अध्याय 29: बची हुई समस्त कौरव-सेनाका वध, संजयका कैदसे छूटना, दुर्योधनका सरोवरमें प्रवेश तथा युयुत्सुका राजमहिलाओंके साथ हस्तिनापुरमें जाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं: तत्पश्चात् शकुनि के अनुयायी अत्यन्त क्रोधित हो गये और उन्होंने जीवन की आसक्ति त्यागकर उस महायुद्ध में पाण्डवों को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 2: उस समय सहदेव की विजय के लिए दृढ़ संकल्पित अर्जुन ने उन समस्त सैनिकों को आगे बढ़ने से रोक दिया। उनके साथ महाप्रतापी भीमसेन भी थे, जो क्रुद्ध विषधर सर्प के समान दिखाई देते थे॥ 2॥
श्लोक 3: अर्जुन ने गांडीव धनुष की सहायता से उन सभी योद्धाओं के संकल्प को निष्फल कर दिया जो सहदेव को मारने की इच्छा से उस पर आक्रमण कर रहे थे।
श्लोक 4: अर्जुन ने अपने बाणों से सहदेव पर आक्रमण करने वाले योद्धाओं की भुजाएँ, सिर और घोड़े काट डाले।
श्लोक 5: विश्वविख्यात वीर सव्यसाची अर्जुन द्वारा युद्धभूमि में विचरण करते हुए मारे गए वे घोड़े और सवार पृथ्वी पर निर्जीव होकर गिर पड़े॥5॥
श्लोक 6-7: अपनी सेना को इस प्रकार नष्ट होते देख राजा दुर्योधन अत्यन्त क्रोधित हो उठा। उसने चारों ओर से मृत्यु से बचे हुए समस्त रथियों, हाथी सवारों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों को एकत्र किया और उनसे इस प्रकार कहा -
श्लोक 8: वीरों! तुम सब लोग युद्धभूमि में समस्त पाण्डवों और उनके मित्रों से युद्ध करके उनका वध करो। साथ ही पांचाल नरेश धृष्टद्युम्न को भी सेना सहित मारकर शीघ्र लौट आओ।॥8॥
श्लोक 9: महाराज! आपके पुत्र की आज्ञा से उन युद्ध-कौशलवान योद्धाओं ने उसकी बात मान ली और युद्ध के लिए आगे बढ़ गये।
श्लोक 10: सभी पाण्डवों ने उन सैनिकों पर विषैले सर्पों के समान बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, जिन्होंने उस महायुद्ध में तीव्र गति से आक्रमण किया था, किन्तु मृत्यु से बच गये थे।
श्लोक 11-12h: हे भरतश्रेष्ठ! वह सेना युद्धभूमि में आई और महाबली पाण्डवों द्वारा दो घण्टे में ही मार गिराई गई। उस समय उसे कोई रक्षक नहीं मिला। वह कवच धारण करके युद्ध के लिए निकली, किन्तु भय के कारण वहाँ खड़ी न रह सकी।
श्लोक 12-13h: दौड़ते हुए घोड़ों और सेना द्वारा उड़ाई गई धूल से पूरा क्षेत्र ढक गया था। इसलिए युद्धभूमि में दिशाएँ और उपदिशाएँ दिखाई नहीं दे रही थीं।
श्लोक 13-14: भरत! पाण्डव सेना के बहुत से योद्धाओं ने आकर युद्ध में आपके समस्त योद्धाओं को क्षण भर में ही मार डाला। भरतनन्दन! उस समय आपकी सेना का सर्वनाश हो गया। एक भी योद्धा जीवित नहीं बच सका॥13-14॥
श्लोक 15: हे प्रभु! भरतवंशी राजा! आपके पुत्र के पास ग्यारह अक्षौहिणी सेना थी; किन्तु युद्ध में पाण्डवों और सृंजय ने उन सबको नष्ट कर दिया॥15॥
श्लोक 16: हे राजन! आपकी सेना के उन हजारों महामनस्वी राजाओं में उस समय केवल दुर्योधन ही दिखाई दे रहा था; किन्तु वह भी बुरी तरह घायल हो गया था।
श्लोक 17-19: उस समय उसे सम्पूर्ण दिशाएँ और सम्पूर्ण पृथ्वी सूनी दिखाई दी । वह अपने समस्त योद्धाओं से रहित हो गया । महाराज ! पाण्डवों को पूर्णतः सुखी, अपनी मनोकामनाओं में सफल और रणभूमि में सब ओर से गर्जना करते हुए तथा उन महामनस्वी योद्धाओं के बाणों की घनघनाहट सुनकर दुर्योधन शोक से भर गया और वहाँ से भाग जाने का विचार करने लगा । उसके पास न तो कोई सेना थी और न कोई वाहन ॥ 17-19॥
श्लोक 20: धृतराष्ट्र ने पूछा - सूत! जब मेरी सेना मारी गयी और सारा शिविर वीरान हो गया, उस समय पांडव सेना में कितने सैनिक बचे थे?
श्लोक 21-22h: संजय! मैं यह प्रश्न पूछ रहा हूँ, आप मुझे बताइए; क्योंकि आप यह सब कहने में कुशल हैं। मेरे मूर्ख पुत्र राजा दुर्योधन ने अपनी सेना का नाश होते देखकर, जब वह अकेला ही बचा था, तब क्या किया?॥ 21/2॥
श्लोक 22-23: संजय ने कहा - हे राजन! पाण्डवों की विशाल सेना में से केवल दो हजार रथ, सात सौ हाथी, पाँच हजार घोड़े और दस हजार पैदल सैनिक ही बचे।
श्लोक 24: सेनापति धृष्टद्युम्न इन सब सैनिकों के साथ युद्धभूमि में खड़े थे। राजा दुर्योधन वहाँ अकेला रह गया था॥ 24॥
श्लोक 25-26: महाराज! जब रथियों में श्रेष्ठ दुर्योधन ने युद्धस्थल में अपने किसी सहायक को न देखा, परन्तु शत्रुओं की गर्जना देखी और अपनी सेना का विनाश देखा, तब वह राजा अकेला ही अपने मृत घोड़े को वहीं छोड़कर भयभीत होकर पूर्व दिशा की ओर भाग गया।
श्लोक 27: आपका प्रतापी पुत्र दुर्योधन, जो एक समय ग्यारह सैनिकों की सेना का सेनापति था, अब हाथ में गदा लेकर पैदल ही सरोवर की ओर दौड़ रहा था।
श्लोक 28: थोड़ी दूर चलकर राजा दुर्योधन को धर्मात्मा और बुद्धिमान विदुरजी के कहे हुए वचन स्मरण आने लगे ॥28॥
श्लोक 29: वह मन ही मन सोचने लगा कि हमारे और इन क्षत्रियों के बीच जो महान नरसंहार हुआ है, उसे अवश्य ही बुद्धिमान विदुरजी ने पहले ही देख और समझ लिया है।
श्लोक 30: हे राजन! अपनी सेना का इस प्रकार नाश होते देखकर और इस प्रकार चिन्ता करते हुए राजा दुर्योधन का हृदय शोक और शोक से भर गया। उसने सरोवर में प्रवेश करने का विचार किया।
श्लोक 31-32: महाराज! धृष्टद्युम्न आदि पाण्डवों ने अत्यन्त कुपित होकर आपकी सेना पर आक्रमण किया था और अर्जुन ने अपने गाण्डीव धनुष से शक्ति, ऋष्टि और प्रास हाथ में लेकर गर्जना करते हुए आपके योद्धाओं के समस्त संकल्पों को निष्फल कर दिया था।
श्लोक 33: अपने तीखे बाणों से अपने सम्बन्धियों और मन्त्रियों सहित उन योद्धाओं को मारकर अर्जुन श्वेत घोड़ों से जुते हुए रथ पर बैठे हुए अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 34: जब सुबलपुत्र अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित मारा गया, तब आपकी सेना कटे हुए विशाल वन के समान दिखाई देने लगी ॥ 34॥
श्लोक 35-36: महाराज! दुर्योधन की लाखों की सेना में द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, कृतवर्मा, गौतमवंशी कृपाचार्य तथा आपके पुत्र राजा दुर्योधन के अतिरिक्त कोई अन्य महारथी जीवित नहीं दिखाई दे रहा था।
श्लोक 37: उस समय मुझे बन्दी देखकर धृष्टद्युम्न ने हँसकर सात्यकि से कहा - 'उसे बन्दी बनाने से क्या लाभ? उसके जीवित रहने से हमें कोई लाभ नहीं है।'॥37॥
श्लोक 38: धृष्टद्युम्न की बात सुनकर शिनि के पौत्र महारथी सात्यकि ने अपनी तीक्ष्ण तलवार उठाई और उसी क्षण मुझे मार डालने के लिए तैयार हो गये।
श्लोक 39: उसी समय महर्षि श्रीकृष्ण द्वैपायन व्यास अचानक वहाँ पहुँचे और बोले, 'संजय को जीवित छोड़ दो। वह किसी भी प्रकार से मारे जाने योग्य नहीं है।'
श्लोक 40: व्यासजी के ये वचन सुनकर शिनि के पौत्र सात्यकि ने हाथ जोड़कर मुझे कारागार से मुक्त कर दिया और कहा, 'संजय! तुम्हारा कल्याण हो। जाओ और अपना अभीष्ट प्राप्त करो।'
श्लोक 41: उनकी आज्ञा पाकर मैंने कवच उतार दिया और सायंकाल के समय बिना किसी शस्त्र के नगर की ओर चल पड़ा। उस समय मेरा सारा शरीर रक्त से लथपथ था ॥41॥
श्लोक 42: महाराज! एक मील चलने के बाद मैंने देखा कि दुर्योधन भागता हुआ अकेला हाथ में गदा लिए खड़ा है। उसके शरीर पर अनेक घाव थे।
श्लोक 43: मुझे देखते ही उसकी आँखें भर आईं। वह मुझे ठीक से देख नहीं पा रहा था। मैं वहाँ दयनीय हालत में खड़ी थी। वह मुझे उसी हालत में देखता रहा।
श्लोक 44: युद्धस्थल में दुर्योधन को अकेला देखकर, शोक में डूबा हुआ, मैं भी महान शोक और शोक से भर गया और दो क्षण तक मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका।
श्लोक d1-d8: हजारों मुकुटधारी राजा उनके लिए उपहार लेकर आये और सबने उनकी प्रभुता स्वीकार की, जिनके लिए पूर्वकाल में एकमात्र वीर कर्ण ने चारों समुद्रों तक फैली इस रत्नमयी पृथ्वी से कर वसूल किया था, जिनकी आज्ञा कर्ण ने अन्य राष्ट्रों में फैलाई थी, जिन राजा को राज्य करते समय कभी शस्त्र उठाने का कष्ट नहीं उठाना पड़ा, जिन्होंने हस्तिनापुर में रहकर निरन्तर अपने समृद्ध और अबाधित राज्य का पालन किया, जिन्होंने कुबेर को भी अपना ऐश्वर्य भुला दिया था, हे राजन! हे पृथ्वीनाथ! जिनके लिए एक घर से दूसरे घर जाने अथवा मन्दिर में प्रवेश करने के लिए स्वर्ण मार्ग बनाया गया था, जो ऐरावत जैसे तेजस्वी हाथी पर सवार होकर बड़े ऐश्वर्य के साथ विचरण करते थे, इन्द्र जैसे पराक्रमी राजा, उन्हीं इन्द्र के समान तेजस्वी राजा दुर्योधन को बुरी तरह घायल होकर पृथ्वी पर पैर जमाये अकेले खड़े देखकर मुझे बड़ी पीड़ा हुई। ऐसे प्रतापी राजा, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के स्वामी थे, पर आई अभूतपूर्व विपत्ति को देखकर यही कहना पड़ता है कि 'ईश्वर ही सबसे शक्तिशाली है।'
श्लोक 45: तत्पश्चात् मैंने उन्हें युद्ध में अपने पकड़े जाने तथा व्यासजी की कृपा से जीवित छूटने का सम्पूर्ण वृत्तांत सुनाया।
श्लोक 46: कुछ देर सोचने और होश में आने के बाद उसने मुझसे अपने भाइयों और पूरी सेना का समाचार पूछा।
श्लोक 47-48: मैंने भी जो कुछ अपनी आँखों से देखा था, वह इस प्रकार उनसे कहा - 'हे प्रभु! आपके सभी भाई मारे गए हैं और सारी सेना भी नष्ट हो गई है। रणभूमि से जाते समय व्यासजी ने मुझसे कहा था कि 'आपके पक्ष में केवल तीन ही महारथी शेष रह गए हैं।' ॥47-48॥
श्लोक 49-50: यह सुनकर आपके पुत्र ने गहरी साँस ली और बार-बार मेरी ओर देखते हुए मुझे हाथ से छूकर कहा, 'संजय! इस युद्ध में संभवतः आपके अतिरिक्त कोई और जीवित नहीं है, क्योंकि मुझे यहाँ कोई अन्य सगा-संबंधी दिखाई नहीं दे रहा है। दूसरी ओर, पांडव अपने सहायकों के साथ धन्य हैं।'
श्लोक 51-53: संजय! आप बुद्धिमान एवं प्रतापी राजा को बताइए कि आपका पुत्र दुर्योधन ऐसे वीर मित्रों, पुत्रों और बंधुओं से वंचित होकर सरोवर में प्रवेश कर गया है। जब पांडवों ने मेरा राज्य छीन लिया है, तब मेरे समान इस दयनीय स्थिति में कौन जीवन निर्वाह कर सकता है? संजय! आप ये सब बातें बताइए और यह भी बताइए कि दुर्योधन उस महायुद्ध में बचकर इस जल से भरे हुए सरोवर में छिपा हुआ है और उसका पूरा शरीर बहुत बुरी तरह घायल है।
श्लोक 54: महाराज ! ऐसा कहकर राजा दुर्योधन ने उस महान सरोवर में प्रवेश करके अपनी माया से उसका जल रोक दिया ॥ 54॥
श्लोक 55: दुर्योधन के सरोवर में डूब जाने के बाद, मैं अकेला खड़ा था और मैंने देखा कि मेरे पक्ष के तीन महारथी वहाँ उपस्थित थे, जो एक साथ उस स्थान पर पहुँचे थे। तीनों के घोड़े थके हुए थे।
श्लोक 56: उनके नाम इस प्रकार हैं - शरद्वान के पुत्र वीर कृपाचार्य, द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा, रथियों में श्रेष्ठ तथा भोजवंशी कृतवर्मा। ये सभी एक साथ थे और बाणों से घायल हो रहे थे।
श्लोक 57: मुझे देखते ही तीनों ने अपने घोड़े तेजी से दौड़ाए और मेरे पास आकर बोले - 'संजय! सौभाग्य है कि तुम जीवित हो।'
श्लोक 58: तब सबने आपके पुत्र राजा दुर्योधन के विषय में पूछा - 'संजय! क्या हमारा राजा दुर्योधन जीवित है?'॥58॥
श्लोक 59-60h: फिर मैंने उन्हें दुर्योधन की कुशलक्षेम बताई और दुर्योधन द्वारा मुझे दिया गया संदेश भी बताया। मैंने उन्हें उस सरोवर का स्थान भी बताया जिसमें वह प्रवेश कर गया था।
श्लोक 60-62h: राजन! मेरी बात सुनकर अश्वत्थामा उस विशाल सरोवर की ओर देखकर दुःखी स्वर में बोला - 'हाय! धिक्कार है तुम्हें, राजा दुर्योधन को यह नहीं मालूम कि हम सब जीवित हैं। उसके साथ रहकर ही हम शत्रुओं से युद्ध करने के लिए पर्याप्त हैं।'
श्लोक 62-63h: तदनन्तर वे महारथी बहुत समय तक वहाँ विलाप करते रहे। तत्पश्चात् पाण्डवों को युद्धभूमि में आते देख, सबमें श्रेष्ठ वे तीनों महारथी वहाँ से भाग गये।
श्लोक 63-65h: मृत्यु से बचकर आए तीनों महारथी कृपाचार्य के सुसज्जित रथ पर मुझे शिविर में ले आए। सूर्यास्त हो चुका था। शिविर के रक्षक भयभीत हो गए। आपके पुत्रों के विनाश का समाचार सुनकर वे सभी फूट-फूट कर रोने लगे। 63-64 1/2।
श्लोक 65-66h: महाराज! तत्पश्चात् स्त्रियों की रक्षा के लिए नियुक्त वृद्ध पुरुषों ने राजपरिवार की स्त्रियों के साथ नगर की ओर प्रस्थान करने की तैयारी की।
श्लोक 66-68h: उस समय राज स्त्रियों का अपने पतियों को पुकारता हुआ, विलाप करता हुआ, महान् क्रन्दन सर्वत्र गूँज उठा। हे राजन! अपनी सेना और पतियों के नाश का समाचार सुनकर राज परिवार की युवतियाँ कुररियों के समान बार-बार विलाप करने लगीं, जिससे उनके क्रन्दन से भूमि गुंजायमान हो गई। 66-67 1/2।
श्लोक 68-70h: वे इधर-उधर विलाप करने लगीं, अपने-अपने नखों से अपने को चोट पहुँचाने लगीं, अपने सिर और छाती पर हाथों से प्रहार करने लगीं और अपने केश नोचने लगीं। हे प्रजानाथ! वे रानियाँ शोक में डूबकर करुण स्वर में रोने लगीं और अपने पतियों को पुकारने लगीं।
श्लोक 70-71h: इससे दुर्योधन के मन्त्री भावविह्वल हो गये और अत्यन्त दुःखी होकर राज-स्त्रियों को साथ लेकर नगर की ओर चल पड़े।
श्लोक 71-72: प्रजानाथ! द्वारपाल भी हाथों में बेंत लिए चल रहे थे। रानियों की रक्षा के लिए नियुक्त सेवक श्वेत और बहुमूल्य बिछौने लेकर शीघ्रता से नगर की ओर चलने लगे।
श्लोक 73: कई अन्य राजपुरुष खच्चरों द्वारा खींचे जाने वाले रथों पर सवार होकर, अपनी सुरक्षा में अपनी स्त्रियों के साथ, नगर की ओर यात्रा करने लगे। 73.
श्लोक 74: महाराज! जिन राजसी स्त्रियों को महलों में रहते हुए सूर्यदेव ने भी नहीं देखा होगा, उन्हें नगर की ओर जाते हुए आम लोग भी देख रहे थे।
श्लोक 75: हे भारतश्रेष्ठ! जिन युवतियों के सगे-संबंधी और सखियाँ मारे गए थे, वे तीव्र गति से नगर की ओर बढ़ रही थीं।
श्लोक 76: उस समय सभी लोग, यहाँ तक कि गाय और भेड़ के चरवाहे भी भीमसेन के भय से नगर की ओर भाग रहे थे।
श्लोक 77: वे कुन्तीपुत्रों से अत्यन्त भयभीत हो गये और एक-दूसरे की ओर देखते हुए नगर की ओर भागने लगे।
श्लोक 78: जब यह भयंकर भगदड़ मच रही थी, तब शोक से अचेत युयुत्सु अपने मन में उचित कर्तव्य का चिंतन करने लगा।
श्लोक 79: अत्यन्त वीर पाण्डवों ने ग्यारह सैनिकों वाली सेना के स्वामी राजा दुर्योधन को पराजित किया तथा उसके भाइयों को भी मार डाला।
श्लोक 80: भीष्म और द्रोणाचार्य सहित सभी कौरव मारे गए। भाग्यवश, केवल मैं ही बच गया।' 80
श्लोक 81: सारा शिविर चारों ओर भाग गया है। स्वामी की मृत्यु से निराश होकर सभी सेवक इधर-उधर भाग रहे हैं। 81।
श्लोक 82-83: "वे सब ऐसी अवस्था में हैं जैसी पहले कभी नहीं देखी गई। सब शोक से व्याकुल हैं और सबकी आँखें भय से भरी हैं। सब भयभीत हिरणों की भाँति चारों ओर देख रहे हैं। दुर्योधन के मंत्रियों में जो बच गए हैं, वे राज-स्त्रियों सहित नगर की ओर जा रहे हैं।"
श्लोक 84: राजा युधिष्ठिर और वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण की अनुमति लेकर मुझे उन मन्त्रियों के साथ नगर में प्रवेश करना चाहिए; यही मुझे उचित कर्तव्य प्रतीत होता है ॥ 84॥
श्लोक 85-86h: ऐसा सोचकर बलवान युयुत्सु ने अपने विचार उनसे कहे। उनके वचन सुनकर, निरन्तर करुणा में रहने वाले बलवान राजा युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न हुए और वैश्य कन्या के पुत्र को हृदय से लगाकर विदा किया।
श्लोक 86-87h: इसके बाद उसने उन्हें रथ पर बैठाया और तुरन्त अपने घोड़ों को आगे बढ़ाया और राजपरिवार की स्त्रियों को राजधानी में ले गया।
श्लोक 87-88h: सूर्यास्त होते-होते वे सभी के साथ नेत्रों से आँसू बहाते हुए हस्तिनापुर में प्रवेश कर गए। उस समय उनका गला रुँध गया।
श्लोक 88-89h: महाराज! वहाँ उन्होंने बुद्धिमान विदुरजी को देखा, जो आपके सामने से आये थे, उनकी आँखों में आँसू थे और उनका मन शोक में डूबा हुआ था।
श्लोक 89-91h: सत्यनिष्ठ विदुर ने उन्हें प्रणाम किया और अपने सामने खड़े युयुत्सु से कहा, 'बेटा! यह तो बड़े सौभाग्य की बात है कि तुम कौरवों के इस भीषण नरसंहार से बच गये; किन्तु राजा युधिष्ठिर के हस्तिनापुर में प्रवेश करने से पहले ही तुम यहाँ कैसे पहुँच गये? इसका कारण मुझे विस्तारपूर्वक बताओ।'
श्लोक 91-92: युयुत्सु बोला, चाचा! राजा दुर्योधन, जिसका कुल शकुनि के द्वारा अपनी जाति, भाई और पुत्र सहित मारे जाने पर नष्ट हो गया था, वह युद्धभूमि में अपना घोड़ा छोड़कर भयभीत होकर पूर्व दिशा की ओर भाग गया।
श्लोक 93: जब राजा शिविर से भाग गया तो सभी लोग भयभीत हो गये और राजधानी की ओर भाग गये।
श्लोक 94: तब राजा और उसके भाइयों की पत्नियाँ चारों ओर से वाहनों में बैठ गईं और हरम के मुखिया भी डर के मारे भाग गए।
श्लोक 95: तत्पश्चात् भगवान श्रीकृष्ण और राजा युधिष्ठिर की अनुमति लेकर मैं भागे हुए लोगों की रक्षा के लिए हस्तिनापुर आया।
श्लोक 96-98h: वैश्यपुत्र युयुत्सुकि की कही हुई यह बात सुनकर और उसे समयानुकूल जानकर सम्पूर्ण धर्मों के ज्ञाता और अपार आत्मबल से संपन्न विदुरजी ने युयुत्सुकि की बहुत प्रशंसा की और इस प्रकार बोले - 'भरतों के इस विनाश के समय जो तुम्हारा समयानुकूल कर्तव्य था, उसे कहकर तुमने अपनी कृपा से कुलधर्म की रक्षा की है। 96-97 1/2॥
श्लोक 98-99h: "योद्धाओं का नाश करने वाले इस युद्ध से बचकर आप सकुशल नगर में लौट आए हैं। हमने आपको इस अवस्था में देखा है, जैसे लोग रात्रि के अंत में सूर्य को देखते हैं।" 98 1/2
श्लोक 99-100: तुम एक लोभी, अदूरदर्शी और अंधे राजा के आधार हो । मैंने उनसे युद्ध रोकने के लिए बार-बार प्रार्थना की थी, किन्तु भगवद्कृपा से वे अपनी सुध-बुध खो बैठे थे; इसलिए उन्होंने मेरी बात नहीं मानी । आज वे संकट में पड़े हैं, बेटा ! ऐसी स्थिति में उनका साथ देने के लिए केवल तुम ही जीवित हो ॥ 99-100॥
श्लोक 101-102: आज यहीं विश्राम करो। कल प्रातःकाल युधिष्ठिर के पास जाओ।' ऐसा कहकर विदुर ने युयुत्सु के साथ नेत्रों में आँसू भरकर महल में प्रवेश किया। वह महल नगर और जनपदवासियों के कोलाहल से भर गया॥102॥
श्लोक 103: वहाँ न तो कोई हर्ष था, न कोई वैभव। वह राजमहल उस तालाब के समान वीरान और उजड़ा हुआ प्रतीत हो रहा था, जिसके किनारे का बगीचा नष्ट हो गया हो। वहाँ पहुँचकर विदुरजी शोक से अत्यन्त दुःखी हो गए॥103॥
श्लोक 104: राजा! सम्पूर्ण धर्मों के ज्ञाता विदुर जी अशांत मन से नगर में प्रवेश करके धीरे-धीरे गहरी साँसें लेने लगे॥104॥
श्लोक 105: युयुत्सु भी उस रात घर पर ही रहा। वह बहुत दुखी था और अपने सगे-संबंधियों के आदर-सत्कार करने पर भी उसे खुशी नहीं हुई। वह इस आपसी युद्ध में भरतवंश के भयंकर संहार के विचार में खोया हुआ था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥