श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात् भीमसेन को इस प्रकार आक्रमण करते देख, विशाल हृदय वाला दुर्योधन भी गर्जना करता हुआ बड़े वेग से उनका सामना करने के लिए आगे बढ़ा।॥1॥
श्लोक 2: वे दोनों बड़े-बड़े सींगों वाले दो बैलों की तरह आपस में भिड़ गए। उनके हमलों की आवाज़ किसी बड़े वज्र की तरह भयानक थी।
श्लोक 3: वे दोनों एक-दूसरे को परास्त करने की इच्छा से इन्द्र और प्रह्लाद के युद्ध के समान भयंकर एवं रोमांचकारी युद्ध करने लगे।
श्लोक 4: उनका सारा शरीर रक्त से लथपथ था। हाथों में गदाएँ लिए वे दोनों महारथी दो पुष्पित पलाश वृक्षों के समान प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 5: जब वह अत्यंत भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ, तो गदाओं के प्रहारों से अग्नि की चिंगारियाँ निकलने लगीं। वे आकाश में जुगनुओं के झुंड की तरह दिखाई देने लगीं और आकाश को दर्शनीय बना रही थीं।
श्लोक 6: इस प्रकार उस अत्यन्त भयंकर युद्ध में लड़ते-लड़ते वे दोनों वीर शत्रु बहुत थक गये।
श्लोक 7: फिर दोनों ने दो घड़ी तक विश्राम किया। इसके बाद, शत्रुओं को त्रास देने वाले वे दोनों योद्धा, हाथों में विचित्र और सुन्दर गदाएँ लेकर पुनः एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगे।
श्लोक 8-9: यह देखकर कि वे समान बलवान और पराक्रमी वीर पुरुषश्रेष्ठ वीर विश्राम करके पुनः गदाएँ हाथ में लेकर युद्ध करने लगे, जैसे दो बलवान और मदोन्मत्त हाथी मैथुन की इच्छा रखने वाली हथिनी के लिए युद्ध कर रहे हों, देवता, गन्धर्व और मनुष्य सभी अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए ॥8-9॥
श्लोक 10: दुर्योधन और भीमसेन को पुनः गदाएँ उठाते देख, उनमें से किसी एक की विजय के विषय में समस्त प्राणियों के हृदय में संदेह उत्पन्न हो गया ॥10॥
श्लोक 11: जब दोनों भाई, जो बलवानों में सबसे बलवान थे, पुनः आपस में भिड़ गए, तो दोनों ने हार का अवसर देखकर अपनी रणनीति बदलनी शुरू कर दी।
श्लोक 12-13: राजन! उस समय जब भीमसेन युद्धभूमि में गदा चलाने लगे, तब दर्शकों ने देखा कि उनकी भारी गदा यम के दण्ड के समान भयंकर थी। वह इन्द्र के वज्र के समान उठी हुई थी और शत्रुओं को टुकड़े-टुकड़े कर देने में समर्थ थी। गदा चलाते समय उसकी भयंकर और भयंकर ध्वनि वहाँ दो घण्टों तक गूँजती रही। 12-13.
श्लोक 14: आपका पुत्र दुर्योधन अपने शत्रु पाण्डुपुत्र भीमसेन को वह अद्वितीय, शीघ्रगामी गदा चलाते देखकर आश्चर्यचकित हो गया।
श्लोक 15: हे भरतपुत्र! वीर भीमसेन पुनः नाना प्रकार के पथ और चक्रों का प्रदर्शन करते हुए अत्यन्त शोभायमान होने लगे।
श्लोक 16: वे दोनों अपनी-अपनी रक्षा के लिए एक-दूसरे से लड़ रहे थे, एक-दूसरे पर बार-बार प्रहार और प्रत्युत्तर कर रहे थे, जैसे दो बिल्लियाँ रोटी के टुकड़े के लिए लड़ती हैं॥16॥
श्लोक 17: उस समय भीमसेन नाना प्रकार के मार्ग और विचित्र चक्र दिखाने लगे। कभी वे शत्रु की ओर बढ़ते और कभी उनका सामना करते हुए पीछे हट जाते।
श्लोक 18: वे दोनों विचित्र अस्त्र-शस्त्रों और नाना स्थानों का प्रदर्शन करते हुए शत्रुओं के आक्रमणों से अपनी रक्षा करते, प्रतिद्वन्द्वी के आक्रमणों को निष्फल करते और दाएँ-बाएँ भागते रहे॥18॥
श्लोक 19-20: कभी वे एक दूसरे पर जोर से झपटते, कभी अपने विरोधी को गिराने का प्रयत्न करते, कभी स्थिर खड़े रहते, कभी गिरे हुए शत्रु के उठने पर उससे युद्ध करते, कभी चारों ओर घूमकर विरोधी पर आक्रमण करते, कभी शत्रु के आगे बढ़ने को रोकते, कभी झुककर दूर हटकर विरोधी के आक्रमण को विफल करते, कभी उछलते-कूदते, कभी पास आकर गदा से आक्रमण करते और कभी पीछे मुड़कर हाथ पीछे की ओर बढ़ाकर शत्रु पर आक्रमण करते। दोनों गदायुद्ध में निपुण थे और इस प्रकार युद्धनीति बदलकर एक दूसरे पर आक्रमण करते थे॥19-20॥
श्लोक 21: कुरुकुल के वे दोनों श्रेष्ठ एवं बलवान योद्धा विपक्षियों को चकमा देकर बार-बार युद्धक्रीड़ा दिखाते और पैंतरे बदलते रहते थे॥21॥
श्लोक 22: जब दोनों वीर योद्धा युद्धभूमि में चारों ओर अपने युद्ध कौशल का प्रदर्शन कर रहे थे, तो उन्होंने अचानक एक-दूसरे पर गदाओं से हमला कर दिया।
श्लोक 23: महाराज! जैसे दो हाथी एक-दूसरे पर दाँतों से आक्रमण करके रक्त से लथपथ हो जाते हैं, उसी प्रकार ये दोनों भी एक-दूसरे पर आक्रमण करके रक्त से लथपथ होकर शोभायमान हो गए।
श्लोक 24: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले राजन! इस प्रकार दिन के अन्त में उन दोनों वीरों में वृत्रासुर और इन्द्र के बीच हुए युद्ध के समान भयंकर और क्रूर युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 25-26h: राजन! वे दोनों हाथ में गदाएँ लिए हुए मण्डलाकार रणभूमि में खड़े थे। उनमें सबसे बलवान दुर्योधन दाहिनी ओर और भीमसेन बायीं ओर के मण्डल में खड़े थे। 25 1/2॥
श्लोक 26-27h: महाराज! युद्ध के प्रारम्भ में वाम क्षेत्र में विचरण करते हुए भीमसेन की पसलियों में दुर्योधन ने गदा मारी थी। 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: हे भरतपुत्र! आपके पुत्र के द्वारा घायल हुए भीमसेन ने प्रहार की ओर ध्यान न देकर अपनी भारी गदा घुमानी आरम्भ कर दी।
श्लोक 28-29h: राजेन्द्र! दर्शकों ने भीमसेन की उस भयंकर गदा को देखा, जो इन्द्र के वज्र और यमराज के दण्ड के समान उठी हुई थी।
श्लोक 29-30h: शत्रुओं को पीड़ा देने वाला आपका पुत्र दुर्योधन भीमसेन को गदा चलाते देख अपनी भयंकर गदा उठाकर उनकी गदा पर प्रहार करने लगा।
श्लोक 30-31h: भरत! जब आपके पुत्र की गदा उस गदा के वायु के समान वेग से टकराई, तब बहुत जोर की ध्वनि हुई और दोनों गदाओं से अग्नि की चिंगारियाँ निकलने लगीं।
श्लोक 31-32h: उस समय नाना मार्गों और नाना मण्डलों से भ्रमण करता हुआ महाप्रतापी दुर्योधन भीमसेन से भी अधिक सुन्दर दिखाई दे रहा था।
श्लोक 32-33h: भीमसेन द्वारा पूरे बल से चलाई गई वह विशाल गदा भयंकर ध्वनि करने लगी तथा धुआँ और लपटों के साथ अग्नि उत्पन्न करने लगी।
श्लोक 33-34h: भीमसेन को गदा चलाते देख दुर्योधन भी अपनी भारी लोहे की गदा चलाते हुए अधिक शोभायमान दिखाई देने लगा।
श्लोक 34-35h: उस महाहृदयी योद्धा की गदा की गति, जो वायु के समान तीव्र थी, देखकर सोमसहित समस्त पाण्डव भय से भर गए ॥34 1/2॥
श्लोक 35-36h: युद्धभूमि में चारों ओर अपने युद्ध-कौशल का प्रदर्शन करते हुए, उन दोनों वीर शत्रुओं ने एकाएक एक दूसरे पर गदाओं से आक्रमण कर दिया।
श्लोक 36-37h: महाराज! जैसे दो हाथी एक-दूसरे पर दाँतों से आक्रमण करके रक्त से लथपथ हो जाते हैं, वैसे ही ये दोनों भी एक-दूसरे पर आक्रमण करके रक्त से लथपथ हो गए और अत्यंत शोभायमान लग रहे थे।
श्लोक 37-38h: इस प्रकार दिन के अन्त में उन दोनों वीरों में भयंकर एवं क्रूर युद्ध आरम्भ हो गया, जैसा कि प्रत्यक्ष रूप में वृत्रासुर और इन्द्र के बीच हुआ था।
श्लोक 38-39h: तत्पश्चात् आपके पराक्रमी पुत्र ने विचित्र मार्गों से घूमते हुए कुन्तीकुमार भीमसेन को वहाँ खड़े देखकर सहसा उन पर आक्रमण कर दिया ॥38 1/2॥
श्लोक 39-40h: यह देखकर भीमसेन अत्यन्त क्रोधित हो गये और उन्होंने दुर्योधन की स्वर्णजटित गदा पर अपनी गदा से प्रहार किया।
श्लोक 40-41h: महाराज! जब वे दोनों गदाएँ आपस में टकराईं, तो भयंकर ध्वनि हुई और अग्नि की चिंगारियाँ निकलने लगीं। उस समय ऐसा प्रतीत हुआ मानो दोनों ओर से छोड़े गए दो वज्र आपस में टकरा गए हों।
श्लोक 41-42h: राजेन्द्र! भीमसेन द्वारा फेंकी गई उस शक्तिशाली गदा के गिरने से पृथ्वी डोलने लगी।
श्लोक 42-43h: जैसे क्रोधित हाथी अपने प्रतिद्वन्द्वी हाथी को देखकर भी सहन नहीं कर सकता, वैसे ही कुरुवंशी दुर्योधन भी युद्धभूमि में अपनी गदा का प्रहार देखकर भी सहन नहीं कर सका ॥42 1/2॥
श्लोक 43-44h: तत्पश्चात् मन में दृढ़ निश्चय करके राजा दुर्योधन ने अपनी बाईं ओर घूमकर अपनी भयंकर वेगवान गदा से कुन्तीपुत्र भीमसेन के सिर पर प्रहार किया।
श्लोक 44-45h: महाराज! आपके पुत्र के प्रहार से आहत होकर भी पाण्डुपुत्र भीमसेन अविचलित रहे। यह अद्भुत बात थी।
श्लोक 45-46h: महाराज! यह बड़े आश्चर्य की बात थी कि गदा लगने पर भी भीमसेन एक कदम भी नहीं हिले। सभी सैनिकों ने उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की।
श्लोक 46-47h: तत्पश्चात् महापराक्रमी भीमसेन ने अपनी भारी, सुवर्णमयी गदा दुर्योधन पर फेंकी।
श्लोक 47-48h: परन्तु महाबली दुर्योधन इससे तनिक भी भयभीत नहीं हुआ। उसने शीघ्रता से घूमकर आक्रमण को विफल कर दिया। यह देखकर वहाँ उपस्थित सभी लोग अत्यन्त आश्चर्यचकित हो गए।
श्लोक 48-49h: राजन! जब भीमसेन द्वारा फेंकी गई गदा व्यर्थ होकर गिरने लगी, तब उससे वज्र के समान ध्वनि उत्पन्न हुई और पृथ्वी हिल उठी।
श्लोक 49-51h: जब राजा दुर्योधन ने देखा कि भीमसेन की गदा गिर गई है और उसका प्रहार व्यर्थ गया, तब महाबली कुरुप्रमुख दुर्योधन ने क्रोध में भरकर कौशिक मार्ग का सहारा लिया और बार-बार उछलकर भीमसेन को धोखा देकर उनकी छाती पर गदा से प्रहार किया।
श्लोक 51-52h: उस महायुद्ध में आपके पुत्र की गदा से घायल होकर भीमसेन मूर्छित हो गये और क्षण भर के लिए उन्हें अपने कर्तव्य का भी बोध नहीं रहा।
श्लोक 52-53h: राजा! भीमसेन की ऐसी दशा देखकर सोमक और पाण्डव अत्यन्त दुःखी और शोकग्रस्त हो गये। उनकी विजय की आशा नष्ट हो गयी।
श्लोक 53-54h: उस प्रहार से भीमसेन उन्मत्त हाथी के समान क्रोधित हो उठे और जैसे एक हाथी दूसरे पर आक्रमण करता है, उसी प्रकार उन्होंने आपके पुत्र पर आक्रमण किया।
श्लोक 54-55h: जैसे सिंह जंगली हाथी पर झपटता है, उसी प्रकार भीमसेन अपनी गदा लेकर बड़े वेग से आपके पुत्र की ओर दौड़े।
श्लोक 55-56: हे राजन! गदा चलाने में निपुण भीमसेन आपके पुत्र राजा दुर्योधन के पास आये और उसे मार डालने के लिए गदा चलाकर उसकी पसलियों पर प्रहार किया।
श्लोक 57-58h: राजन! आपका पुत्र उस आक्रमण से भयभीत होकर भूमि पर घुटनों के बल गिर पड़ा। जब कुरुवंश का श्रेष्ठ योद्धा दुर्योधन घुटनों के बल गिरा, तो सृंजयों ने जोर से जयजयकार की।
श्लोक 58-60h: हे भरतश्रेष्ठ! उन श्रृंगों की गर्जना सुनकर आपका महाबाहु पुत्र दुर्योधन, जो महारथी था, क्रोध से भर गया और उठकर महासर्प के समान फुंफकारने लगा। उसने भीमसेन की ओर दोनों नेत्रों से इस प्रकार देखा, मानो उसे जलाकर भस्म कर देना चाहता हो।
श्लोक 60-61h: भरतवंश का वह श्रेष्ठ योद्धा हाथ में गदा लेकर युद्धभूमि में भीमसेन की ओर उसका सिर कुचलने के लिए दौड़ा।
श्लोक 61-62h: उस महापराक्रमी महारथी ने निकट आकर महाबुद्धिमान भीमसेन के मस्तक पर गदा से प्रहार किया; किन्तु भीमसेन पर्वत के समान स्थिर खड़े रहे; उनका हृदय तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
श्लोक 62: राजन! युद्धस्थल में उस गदा से आघात होने पर भीमसेन के सिर से रक्त की धारा बहने लगी और वे मद की धारा से बहते हुए हाथी के समान और भी अधिक शोभायमान होने लगे।
श्लोक 63: तत्पश्चात् अर्जुन के बड़े भाई शत्रुसूदन भीमसेन ने अपना पराक्रम दिखाते हुए वीरों का नाश करने वाली तथा वज्र और राख के समान महान शब्द करने वाली लोहे की गदा हाथ में ली और उससे अपने शत्रु पर आक्रमण किया॥63॥
श्लोक 64: भीमसेन के उस प्रहार से आहत होकर आपके पुत्र के शरीर की प्रत्येक नस शिथिल हो गई और वह कांपता हुआ पृथ्वी पर गिर पड़ा, मानो वायु के वेग से कोई पूर्ण विकसित साल वृक्ष कांप रहा हो।
श्लोक 65: आपके पुत्र को भूमि पर पड़ा देखकर पाण्डव हर्ष से भर गए और गर्जना करने लगे। तभी आपका पुत्र होश में आ गया और सरोवर से निकले हुए हाथी के समान उछलकर खड़ा हो गया।
श्लोक 66: महारथी राजा दुर्योधन, जो सदैव क्रोध से भरा रहता था, एक प्रशिक्षित योद्धा की तरह आगे बढ़ा और उसने अपने सामने खड़े भीमसेन पर अपनी गदा से प्रहार किया। इस प्रहार से भीमसेन का पूरा शरीर दुर्बल हो गया और वह जमीन पर गिर पड़ा।
श्लोक 67: युद्धभूमि में भीमसेन को बलपूर्वक भूमि पर पटककर कुरुराज दुर्योधन सिंह के समान दहाड़ने लगा। उसने अपनी पूरी शक्ति लगाकर अपनी गदा के प्रहार से भीमसेन के वज्र-सदृश कवच को भेद दिया।
श्लोक 68: उस समय देवताओं और अप्सराओं की गर्जना से आकाश गूंज उठा। उसी समय देवताओं द्वारा बड़ी ऊँचाई से फेंके गए विचित्र पुष्पगुच्छों की वहाँ बड़ी भारी वर्षा होने लगी। 68।
श्लोक 69: राजन ! तदनन्तर यह देखकर कि भीमसेन का सुदृढ़ कवच टूट गया, पुरुषोत्तम भीमसेन भी भूमि पर गिर पड़े और कुरुराज दुर्योधन का बल भी कम नहीं हो रहा, शत्रुओं के मन में बड़ा भय फैल गया ॥69॥
श्लोक 70: तत्पश्चात् दो मिनट में ही भीमसेन को होश आ गया और वे रक्त से सने मुख को पोंछते हुए उठ खड़े हुए। बड़ी शक्ति से होश में आकर उन्होंने अपने को संभाला और बड़े धैर्य के साथ अपनी आँखें खोलीं तथा पुनः युद्ध के लिए खड़े हो गए।
श्लोक d1: उस समय यमराज के समान पराक्रमी नकुल और सहदेव, धृष्टद्युम्न तथा शिनि के पौत्र महाबली सात्यकि, ये सभी विजय की इच्छा से आपके पुत्र पर आक्रमण करने लगे और 'मैं युद्ध करूँगा, मैं युद्ध करूँगा' कहने लगे।
श्लोक d2: परन्तु पराक्रमी पाण्डुपुत्र भीम ने उन सबको रोककर काल के समान आपके पुत्र पर पुनः आक्रमण किया और वह बिना किसी खेद और दया के युद्धभूमि में उसी प्रकार विचरण करने लगा, जैसे देवराज इन्द्र महान दैत्य नमुचिपि पर आक्रमण करके युद्धभूमि में विचरण करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥