अध्याय 62: पाण्डवोंका कौरव शिबिरमें पहुँचना, अर्जुनके रथका दग्ध होना और पाण्डवोंका भगवान् श्रीकृष्णको हस्तिनापुर भेजना
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! तत्पश्चात् परिघ के समान मोटी भुजाओं वाले समस्त राजा शंख बजाते हुए सुखपूर्वक शिविर में विश्राम करने चले गए।
श्लोक 2-3: प्रजानाथ! हमारे शिविर की ओर जाते समय पाण्डवों के पीछे-पीछे महाधनुर्धर युयुत्सु, सात्यकि, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, द्रौपदी के सभी पुत्र तथा अन्य सभी धनुर्धर योद्धा भी उन शिविरों में चले गये। 2-3॥
श्लोक 4-5: तत्पश्चात् कुन्तीपुत्रों ने सबसे पहले दुर्योधन के शिविर में प्रवेश किया। जैसे दर्शकों के चले जाने पर सूना मंच तुच्छ जान पड़ता है, वैसे ही जिस शिविर का स्वामी मारा गया था, वह उत्सवहीन नगर और सर्पहीन सरोवर के समान तुच्छ जान पड़ा। वहाँ रहने वाले अधिकांश लोग स्त्रियाँ और किन्नर थे और वृद्ध मन्त्रीगण इष्टदेव बनकर शिविर की रक्षा कर रहे थे। ॥4-5॥
श्लोक 6: महाराज! वहाँ दुर्योधन के आगे-आगे चलने वाले सेवक मैले-कुचैले भगवा वस्त्र धारण करके हाथ जोड़े पाण्डवों के सामने उपस्थित हुए।
श्लोक 7: महाराज! कुरुराज के शिविर में पहुँचकर श्रेष्ठ रथी पाण्डव अपने रथों से उतर पड़े।
श्लोक 8-10h: भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात् अर्जुन पर सदैव स्नेह रखने वाले तथा उसके कल्याण के लिए सदैव तत्पर रहने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने गांडीवधारी अर्जुन से कहा - 'भरतवंश के शिरोमणे! तुम गांडीव धनुष तथा बाणों से भरे इन दो अक्षय तरकशों को नीचे उतार दो। फिर स्वयं नीचे उतरो! इसके बाद मैं नीचे उतरूँगा! उँघ! ऐसा करने में ही तुम्हारा हित है।'
श्लोक 10-11: पाण्डुपुत्र वीर अर्जुन ने भी वैसा ही किया। तत्पश्चात् परम बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण घोड़ों की लगाम छोड़कर स्वयं गाण्डीवधारी अर्जुन के रथ से उतर पड़े। 10-11॥
श्लोक 12: जैसे ही समस्त प्राणियों के स्वामी भगवान श्रीकृष्ण वहाँ अवतरित हुए, वैसे ही अर्जुन का ध्वजरूपी दिव्य वानर गाण्डीव धारण किए हुए उस रथ से अदृश्य हो गया॥12॥
श्लोक 13: पृथ्वीनाथ! इसके बाद द्रोण और कर्ण के दिव्यास्त्रों से दग्ध हुआ अर्जुन का विशाल रथ तत्काल ही अग्नि से प्रज्वलित होने लगा॥13॥
श्लोक 14: गाण्डीवधारी योद्धा का वह रथ, लगाम, जूआ, दण्ड और घोड़ों सहित भस्म हो गया और भूमि पर गिर पड़ा ॥14॥
श्लोक 15-17: प्रभु! नरेश्वर! उस रथ को भस्म हुआ देखकर सब पाण्डवों को बड़ा आश्चर्य हुआ और अर्जुन ने भी हाथ जोड़कर प्रभु के चरणों में बार-बार प्रणाम किया और प्रेमपूर्वक पूछा - 'गोविन्द! इस रथ में अचानक आग कैसे लग गई? प्रभु! यदुनन्दन! यह कैसा महान आश्चर्य हो गया? महाबाहु! यदि आप इसे सुनने योग्य समझते हैं, तो इसका रहस्य मुझसे कहिए।'
श्लोक 18: श्रीकृष्ण बोले - हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले अर्जुन! यह रथ अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से पहले ही जला हुआ था; किन्तु मेरे इसमें बैठे होने के कारण यह जलकर युद्धभूमि में नहीं गिरा।
श्लोक 19: हे कुन्तीपुत्र! आज जब तुमने अपना अभीष्ट कार्य पूरा कर लिया है, तब मैंने उसे त्याग दिया है; अतः ब्रह्मास्त्र के तेज से पहले से ही प्रज्वलित यह रथ अब टूटकर बिखर गया है॥19॥
श्लोक 20: इसके बाद शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने किंचित् मुस्कुराकर राजा युधिष्ठिर को हृदय से लगा लिया और बोले- 20॥
श्लोक 21-22: कुंतीपुत्र! सौभाग्य से आप विजयी हुए और आपके सभी शत्रु पराजित हो गए। राजन! गांडीवधारी अर्जुन, पांडुपुत्र भीमसेन, आप और माद्रीपुत्र पांडुपुत्र नकुल-सहदेव - ये सभी सुरक्षित हैं। और यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आप सभी उस भीषण युद्ध में, जहाँ योद्धा नष्ट हो गए और आपके सभी शत्रु मारे गए, जीवित बच गए।'
श्लोक 23-25h: भरतनन्दन! अब जो भी कार्य आपके लिए है, उसे शीघ्र पूरा कीजिए। पूर्वकाल में जब मैं गाण्डीवधारी अर्जुन के साथ उपलव्य नगर में आया था, तब आपने मुझे मधुपर्क प्रदान किया था और मुझसे कहा था, 'श्रीकृष्ण! यह अर्जुन आपका भाई और मित्र है। प्रभु! महाबाहो! आप इसकी सभी संकटों से रक्षा कीजिए।'॥23-24 1/2॥
श्लोक 25-27h: आपके ऐसा कहने पर मैंने ‘तथास्तु’ कहकर उस आदेश को स्वीकार कर लिया। हे राजन! आपके वीर, सत्यवादी और पराक्रमी भाई सव्यसाची अर्जुन मेरे द्वारा रक्षित होकर विजयी हुए हैं और अपने भाइयों सहित योद्धाओं का नाश करने वाले इस रोमांचकारी युद्ध में बच गए हैं।॥25-26 1/2॥
श्लोक 27-28h: महाराज! जब श्रीकृष्ण ने ऐसा कहा, तब धर्मराज युधिष्ठिर का शरीर पुलकित हो उठा। वे उनसे इस प्रकार बोले।
श्लोक 28-29h: युधिष्ठिर ने कहा- शत्रुमर्दन श्रीकृष्ण! द्रोणाचार्य और कर्ण ने जो ब्रह्मास्त्र चलाया था, उसे आपके अतिरिक्त और कौन सहन कर सकता था? वज्रधारी इन्द्र भी उसका प्रहार सहन नहीं कर सके। 28 1/2॥
श्लोक 29-30h: आपकी कृपा से ही संशप्तकों की पराजय हुई और उस महायुद्ध में कुंतीपुत्र अर्जुन का कभी पीठ न दिखाना भी आपकी ही कृपा का परिणाम है।
श्लोक 30-31h: महाबाहो! अनेक बार आपके द्वारा हमारे कार्य सिद्ध हुए हैं और हमें अपने तेज का शुभ फल प्राप्त हुआ है॥30 1/2॥
श्लोक 31-32h: उपप्लव्य नगरी में महर्षि द्वैपायन ने मुझसे कहा था कि 'जहाँ धर्म है, वहाँ श्रीकृष्ण हैं और जहाँ श्रीकृष्ण हैं, वहाँ विजय है।' ॥31 1/2॥
श्लोक 32-33h: भरत! युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर पाण्डव योद्धाओं ने आपके शिविर में प्रवेश करके खजाना, रत्नों के ढेर और भण्डार पर अधिकार कर लिया।
श्लोक 33-34: चाँदी, सोना, मोती, बहुमूल्य रत्न, उत्तम आभूषण, कम्बल, मृगचर्म, असंख्य दास-दासियाँ और बहुत-सी राजसी वस्तुएँ उसके अधिकार में आ गईं ॥33-34॥
श्लोक 35: भरतश्रेष्ठ! नरेश्वर! आपके धन का अक्षय भण्डार पाकर शत्रुओं को पराजित करने वाले महाभाग पाण्डव हर्ष के साथ उच्च स्वर में बोलने लगे॥35॥
श्लोक 36: वे सभी वीर योद्धा अपने-अपने वाहन उतारकर वहीं विश्राम करने लगे। सभी पाण्डव और सात्यकि भी वहीं बैठे थे।
श्लोक 37: महाराज! तत्पश्चात् महाबली वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण ने कहा - 'आज रात को हमें अपने कल्याण के लिए शिविर से बाहर ही रहना चाहिए।' 37॥
श्लोक 38: फिर ‘बहुत अच्छा’ कहकर सब पाण्डव और सात्यकि अपने कल्याण के लिए श्रीकृष्ण के साथ शिविर से बाहर चले गए॥38॥
श्लोक 39: हे मनुष्यों! जिन पाण्डवों के शत्रु मारे गए थे, वे उस रात पवित्र ओघवती नदी के तट पर जाकर ठहरे।
श्लोक 40-41h: तब राजा युधिष्ठिर ने उचित कार्य सोचकर कहा, 'हे शत्रुनाश करने वाले माधव! यह उचित प्रतीत होता है कि आप क्रोध से जलती हुई गांधारी देवी को शांत करने के लिए एक बार हस्तिनापुर जाएँ।
श्लोक 41-42: महाभाग! आप तर्क और कारण सहित उचित बातें कहकर शीघ्र ही गांधारी देवी को प्रसन्न कर सकेंगे। इस समय हमारे पितामह भगवान व्यास भी वहाँ उपस्थित होंगे।'
श्लोक 43-44h: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! ऐसा कहकर पाण्डवों ने यदुपुत्र भगवान श्रीकृष्ण को हस्तिनापुर भेज दिया। महाबली वसुदेवजी ने दारुक को रथ पर बिठाकर स्वयं भी उस पर बैठकर बड़ी तेजी से चलकर उस स्थान पर पहुँचे जहाँ अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र थे।
श्लोक 44-45h: जब भगवान श्रीकृष्ण शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों को अपने वाहन के रूप में लेकर विदा हो रहे थे, तब पाण्डवों ने उनसे पुनः कहा - 'हे प्रभु! यशस्वी गान्धारी देवी के पुत्र मारे गए हैं; अतः आप इस दुःखी माता को सांत्वना दीजिए।'
श्लोक 45: पाण्डवों की यह बात सुनकर सात्वतवंश के श्रेष्ठ पुरुष भगवान श्रीकृष्ण शीघ्र ही हस्तिनापुर में गांधारी देवी के पास पहुँचे, जिनके पुत्र मारे गये थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥