अध्याय 4: कृपाचार्यका दुर्योधनको संधिके लिये समझाना
श्लोक 1-6: संजय कहते हैं— हे राजन! उस समय युद्धस्थल में महामनस्वी योद्धाओं के रथ और आसन टूटे पड़े थे। हाथी और पैदल सैनिक अपने सवारों सहित मारे जा रहे थे। वह युद्धस्थल रुद्रदेव के क्रीड़ास्थल के समान अत्यन्त भयानक प्रतीत हो रहा था और वहाँ लाखों राजाओं का नामोनिशान मिट गया था। यह सब देखकर आपके पुत्र दुर्योधन का हृदय शोक में डूब गया और वह युद्ध से विमुख हो गया। कुन्तीपुत्र अर्जुन का पराक्रम देखकर, जब समस्त सेनाएँ भय से अत्यन्त व्याकुल हो उठीं और महान शोक में मग्न हो गईं, उस समय सैनिकों के कुचले जाने का घोर क्रन्दन सुनकर और राजाओं के प्रतीक ध्वजा आदि को युद्धस्थल में क्षतिग्रस्त होते देखकर, प्रौढ़ावस्था वाले और उत्तम स्वभाव वाले महाप्रतापी कृपाचार्य के हृदय में बड़ी दया उत्पन्न हुई। हे भरतवंशी राजा! वे बातचीत में अत्यन्त कुशल थे। राजा दुर्योधनके पास जाकर उसकी विवशता देखकर उन्होंने इस प्रकार कहा—॥1-6॥
श्लोक 7: कुरुवंशी महाराज दुर्योधन! अब मैं जो कुछ तुमसे कह रहा हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनो। हे अनघ! यदि मैं जो कुछ कहता हूँ, वह तुम्हें अच्छा लगे, तो उसके अनुसार आचरण करो।॥ 7॥
श्लोक 8: राजेन्द्र! हे क्षत्रियों के शिरोमणि! युद्धरूपी धर्म से बढ़कर कोई दूसरा शुभ मार्ग नहीं है, जिसका आश्रय लेकर क्षत्रिय युद्ध के लिए तत्पर रहते हैं॥8॥
श्लोक 9: ‘क्षत्रिय धर्म से जीवनयापन करने वाले मनुष्य का कर्तव्य है कि वह अपने पुत्र, भाई, पिता, भतीजे, मामा, सम्बन्धियों और निकट सम्बन्धियों के साथ युद्ध करे। 9॥
श्लोक 10: युद्ध में शत्रु को मारना या उसके हाथों मारा जाना, दोनों ही उत्तम धर्म हैं और युद्ध से भाग जाना महान पाप है। जीविकोपार्जन की इच्छा से सभी क्षत्रिय इसी घोर जीविका का आश्रय लेते हैं॥10॥
श्लोक 11-12: ऐसी स्थिति में मैं तुम्हें एक हितकारी बात बताता हूँ । अनघ ! पितामह भीष्म, आचार्य द्रोण, महारथीकर्ण, जयद्रथ और तुम्हारे सभी भाई मारे जा चुके हैं । तुम्हारा पुत्र लक्ष्मण भी जीवित नहीं है । अब और कौन बचा है, जिसकी शरण हम ले सकें ? ॥ 11-12॥
श्लोक 13: जिन पर हमने युद्ध का भार सौंपा था और जिनके हाथों में राज्य पाने की आशा थी, वे वीर योद्धा शरीर त्यागकर ब्रह्मज्ञानियों की गति को प्राप्त हो गए हैं॥13॥
श्लोक 14: इस समय हम लोग भीष्म आदि प्रतिभाशाली योद्धाओं की सहायता से वंचित हो गए हैं और अनेक राजाओं को मारकर दुःखी हो गए हैं॥14॥
श्लोक 15: ‘जब सभी जीवित थे, तब भी अर्जुन किसी से पराजित नहीं हुआ। श्रीकृष्ण जैसे नेता के साथ, शक्तिशाली अर्जुन देवताओं के लिए भी अजेय है।॥15॥
श्लोक 16: ‘उसका वानर ध्वज इन्द्रधनुष के समान बहुरंगी और इन्द्रध्वज के समान ऊँचा है। उसके पास पहुँचकर हमारी विशाल सेना भयभीत हो जाती है॥16॥
श्लोक 17: भीमसेन की गर्जना, पांचजन्य शंख की ध्वनि और गांडीव धनुष की टंकार से हमारे हृदय कांप उठते हैं॥17॥
श्लोक 18: जैसे चमकती हुई बिजली आँखों की चमक छीन लेती है और जैसे अग्निचक्र घूमता हुआ दिखाई देता है, वैसे ही अर्जुन के हाथ में गांडीव धनुष भी दिखाई देता है॥18॥
श्लोक 19: अर्जुन का हाथ में झूलता हुआ महान स्वर्ण-जटित धनुष, बादलों में चमकती बिजली की भाँति, सब दिशाओं में दिखाई दे रहा है।
श्लोक 20: उसके रथ में जुते हुए घोड़े श्वेत रंग के, तीव्रगामी और चन्द्रमा तथा घास के समान तेजस्वी हैं। वे इतनी तीव्र गति से चलते हैं कि ऐसा प्रतीत होता है मानो वे आकाश को निगल जाएँगे।
श्लोक 21: जैसे वायु के वेग से बादल हिलते हैं, उसी प्रकार भगवान श्रीकृष्ण द्वारा चलाए जाने वाले घोड़े, स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित तथा अपने शरीर में अद्वितीय शोभा वाले, अर्जुन को युद्धभूमि में ले जाते हैं।
श्लोक 22: राजा! अर्जुन अस्त्र-शस्त्र विद्या में निपुण है। उसने आपकी सेना को उसी प्रकार नष्ट कर दिया है, जैसे ग्रीष्म ऋतु में प्रचण्ड अग्नि विशाल वन को जला देती है।
श्लोक 23: हम देवाधिराज इन्द्र के समान तेजस्वी अर्जुन को चार दाँतों वाले हाथी के समान अपनी सेना में आते हुए देखते हैं॥ 23॥
श्लोक 24: जैसे मतवाला हाथी तालाब में घुसकर उसे मथता है, वैसे ही हमने अर्जुन को आपकी सेना का मथते और राजाओं को भयभीत करते देखा है॥ 24॥
श्लोक 25: जैसे सिंह मृगों के समूह को भयभीत कर देता है, वैसे ही पाण्डुपुत्र अर्जुन भी धनुष की टंकार से आपके समस्त योद्धाओं को बार-बार भयभीत करते हुए देखे गए हैं॥ 25॥
श्लोक 26: सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के श्रेष्ठ धनुर्धर तथा समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण और अर्जुन अपने शरीर पर कवच धारण करके योद्धाओं के समूह में निर्भय होकर विचरण करते हैं॥ 26॥
श्लोक 27: हे भारत! दोनों पक्षों के योद्धाओं के बीच एक-दूसरे को मारते हुए इस अत्यन्त भयंकर युद्ध को आरम्भ हुए अब सत्रह दिन हो चुके हैं॥ 27॥
श्लोक 28: जैसे वायु शरद ऋतु के बादलों को तितर-बितर कर देती है, वैसे ही अर्जुन के प्रहार से आपकी सेनाएँ सर्वत्र बिखर गई हैं॥ 28॥
श्लोक 29: ‘महाराज! जैसे समुद्र में हवा के झोंकों से नाव डगमगा जाती है, उसी प्रकार सव्यसाची अर्जुन ने आपकी सेना को हिला दिया है।
श्लोक 30-31: उस दिन अर्जुन के बाणों से जयद्रथ को घायल होते देखकर भी तुम्हारा कर्ण कहाँ गया था ? आचार्य द्रोण अपने अनुयायियों सहित कहाँ थे ? मैं कहाँ था ? तुम कहाँ थे ? कृतवर्मा कहाँ गया और तुम्हारा भाई दु:शासन अपने भाइयों सहित कहाँ था ?॥30-31॥
श्लोक 32-33: हे राजन! आपके सम्बन्धी, भाई, सहायक और मामा सब देख रहे थे, परन्तु अर्जुन ने अपने पराक्रम से उन सबको परास्त कर दिया और सबके सिरों पर पैर रखकर जयद्रथ का वध कर दिया। अब ऐसा कौन बचा है जिस पर हम भरोसा कर सकें? यहाँ ऐसा कौन पुरुष है जो पाण्डुपुत्र अर्जुन को परास्त कर सके?॥ 32-33॥
श्लोक 34: महात्मा अर्जुन के पास अनेक प्रकार के दिव्यास्त्र हैं। उनके गाण्डीव धनुष की गम्भीर ध्वनि हमारा धैर्य हर लेती है। 34॥
श्लोक 35: जैसे चन्द्रमा के न निकलने पर रात्रि अन्धकारमय प्रतीत होती है, वैसे ही हमारी सेना भी अपने सेनापति के मर जाने से व्याकुल हो रही है। वह उस सूखी नदी के समान व्याकुल है जिसके किनारों को हाथी ने तोड़ दिया हो॥35॥
श्लोक 36: हमारी इस विशाल सेना का सेनापति नष्ट हो चुका है। ऐसी स्थिति में श्वेत घोड़ों पर सवार महाबली अर्जुन इस सेना में भूसे के ढेर में प्रज्वलित अग्नि के समान स्वतन्त्रतापूर्वक विचरण करेंगे।'
श्लोक 37: दूसरी ओर, दोनों वीर योद्धाओं सात्यकि और भीमसेन का तेज समस्त पर्वतों को भेद सकता है। यहाँ तक कि समुद्रों को भी सुखा सकता है।
श्लोक 38: प्रजानाथ! भीमसेन ने द्यूतशाला में जो कुछ कहा था, उसे उन्होंने सत्य सिद्ध कर दिया है और जो कुछ शेष रह गया है, उसे भी वे अवश्य पूरा करेंगे ॥38॥
श्लोक 39: ‘जब कर्ण के साथ युद्ध चल रहा था, तब कर्ण के आगे होने पर भी पाण्डवों द्वारा रक्षित सेना को हराना उसके लिए कठिन हो गया, क्योंकि गांडीव धारण किये हुए अर्जुन सुदृढ़ सेना के साथ उसकी रक्षा कर रहे थे।
श्लोक 40: पाण्डव तो पुण्यात्मा पुरुष हैं, परन्तु तुम सबने उनके साथ अनावश्यक ही अनुचित व्यवहार किया है, उसी का यह परिणाम है॥40॥
श्लोक 41: हे भरतश्रेष्ठ! आपने अपनी रक्षा के लिए बड़े प्रयत्न से सम्पूर्ण जगत के लोगों को एकत्रित किया था, किन्तु आपका अपना जीवन ही संदेह में पड़ गया है॥41॥
श्लोक 42: ‘दुर्योधन! अब तुम अपने शरीर की रक्षा करो, क्योंकि आत्मा (शरीर) ही समस्त सुखों का मूल है। जैसे बर्तन के टूट जाने पर उसमें भरा हुआ जल सब ओर बह जाता है, उसी प्रकार शरीर के नष्ट हो जाने पर उस पर आश्रित सुख भी समाप्त हो जाते हैं।॥ 42॥
श्लोक 43: बृहस्पति की यह नीति है कि जब अपना बल कम या बराबर लगे, तब शत्रु से संधि कर लेनी चाहिए। युद्ध तभी करना चाहिए, जब अपना बल शत्रु से अधिक हो॥ 43॥
श्लोक 44: हम बल और पराक्रम में पाण्डवों से हीन हो गए हैं। अतः हे प्रभु! ऐसी स्थिति में पाण्डवों के साथ संधि करना ही उचित समझता हूँ।
श्लोक 45: जो राजा अपना कल्याण नहीं समझता और सज्जनों का अपमान करता है, वह शीघ्र ही अपना राज्य खो देता है और कभी कल्याण नहीं प्राप्त करता॥ 45॥
श्लोक 46: हे राजन! अच्छा होगा कि हम राजा युधिष्ठिर को प्रणाम करके अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लें। जो मूर्खतावश हार मान लेता है, उसका कभी कल्याण नहीं हो सकता। 46.
श्लोक 47: युधिष्ठिर दयालु हैं। वे राजा धृतराष्ट्र और भगवान कृष्ण की आज्ञा से तुम्हें राजसिंहासन पर बिठा सकते हैं।' 47.
श्लोक 48: भगवान श्रीकृष्ण अजेय राजा युधिष्ठिर, अर्जुन और भीमसेन से जो कुछ भी कहेंगे, वे उसे बिना किसी संदेह के स्वीकार कर लेंगे।
श्लोक 49: कृष्ण कुरुराज धृतराष्ट्र की बात टालेंगे नहीं और युधिष्ठिर श्रीकृष्ण की आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकेंगे, ऐसा मुझे विश्वास है ॥49॥
श्लोक 50-51h: राजन्! मैं इस संधि को आपके लिए लाभदायक मानता हूँ। पांडवों से युद्ध को नहीं। मैं यह सब कायरता या अपनी जान बचाने के लिए नहीं कह रहा हूँ। मैं आपके हित के लिए कह रहा हूँ। मरते समय आपको यह बात याद रहेगी।'
श्लोक 51: इस प्रकार विलाप करते हुए शरद्वान के पुत्र वृद्ध कृपाचार्य भारी श्वास लेते हुए शोक और मोह से व्याकुल हो गए ॥ 51॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥