दहने हि कृतो यत्नस्त्वयास्मासु विशेषत:॥ ७०॥
आशीविषैर्विषैश्चापि जले चापि प्रवेशनै:।
त्वया विनिकृता राजन् राज्यस्य हरणेन च॥ ७१॥
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्या: कर्षणेन च।
एतस्मात् कारणात् पाप जीवितं ते न विद्यते॥ ७२॥
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति।
अनुवाद
याद है, तूने हमें जलाने के लिए विशेष प्रयत्न किए थे। तूने भीम को विषैले सर्पों से डसवाया, विष पिलाकर जल में डुबो दिया, हमारा राज्य छीनकर हमें अपने छल-जाल का शिकार बनाया, द्रौपदी को कटु वचन कहे और उसके केश खींचे। पापी! इन सब कारणों से तेरा जीवन लगभग नष्ट हो गया है। उठ, युद्ध कर; तभी तेरा कल्याण होगा। 70-72 1/2।
Do you remember, you made special efforts to burn us. You got Bhima bitten by poisonous snakes, you drowned him in water after feeding him poison, you snatched our kingdom and made us the victims of your deceitful web, you spoke harsh words to Draupadi and pulled her hair. Sinner! Because of all these reasons your life has almost been ruined. Get up, fight; only then will you be blessed. 70-72 1/2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
