा शल्यके वीरोचित उद्गार तथा श्रीकृष्णका युधिष्ठिरको शल्यवधके लिये उत्साहित करना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! राजा दुर्योधन की यह बात सुनकर महाबली मद्रराज शल्य उससे इस प्रकार बोले - ॥1॥
श्लोक 2-3h: हे महाबाहु दुर्योधन! हे वाणी के विशेषज्ञों में श्रेष्ठ! तुम जिन श्रीकृष्ण और अर्जुन को रथियों में श्रेष्ठ मानते हो, वे दोनों बाहुबल में मेरे समान किसी भी प्रकार नहीं हैं।
श्लोक 3-4h: मैं युद्ध के कगार पर कुपित होकर, मेरे सामने लड़ने आए हुए देवताओं, दानवों और मनुष्यों सहित सम्पूर्ण जगत् के साथ युद्ध कर सकता हूँ। फिर पाण्डवों का क्या होगा?॥3 1/2॥
श्लोक 4-6h: मैं युद्धस्थल में अपने सामने आए हुए समस्त कुन्तीपुत्रों तथा सोमकों को जीत लूँगा। इसमें संशय नहीं है कि मैं तुम्हारा सेनापति बनकर ऐसी व्यूह रचना करूँगा कि शत्रु पार न कर सकेंगे। दुर्योधन! मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। इसमें संशय नहीं है।॥4-5 1/2॥
श्लोक 6-7: भरतश्रेष्ठ! प्रजानाथ! यह सुनकर राजा दुर्योधन ने शोक से अभिभूत होकर शास्त्रीय विधि के अनुसार मद्रराज शल्य को सेना के मध्य भाग का सेनापति अभिषिक्त किया ॥6-7॥
श्लोक 8: भरत! राज्याभिषेक के बाद आपकी सेना जोर-जोर से गर्जना करने लगी और नाना प्रकार के बाजे बजने लगे।
श्लोक 9: मद्र देश के पराक्रमी योद्धा हर्ष से भर गये और युद्ध में चमकने वाले राजा शल्य की प्रशंसा करने लगे।
श्लोक 10-11h: हे राजन! आप चिरंजीवी रहें। आप अपने मार्ग में आने वाले सभी शत्रुओं का नाश करेंगे। धृतराष्ट्र के सभी पराक्रमी पुत्र आपकी शक्ति प्राप्त करके अपने शत्रुओं का नाश करें और सम्पूर्ण पृथ्वी पर राज्य करें।
श्लोक 11-12h: आप युद्धस्थल में देवताओं, दानवों और मनुष्यों को परास्त कर सकते हैं, फिर यहाँ सृंजय और सोमक नामक नश्वर प्राणियों को परास्त करने में क्या बड़ी बात है?॥11 1/2॥
श्लोक 12-13h: उनके द्वारा इस प्रकार स्तुति करने पर बलवान एवं वीर मद्रराज शल्य को वह आनन्द प्राप्त हुआ जो कृतघ्न आत्मा वाले (युद्ध-शिक्षण से रहित) पुरुष को दुर्लभ है।॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: शल्य बोले, "हे राजन! आज या तो मैं युद्धभूमि में पाण्डवों सहित समस्त पांचालों का वध कर दूँगा अथवा स्वयं मारा जाकर स्वर्ग को जाऊँगा।"
श्लोक 14-16: आज सब लोग मुझे युद्धभूमि में निर्भय होकर चलते हुए देखें। आज सभी पाण्डव, श्रीकृष्ण, सात्यकि, पांचाल और चेदि देश के योद्धा, द्रौपदी के सभी पुत्र, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और सभी प्रभद्रक मेरी वीरता और मेरे धनुष की महान शक्ति को अपनी आँखों से देखें।
श्लोक 17-19h: आज कुन्तीपुत्रों और सिद्धों सहित सभी भाट भी युद्ध में मेरी चपलता, अस्त्र-शस्त्रों का बल और भुजबल देखें। मेरी दोनों भुजाओं का बल और अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञान देखकर पाण्डव योद्धा प्रतिकार करने के लिए तत्पर हों और नाना प्रकार के कार्यों के लिए तत्पर रहें। 17-18 1/2।
श्लोक 19-20: कुरुपुत्र! आज मैं पाण्डव सेनाओं को चारों दिशाओं में दौड़ा दूँगा। हे प्रभु! युद्धभूमि में आपको प्रसन्न करने के लिए आज मैं द्रोणाचार्य, भीष्म और सारथी कर्ण से भी बढ़कर पराक्रम दिखाते हुए युद्धभूमि में सर्वत्र विचरण करूँगा।
श्लोक 21: संजय ने कहा - हे पूज्यवर! भरतपुत्र! शल्य के आपकी सेना का राजा बनने के बाद, कर्ण की मृत्यु पर किसी भी योद्धा को किंचित मात्र भी दुःख नहीं हुआ।
श्लोक 22: वे सब लोग प्रसन्न और आनन्द से भर गए और यह मानने लगे कि कुन्तीपुत्र मद्रराज शल्य के प्रभाव में आकर अवश्य ही मर जाएगा ॥22॥
श्लोक 23: हे भरतश्रेष्ठ! आपकी सेना अत्यंत प्रसन्न होकर उस रात वहीं रहकर सो गई। वह उत्साह से भरी हुई थी॥ 23॥
श्लोक 24: उस समय आपकी सेना की हर्ष भरी घोर पुकार सुनकर राजा युधिष्ठिर ने समस्त क्षत्रियों के सामने भगवान श्रीकृष्ण से कहा-॥24॥
श्लोक 25: माधव! धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने समस्त सेनाओं द्वारा सम्मानित महान धनुर्धर मद्रराज शल्य को सेनापति नियुक्त किया है।
श्लोक 26: माधव! ऐसा सत्य जानकर तुम्हें जो उचित हो वही करना चाहिए; क्योंकि तुम हमारे नेता और रक्षक हो। अतः अब जो आवश्यक हो वही करो॥ 26॥
श्लोक 27: महाराज! तब भगवान श्रीकृष्ण ने राजा से कहा- 'भरत! मैं ऋतयान के पुत्र राजा शल्य को अच्छी तरह जानता हूँ।'
श्लोक 28: वह शक्तिशाली, अत्यंत तेजस्वी, अत्यंत बुद्धिमान, विद्वान, अद्भुत योद्धा और शस्त्र चलाने में शीघ्र है॥ 28॥
श्लोक 29: जैसे भीष्म, द्रोणाचार्य और कर्ण युद्ध में वीर थे, वैसे ही मैं मद्रराज शल्य को भी उनके समान अथवा उनसे भी अधिक वीर मानता हूँ॥ 29॥
श्लोक 30: भरत! हे राजन! बहुत सोचने पर भी मैं युद्धप्रिय शल्य के समान कोई दूसरा योद्धा नहीं ढूँढ़ पा रहा हूँ।
श्लोक 31: भरतनन्दन! युद्धभूमि में वह शिखंडी, अर्जुन, भीम, सात्यकि तथा धृष्टद्युम्न से भी अधिक शक्तिशाली है। 31॥
श्लोक 32: महाराज! सिंह और हाथी के समान पराक्रमी मद्रराज शल्य प्रलयकाल में अपनी प्रजा पर कुपित हुए मृत्यु के समान निर्भय होकर युद्धभूमि में विचरण करेंगे।
श्लोक 33: पुरुषसिंह! तुम्हारा पराक्रम सिंह के समान है। आज युद्धभूमि में मुझे तुम्हारे अतिरिक्त कोई ऐसा दिखाई नहीं दे रहा जो शल्य से युद्ध कर सके।
श्लोक 34: हे कुरुनन्दन! देवताओं सहित इस सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में आपके अतिरिक्त कोई भी ऐसा नहीं है जो युद्ध में क्रुद्ध मद्रराज शल्य को मार सके।
श्लोक 35: अतः तुम्हें राजा शल्य का, जो प्रतिदिन युद्धभूमि में लड़कर तुम्हारी सेना को परेशान कर रहा है, उसी प्रकार वध करना चाहिए, जिस प्रकार इन्द्र ने शम्बरासुर का वध किया था।
श्लोक 36: वीर शल्य अजेय हैं। दुर्योधन ने उनका बहुत सम्मान किया है। यदि युद्ध में मद्रराज मारे गए, तो आपकी विजय अवश्य होगी।' 36
श्लोक 37-38: महाराज! हे कुन्तीपुत्र! जब वे मारे जाएँ, तब तुम समझ लेना कि दुर्योधन की समस्त विशाल सेना मारी गई। इसी समय मुझसे यह सुनकर तुम महाबली मद्रराज और महाबाहो पर आक्रमण करो! जिस प्रकार इन्द्र ने नमूचिका का वध किया था, उसी प्रकार तुम भी उसका वध करो।'
श्लोक 39: तुम्हें यह सोचकर कि वह मेरा मामा है, उस पर दया नहीं करनी चाहिए। क्षत्रियधर्म का ध्यान रखते हुए तुम्हें मद्रराज शल्य का वध कर देना चाहिए। 39.
श्लोक 40: ‘भीष्म, द्रोण और कर्ण समुद्र को पार करके अपने सेवकों सहित शल्य नामक गानरूपी खाई में न डूबें॥40॥
श्लोक 41: हे राजन! युद्धभूमि में अपनी समस्त आध्यात्मिक शक्ति और रणशक्ति दिखाकर इस महाबली शल्य का वध करो।'
श्लोक 42: ऐसा कहकर शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले भगवान श्रीकृष्ण पाण्डवों द्वारा सम्मानित होकर सायंकाल के समय अपने शिविर में चले गए॥42॥
श्लोक 43-44h: श्री कृष्ण के चले जाने के बाद धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों, पांचालों और सोमकों को विदा किया और बिना अंकुश वाले हाथी की तरह रात्रि में सो गए।
श्लोक 44-45h: वे सभी महाधनुर्धर पांचाल और पाण्डव योद्धा कर्ण को मारकर हर्षित हो उठे और उस रात सुखपूर्वक सो गए ॥44 1/2॥
श्लोक 45-46: माननीय महाराज! महान धनुषों और विशाल रथों से सुसज्जित पाण्डव सेना सूतपुत्र कर्ण की मृत्यु पर विजय पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुई, मानो युद्ध से विरत होकर निश्चिन्त हो गई हो ॥45-46॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥