अध्याय 64: दुर्योधनका संजयके सम्मुख विलाप और वाहकोंद्वारा अपने साथियोंको संदेश भेजना
श्लोक 1-2: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! जब मेरा पुत्र जांघों के टूटने से भूमि पर गिर पड़ा और भीमसेन ने उसके सिर पर पैर रखा, तब उसने क्या कहा? उसे अपने बल का बड़ा अभिमान था। राजा दुर्योधन बड़ा क्रोधी था और पाण्डवों से द्वेष रखता था। जब वह उस रणभूमि में महान् विपत्ति में फँस गया, तब उसने क्या कहा?॥1-2॥
श्लोक 3: संजय ने कहा- हे राजन! सुनो। हे पुरुषों के स्वामी! मैं तुम्हें वह सच्ची कहानी सुनाता हूँ जो टूटी हुई जांघ वाले राजा दुर्योधन ने महान संकट में पड़कर कही थी।
श्लोक 4-7h: हे राजन! जब कौरवराज की जाँघें टूट गईं, तब वे भूमि पर गिर पड़े और धूल से लिपट गए। फिर वे अपने बिखरे हुए केशों को समेटकर सब दिशाओं में देखने लगे। बड़े यत्न से केशों को बाँधकर वे सर्प के समान फुफकारते हुए क्रोध और आँसुओं से भरे हुए नेत्रों से मेरी ओर देखने लगे। इसके बाद वे अपनी दोनों भुजाओं को भूमि पर रगड़ते हुए, मतवाले हाथी के समान अपने बिखरे केशों को हिलाते हुए, दाँतों से दाँत पीसते हुए और ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर की निन्दा करते हुए आह भरकर बोले-॥4-6 1/2॥
श्लोक 7-9h: शान्तनुनंदन भीष्म, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण, कृपाचार्य, शकुनि, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा, वीर शल्य और कृतवर्मा ये सब मेरे रक्षक थे, फिर भी मैं इस अवस्था को प्राप्त हुआ हूँ। निश्चय ही, काल का उल्लंघन करना किसी के लिए भी अत्यंत कठिन है।
श्लोक 9-10h: महाबाहो! मैं पहले ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं का स्वामी था; किन्तु आज मैं इस अवस्था में हूँ। वास्तव में मृत्यु को प्राप्त होकर कोई भी उसका उल्लंघन नहीं कर सकता।
श्लोक 10-11h: मेरे पक्ष के जो योद्धा इस युद्ध में जीवित बचे हैं, उनसे कहो कि भीमसेन ने गदायुद्ध के नियमों का उल्लंघन करके किस प्रकार मुझे मारा है॥ 10 1/2॥
श्लोक 11-12h: पांडवों ने भूरिश्रवा, कर्ण, भीष्म तथा श्री द्रोणाचार्य के प्रति अनेक क्रूर कार्य किये। 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: उन क्रूर पाण्डवों ने भी यह कलंक लगाने वाला कार्य किया है। इसके लिए वे मुनियों की सभा में पश्चाताप करेंगे; ऐसा मेरा विश्वास है॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: क्या कोई भी गुणवान या बलवान मनुष्य छल से जीतकर सुखी होगा? अथवा कौन सा विद्वान् मनुष्य युद्ध के नियमों का उल्लंघन करने वाले का आदर कर सकता है?॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: अधर्म पर विजय पाकर कौन बुद्धिमान पुरुष सुखी होगा? जैसा पापी पाण्डवपुत्र भीमसेन को हो रहा है॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: आज जब मेरी जाँघें टूट गई हैं, ऐसी अवस्था में कुपित भीमसेन ने मेरे सिर पर लात मारी है। इससे बढ़कर आश्चर्य की बात और क्या हो सकती है?॥ 15 1/2॥
श्लोक 16-17h: संजय! जो वीर पुरुष अपने तेज से चमकते हुए, राजसी लक्ष्मी से सेवित और अपने सहायक बन्धुओं के बीच उपस्थित शत्रु के साथ उपर्युक्त प्रकार का व्यवहार करता है, वही सम्मानित होता है (मृत व्यक्ति को मारने में क्या महिमा है)॥16 1/2॥
श्लोक 17-18: मेरे माता-पिता युद्ध के नियमों में पारंगत हैं। मेरी मृत्यु का समाचार सुनकर वे शोक से अभिभूत हो जाएँगे। मेरी ओर से आप उन्हें यह बताएँ कि मैंने यज्ञ किए, पालन-पोषण करने योग्य पुरुषों का पालन-पोषण किया तथा समुद्र पर्यन्त पृथ्वी पर शासन किया॥ 17-18॥
श्लोक 19-20h: संजय! मैंने जीवित शत्रुओं के सिरों पर पैर रखा। मैंने यथाशक्ति धन का दान किया और अपने मित्रों से प्रेम किया। मैंने अपने सभी शत्रुओं को सदैव पीड़ा पहुँचाई। संसार में ऐसा कौन है जिसका अंत मेरे जैसा सुन्दर हुआ?॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: मैंने अपने सभी मित्रों और संबंधियों का आदर किया। मैंने अपने अधीन रहने वालों का आदर किया और धर्म, अर्थ और काम का आनंद लिया। मेरे समान सुंदर अंत किसका हो सकता था?॥ 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: मैंने बड़े-बड़े राजाओं को सेना में भेजा, दुर्लभ सम्मान पाया और अरबी घोड़ों पर सवार हुआ। मुझसे बढ़कर और किसका अंत हो सकता था?॥ 21/2॥
श्लोक 22-23h: मैंने अन्य राष्ट्रों पर आक्रमण किया और अनेक राजाओं की दासों की भाँति सेवा ली। मैंने सदैव अपने प्रियजनों का उपकार किया। फिर मुझसे बढ़कर और किसका अन्त हो सकता था?॥ 22 1/2॥
श्लोक 23-25h: मैंने विधिपूर्वक वेदों का अध्ययन किया, विविध दान किए और निरोगी जीवन प्राप्त किया। इसके अतिरिक्त, मैंने अपने धर्म के द्वारा पुण्य लोकों पर विजय प्राप्त की है। फिर मेरे समान कल्याणकारी अंत और किसका हो सकता था? यह मेरा सौभाग्य है कि मैं न तो कभी युद्ध में पराजित हुआ और न ही कभी दास बनकर शत्रुओं की शरण में गया। यह मेरा सौभाग्य है कि मेरे पास अपार राजसी धन था, जो मेरी मृत्यु के बाद ही किसी और के हाथ में गया।'
श्लोक 25-26h: मुझे वैसी ही मृत्यु मिली है जैसी मेरे धर्मपरायण क्षत्रिय साथी चाहते हैं; अतः मुझसे बढ़कर और किसका अंत हो सकता था?॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: ‘यह बड़े आनन्द की बात है कि मैं युद्ध में पीठ दिखाकर भागा नहीं। मैं नीच मनुष्य की भाँति हार मानकर शत्रुता से पीछे नहीं हटा और किसी बुरे विचार का आश्रय लेकर कभी पराजित नहीं हुआ - यह भी मेरे लिए गौरव की बात है।॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: जैसे कोई सोते हुए या उन्मत्त मनुष्य को मार डालता है, अथवा छल से विष देकर किसी को मार डालता है, वैसे ही धर्म का उल्लंघन करने वाले पापी भीमसेन ने गदायुद्ध की मर्यादा का उल्लंघन करके मुझे मार डाला है॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: महाभाग अश्वत्थामा, सात्वतवंशी कृतवर्मा और शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य- इन सबसे यह बात कहो।' 28 1/2॥
श्लोक 29-30h: ‘पांडव पाप कर्मों में लिप्त रहे हैं और उन्होंने अनेक बार युद्ध के नियमों का उल्लंघन किया है; इसलिए तुम्हें उन पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए।’
श्लोक 30-35h: इसके बाद आपके धर्मात्मा और पराक्रमी पुत्र राजा दुर्योधन ने दूतों से कहा, "भीमसेन ने युद्धभूमि में अन्यायपूर्वक मेरा वध किया है। अब मैं द्रोणाचार्य, कर्ण, शल्य, पराक्रमी वृषसेन, सुबलपुत्र शकुनि, पराक्रमी जलसंध, राजा भगदत्त, महाधनुर्धर सोमदत्त, राजा जयद्रथ, दु:शासन जैसे मेरे समान पराक्रमी भाई, दु:शासन का पराक्रमी पुत्र और मेरा पुत्र लक्ष्मण, तथा मेरे पक्ष में मारे गए और भी बहुत से योद्धाओं तथा अन्य हजारों योद्धाओं को परास्त करके स्वर्गलोक को जाऊँगा। मेरी दशा उस पथिक के समान है जो अपने साथियों से बिछड़ गया हो।"
श्लोक 35-36h: हाय! अपने भाइयों और पति की मृत्यु का समाचार सुनकर शोक से विह्वल और अत्यन्त विलाप करती हुई मेरी बहन दु:शाला की क्या दशा होगी?॥35 1/2॥
श्लोक 36-37h: ‘मेरे वृद्ध पिता राजा धृतराष्ट्र माता गांधारी तथा अपने पुत्रों और पौत्रों की विलाप करती हुई बहुओं के साथ किस राज्य में पहुँचेंगे?॥36 1/2॥
श्लोक 37-38h: निश्चय ही लक्ष्मण की वह दयालु, बड़े नेत्रों वाली माता, जिसके पति और पुत्र मारे गए हैं, वह भी सारा समाचार सुनकर तुरन्त ही अपने प्राण त्याग देगी।
श्लोक 38-39h: यदि मेरी यह दशा साधु वेश में विचरण करने वाले कुशल वक्ता चार्वाक को ज्ञात हो जाय, तो वह महापुरुष अवश्य ही मुझसे शत्रुता का बदला लेगा। 38 1/2
श्लोक 39-40h: तीनों लोकों में विख्यात पुण्यमय समन्तपंचक्षेत्र में मृत्यु प्राप्त करके अब मैं सनातन लोकों में जाऊँगा। 39 1/2॥
श्लोक 40-41h: माननीय महोदय! राजा दुर्योधन का विलाप सुनकर हजारों लोगों की आँखों में आँसू भर आये और वे दसों दिशाओं में भाग गये।
श्लोक 41-42h: उस समय समुद्र, वन और समस्त प्राणियों सहित पृथ्वी भयंकर रूप से काँपने लगी। सर्वत्र मेघगर्जन के समान गर्जना होने लगी और सम्पूर्ण दिशाएँ मलिन हो गईं। ॥41 1/2॥
श्लोक 42-43: उन दूतों ने आकर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा को सारा वृत्तांत सुनाया। भरत! द्रोणपुत्र को यह सब वृत्तांत सुनाकर कि गदायुद्ध में भीमसेन के साथ कैसा व्यवहार हुआ और राजा किस प्रकार पराजित हुए, वह शोक से भर गया और बहुत देर तक विचारों में डूबा रहा। फिर वह दुःख से व्याकुल और व्याकुल होकर जिस मार्ग से आया था, उसी मार्ग से चला गया। ॥42-43॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥