अध्याय 28: सहदेवके द्वारा उलूक और शकुनिका वध एवं बची हुई सेनासहित दुर्योधनका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! जब हाथी, घोड़े और मनुष्यों का नाश करने वाला युद्ध आरम्भ हुआ, तब सुबलपुत्र शकुनि ने सहदेव पर आक्रमण किया।
श्लोक 2: तब पराक्रमी सहदेव ने भी तुरंत ही आक्रमण करने वाले शकुनि पर बड़ी संख्या में तीव्र गति से चलने वाले बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, जो टिड्डियों के दल के समान आकाश को आच्छादित कर रहे थे॥ 2॥
श्लोक 3-4h: महाराज! शकुनि के साथ उलूक भी था, जिसने भीमसेन को दस बाणों से घायल कर दिया। फिर शकुनि ने भीम को तीन बाणों से घायल कर दिया और सहदेव को नब्बे बाणों से ढक दिया।
श्लोक 4-5: महाराज! वे वीर योद्धा रणभूमि में आपस में भिड़ गए और मोर तथा शंख के समान पंख वाले तीखे बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। वे बाण स्वर्ण पंखों से अलंकृत, पत्थर पर साफ किए हुए और कानों तक खींचकर छोड़े गए थे।
श्लोक 6: हे प्रजानाथ! उन वीरों के धनुष और भुजाओं से छोड़े गए बाणों की वर्षा ने सम्पूर्ण दिशाओं को उसी प्रकार ढक लिया, जैसे मेघ की जलधारा सम्पूर्ण दिशाओं को ढक लेती है॥6॥
श्लोक 7: तत्पश्चात् क्रोध में भरे हुए भीमसेन और सहदेव दोनों महारथी युद्धभूमि में भयंकर मारकाट मचाते हुए विचरण करने लगे॥7॥
श्लोक 8: हे भरतपुत्र! उन दोनों के सैकड़ों बाणों से आच्छादित आपकी सेना सर्वत्र अंधकारमय आकाश के समान दिखाई दे रही थी॥8॥
श्लोक 9: हे प्रजानाथ! बाणों से आच्छादित दौड़ते हुए घोड़े, अनेक मृत योद्धाओं को इधर-उधर घसीटते हुए, सर्वत्र जाने का मार्ग अवरुद्ध कर रहे थे।
श्लोक 10-11: पूज्य महाराज! मारे हुए घोड़ों, घुड़सवारों, कटे हुए कवचों, टूटे हुए भालों, ऋषियों, शक्तियों, तलवारों, भालों और कुल्हाड़ियों के शरीरों से ढकी हुई पृथ्वी रंग-बिरंगे फलों से बिछी हुई प्रतीत हो रही थी॥10-11॥
श्लोक 12: महाराज! वहाँ युद्धस्थल में क्रुद्ध योद्धा एक-दूसरे से भिड़ते और एक-दूसरे को चोट पहुँचाते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।
श्लोक 13: पृथ्वी कमल केसर के समान चमकते हुए, कुण्डलों से विभूषित कटे हुए सिरों से ढकी हुई थी। उनकी आँखें घूर रही थीं और उन्होंने क्रोध से अपने होंठ काट लिए थे॥13॥
श्लोक 14-15: महाराज! यह पृथ्वी अत्यन्त भयानक प्रतीत हो रही थी, अंगद, कवच, तलवार, भाले और कुल्हाड़ियों से भरी हुई, हाथी की सूँड़ के समान भुजाओं वाली, टुकड़े-टुकड़े होकर नाचते हुए कबन्ध और अन्य लोगों से भरी हुई, तथा मांसभक्षी पशुओं से आच्छादित थी।
श्लोक 16: इस प्रकार उस महायुद्ध में जब कौरवों के पास बहुत थोड़ी सेना रह गई, तब वीर पाण्डव हर्ष और उत्साह से भरकर उन सबको यमलोक भेजने लगे।
श्लोक 17: इस समय सुबल पुत्र वीर योद्धा शकुनि ने अपने भाले से सहदेव के सिर पर गहरा घाव कर दिया।
श्लोक 18-19: महाराज! उस आघात से व्याकुल होकर सहदेव रथ के आसन पर बैठ गये। उनकी यह दशा देखकर महाबली भीमसेन अत्यन्त क्रोधित हो गये। भरत! उन्होंने आपकी समस्त सेनाओं को आगे बढ़ने से रोक दिया और सैकड़ों-हजारों बाणों की वर्षा करके उन सबको बींध डाला।
श्लोक 20-21h: शत्रु सेना का संहार करके भीमसेन ने बड़े जोर से गर्जना की। उनकी गर्जना से भयभीत होकर शकुनि के पीछे-पीछे चलने वाले सभी सैनिक अपने घोड़ों और हाथियों सहित अचानक भाग खड़े हुए।
श्लोक 21-23h: उन सबको भागते देखकर राजा दुर्योधन ने इस प्रकार कहा - 'अरे पापियों! लौटकर युद्ध करो। भागकर तुम्हें क्या लाभ होगा? जो वीर पुरुष युद्धभूमि में पीठ न दिखाकर प्राण त्याग देता है, वह इस लोक में अपनी कीर्ति स्थापित करके उत्तम लोकों में सुख भोगता है। 21-22 1/2॥
श्लोक 23-24h: राजा दुर्योधन की यह बात सुनकर, सुबाला के पुत्र शकुनि के पीछे चल रहे सैनिकों ने निश्चय किया कि 'केवल मृत्यु ही हमें युद्ध से वापस ला सकती है', और एक बार फिर पांडवों पर हमला कर दिया।
श्लोक 24-25h: राजेन्द्र! वहाँ आक्रमण करते समय उन सैनिकों ने भयंकर उत्पात मचाया। वे क्रोध से भरकर विक्षुब्ध समुद्र की भाँति सर्वत्र फैल गए।
श्लोक 25-26h: महाराज! शकुनि के सेवकों को अपने सामने आते देख, वीर पाण्डव विजय प्राप्ति के लिए दृढ़ संकल्पित होकर आगे बढ़े।
श्लोक 26-27: हे प्रजानाथ! पुनः उठकर अदम्य योद्धा सहदेव ने हँसते हुए शकुनि को दस बाणों से घायल कर दिया, तीन बाणों से उसके घोड़ों को मार डाला और हँसते हुए ही अनेक बाणों से सुबलपुत्र के धनुष को तोड़ डाला।
श्लोक 28: तत्पश्चात् युद्धोन्मादी शकुनि ने दूसरा धनुष हाथ में लेकर नकुल को साठ बाणों से तथा भीमसेन को सात बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 29: महाराज! युद्धभूमि में अपने पिता की रक्षा करते हुए उलूक ने भीमसेन को सात बाणों से तथा सहदेव को सत्तर बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 30: तत्पश्चात् युद्धभूमि में भीमसेन ने उलूक को नौ बाणों से, शकुनि को चौसठ बाणों से तथा उसके पार्श्वरक्षकों को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 31-32h: भीमसेन के बाण तेल से सने हुए थे। भीमसेन द्वारा मारे गए शत्रु सैनिकों ने युद्धस्थल में क्रोधित होकर सहदेव को अपने बाणों की वर्षा से ढक दिया, मानो बिजली से चमकते बादलों ने जल की धाराओं से पर्वत को ढक दिया हो।
श्लोक 32-33h: महाराज! तब महाबली सहदेव ने भाला मारकर उस उल्लू का सिर काट डाला जो उन पर आक्रमण कर रहा था।
श्लोक 33-34h: सहदेव द्वारा मारा गया उल्लू रथ से नीचे गिर पड़ा, जिससे पांडव प्रसन्न हुए। उस समय उसके शरीर के सभी अंग रक्त से लथपथ थे।
श्लोक 34-35: भरत! अपने पुत्र को मारा गया देखकर शकुनिक का गला रुँध गया। उसने गहरी साँस ली और विदुर के वचनों को याद करने लगा। उसकी आँखों में आँसू भर आए और वह आह भरता हुआ दो घण्टों तक चिन्ता में डूबा रहा। 34-35।
श्लोक 36-37h: महाराज! इसके बाद वह सहदेव के पास गया और उस पर तीन बाणों से आक्रमण किया। वीर सहदेव ने अपने बाणों से उन बाणों को नष्ट कर दिया और युद्धभूमि में उसका धनुष काट डाला।
श्लोक 37-38h: राजन! जब धनुष कट गया, तब सुबलपुत्र शकुनि ने एक विशाल तलवार लेकर सहदेव पर प्रहार किया।
श्लोक 38-39h: प्रजानाथ! शकुनि की भयंकर तलवार को युद्धभूमि में सहसा आते देख सहदेव ने हँसकर उसके दो टुकड़े कर दिए। 38 1/2
श्लोक 39-40h: तलवार कटी हुई देखकर शकुनि ने सहदेव पर एक विशाल गदा फेंकी; किन्तु वह असफल होकर भूमि पर गिर पड़ी।
श्लोक 40-41h: यह देखकर सुबलपुत्र क्रोध से भर गया। इस बार उसने सहदेव पर उठती हुई कालरात्रि के समान एक भयंकर अस्त्र का प्रहार किया।
श्लोक 41-42h: अपनी ओर आती हुई उस शक्ति को सुवर्ण से विभूषित बाणों द्वारा घायल करके सहदेव ने युद्धस्थल में सहसा ही हँसते हुए उसके तीन टुकड़े कर दिए।
श्लोक 42-43h: वह स्वर्ण-मंडित शक्ति तीन टुकड़ों में कटकर आकाश से गिरती हुई चमकीली बिजली के समान पृथ्वी पर बिखर गई। 42 1/2
श्लोक 43-44h: उस शक्ति को नष्ट हुआ देखकर तथा सुबलपुत्र शकुनि को भी भय से पीड़ित जानकर आपके सभी सैनिक भयभीत हो गए और शकुनि के साथ वहां से भाग गए।
श्लोक 44-45h: उस समय पाण्डवों ने विजय से प्रसन्न होकर जोर से गर्जना की। इससे आपके लगभग सभी सैनिक युद्ध से विमुख हो गये।
श्लोक 45-46h: उन सबको युद्ध में उदासीन देखकर पराक्रमी माद्रीपुत्र सहदेव ने हजारों बाणों की वर्षा करके उन्हें युद्धभूमि में ही रोक दिया।
श्लोक 46-47h: तत्पश्चात् गांधार देश के बलवान घोड़ों और घुड़सवारों से सुरक्षित होकर तथा विजय के लिए दृढ़ संकल्पित होकर सहदेव ने युद्धभूमि में जाते हुए सुबलपुत्र शकुनि पर आक्रमण किया।
श्लोक 47-48h: हे मनुष्यों के स्वामी! शकुनि को अपना शेष अंश समझकर सहदेव ने सुवर्णमय अंगों वाले रथ द्वारा उसका पीछा किया।
श्लोक 48-49: उन्होंने बड़े जोर से विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर, शिला पर तीखे किए हुए गिद्ध के पंखों के बाणों से शकुनि पर आक्रमण किया और क्रोध में आकर उसे ऐसे घायल कर दिया, जैसे किसी विशाल हाथी को अंकुश से मार डाला जाता है।
श्लोक 50-51: बुद्धिमान सहदेव ने उस पर आक्रमण करके मानो उसे स्मरण दिलाते हुए कहा, 'हे मूर्ख! क्षत्रिय धर्म में दृढ़ रहकर युद्ध करो और पुरुषार्थी बनो। हे मूर्ख शकुनि! उस दिन राजसभा में पासे फेंककर खेलते समय तुम बहुत प्रसन्न हुए थे, आज तुम्हें उस पाप कर्म का महान फल मिलेगा।'
श्लोक 52-53: वे सब दुष्टात्माएँ, जिन्होंने पूर्वकाल में हमारा उपहास किया था, मारे जा चुके हैं। अब केवल कुलांगार दुर्योधन और उसका मामा तुम - ये दो ही बचे हैं। जैसे वृक्ष से मथानी से मारकर फल तोड़ा जाता है, वैसे ही आज मैं छुरे से तुम्हारा सिर काटकर तुम्हें मृत्यु के हवाले कर दूँगा।॥52-53॥
श्लोक 54: महाराज ! ऐसा कहकर युद्धस्थल में सिंह के समान पराक्रम दिखाने वाले महाबली सहदेव अत्यन्त क्रोधित हो उठे और बड़े वेग से उन पर टूट पड़े ॥54॥
श्लोक 55-56: वीरों में श्रेष्ठ सहदेव अत्यंत अजेय हैं। क्रोध से जलते हुए उन्होंने उनके पास जाकर बलपूर्वक अपना धनुष खींचा और शकुनि को दस बाणों से घायल कर दिया तथा चार बाणों से उनके घोड़ों को घायल कर दिया। फिर उन्होंने उनका छत्र, ध्वजा और धनुष काट डाले और सिंह के समान दहाड़ने लगे।
श्लोक 57: शकुनि की ध्वजा, छत्र और धनुष काटकर सहदेव ने उसके सभी महत्वपूर्ण स्थानों पर बाणों से गहरे घाव कर दिए।
श्लोक 58: महाराज ! तत्पश्चात् प्रतापी सहदेव ने पुनः शकुनि पर घातक बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी ॥58॥
श्लोक 59: इससे सुबलपुत्र शकुनि अत्यंत क्रोधित हुआ। उस युद्ध में उसने अकेले ही माद्रीपुत्र सहदेव पर स्वर्ण-जटित भाले से उसे मार डालने के इरादे से तीव्र गति से आक्रमण किया।
श्लोक 60: माद्रीपुत्र ने युद्धभूमि के मुहाने पर तीन बाणों से शकुनि का उठा हुआ मस्तक तथा उसकी दोनों सुन्दर गोल भुजाएँ काट डालीं और युद्धभूमि में जोर से गर्जना करने लगा।
श्लोक 61: तत्पश्चात्, तीव्र गति वाले सहदेव ने पुनः स्वर्ण पंखयुक्त लोहे के बने एक अचूक बाण से शकुनि का सिर धड़ से अलग कर दिया, तथा बड़ी सटीकता से ऐसा बाण चलाया कि वह समस्त आवरणों को भेदने में समर्थ था।
श्लोक 62: वह स्वर्ण बाण सूर्य के समान तेजस्वी था और ठीक निशाने पर लगाकर छोड़ा गया था। पाण्डुपुत्र सहदेव ने जब युद्धभूमि में सुबलपुत्र शकुनीक का सिर काट डाला, तो वह निर्जीव होकर भूमि पर गिर पड़ा।
श्लोक 63: क्रोध में भरकर पाण्डुपुत्र सहदेव ने एक शिला पर तेज किये हुए सुवर्णमय पंखवाले तीखे बाण से कौरवों के अन्याय का मूल कारण शकुनि का सिर काट डाला ॥63॥
श्लोक 64: राजन! जब वीर सहदेव ने उसकी दोनों सुन्दर गोल भुजाएँ काट दीं, तब राजा शकुनीक का भयानक शरीर, लहूलुहान होकर, उत्तम रथ से नीचे गिर पड़ा और पीड़ा से छटपटाने लगा।
श्लोक 65: शकुनि को सिर कटा हुआ और रक्त से लथपथ भूमि पर पड़ा देखकर आपके योद्धा भय के कारण अपना धैर्य खो बैठे और अपने-अपने हथियार लेकर चारों ओर भागने लगे।
श्लोक 66: उनके चेहरे सूख गए थे। उनकी चेतना लुप्त हो रही थी। गांडीव की गर्जना से वे लगभग मरणासन्न थे। उनके रथ, घोड़े और हाथी नष्ट हो गए थे। अतः वे भयभीत होकर आपके पुत्र दुर्योधन के साथ पैदल ही भाग गए।
श्लोक 67: भरतनंदन! शकुनि को रथ से गिरा देने पर श्रीकृष्ण सहित सभी पाण्डव अत्यन्त प्रसन्न हुए और सैनिकों के आनन्द को बढ़ाते हुए प्रसन्नतापूर्वक शंख बजाने लगे।
श्लोक 68: सहदेव को देखकर युद्धस्थल में उपस्थित सभी लोग उसकी प्रशंसा करते हुए कहने लगे, 'वीर! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि तुमने छलपूर्वक जुए का प्रचार करने वाले महारथी शकुनि को उसके पुत्र सहित युद्धस्थल में मार डाला।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥