अध्याय 22: दुर्योधनका पराक्रम और उभयपक्षकी सेनाओंका घोर संग्राम
श्लोक 1: संजय ने कहा, 'महाराज! रथियों में श्रेष्ठ आपका प्रतापी पुत्र दुर्योधन अपने रथ पर बैठा हुआ युद्ध में शत्रुओं के लिए रुद्रदेव के समान असह्य प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 2: उसके हजारों बाणों से सारी पृथ्वी आच्छादित हो गई। जैसे बादल जल की धाराओं से पर्वतों को सींचते हैं, उसी प्रकार वह अपने बाणों से शत्रुओं को नहलाने लगा।
श्लोक 3: पाण्डव सेना में एक भी ऐसा मनुष्य, घोड़ा, हाथी या रथ नहीं था जो दुर्योधन के बाणों से घायल न हुआ हो। 3.
श्लोक 4: प्रजानाथ! भरतनन्दन! युद्धस्थल में मैंने जिस भी योद्धा को देखा, वह आपके पुत्र के बाणों से छलनी हुआ प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 5: जैसे सैनिकों द्वारा उड़ाई गई धूल से सारी सेना ढक गई थी, उसी प्रकार वह महाहृदयी दुर्योधन के बाणों से आच्छादित दिखाई दे रही थी ॥5॥
श्लोक 6: हे पृथ्वी के स्वामी! हमने देखा कि वीर दुर्योधन ने, जो तीव्र धनुर्धर था, सम्पूर्ण युद्धभूमि को बाणों से भर दिया था।
श्लोक 7: आपके पक्ष के या शत्रु पक्ष के हजारों योद्धाओं में से मुझे केवल दुर्योधन ही वीर दिखाई दिया।
श्लोक 8: हे भरत! हमने वहाँ आपके पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा कि समस्त पाण्डव मिलकर भी उस अकेले योद्धा का सामना नहीं कर सके।
श्लोक 9-11h: भरतश्रेष्ठ! उन्होंने युद्धस्थल में युधिष्ठिर को सौ बाणों से, भीमसेन को सत्तर, सहदेव को पाँच, नकुल को चौंसठ, धृष्टद्युम्न को पाँच, द्रौपदीपुत्रों को सात तथा सात्यकि को तीन बाणों से घायल कर दिया। महाराज! उन्होंने डण्डे से सहदेव का धनुष भी काट डाला।
श्लोक 11-12: उस टूटे हुए धनुष को फेंककर, माद्री के पुत्र पराक्रमी सहदेव ने हाथ में दूसरा विशाल धनुष लिया और राजा दुर्योधन पर आक्रमण किया तथा युद्धभूमि में उसे दस बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 13: इसके बाद महाधनुर्धर वीर नकुल ने राजा दुर्योधन को नौ भयंकर बाणों से घायल कर दिया और बड़े जोर से गर्जना की।
श्लोक 14-15h: तब सात्यकि ने भी एक मुड़े हुए सिरे वाले बाण से राजा दुर्योधन को घायल कर दिया। तत्पश्चात द्रौपदी के पुत्रों ने राजा दुर्योधन पर तिहत्तर बाण छोड़े, धर्मराज ने पाँच और भीमसेन ने अस्सी बाण छोड़े।
श्लोक 15-16h: महाराज! वह महाहृदयी योद्धा सारी सेना के सामने दुर्योधन पर चारों ओर से बाणों की वर्षा कर रहा था, फिर भी वह विचलित नहीं हुआ।
श्लोक 16-17h: सबने देखा कि महान योद्धा की चपलता, अस्त्र-शस्त्रों का सुन्दर संचालन तथा उसकी वीरता सभी जीवों से श्रेष्ठ थी।
श्लोक 17-18h: महाराज! आपके योद्धा तनिक भी भेद न देखकर कवच आदि से सुसज्जित होकर राजा दुर्योधन को घेरकर खड़े हो गये।
श्लोक 18-19h: जैसे वर्षा ऋतु में व्याकुल समुद्र का भयंकर गर्जन सुनाई देता है, उसी प्रकार आक्रमणकारी कौरवों का भयंकर एवं भयानक कोलाहल दिखाई देने लगा।
श्लोक 19-20h: वे महान धनुर्धर कौरव योद्धा युद्धभूमि में अपराजित राजा दुर्योधन के पास पहुँचकर अत्याचारी पाण्डवों पर आक्रमण कर बैठे।
श्लोक 20-21: महाराज! युद्धस्थल में द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने कुपित होकर भीमसेन को सब दिशाओं में नाना प्रकार के बाण चलाकर आगे बढ़ने से रोक दिया। उस समय युद्ध में न तो योद्धाओं का, न दिशाओं का, और न ही अन्य दिशाओं (कोणों) का ही पता चलता था?॥20-21॥
श्लोक 22: भरत! वे दोनों ही वीर योद्धा थे, क्रूर कर्म करने वाले और शत्रुओं के लिए असह्य थे। अतः एक-दूसरे के आक्रमणों का करारा उत्तर देने की इच्छा से उनमें भयंकर युद्ध होने लगा।
श्लोक 23: धनुष की डोरी खींचने के कारण उसके हाथों की त्वचा अत्यन्त कठोर हो गई थी और वह सम्पूर्ण दिशाओं में आतंक मचा रहा था। उधर वीर शकुनि युद्धभूमि में युधिष्ठिर को कष्ट देने लगा॥ 23॥
श्लोक 24: हे प्रभु! उस सुबलपुत्र ने युधिष्ठिर के चारों घोड़ों को मार डाला और बड़ी जोर से गर्जना की, जिससे सारी सेना का क्रोध बढ़ गया।
श्लोक 25: इस बीच पराक्रमी सहदेव ने वीर राजा युधिष्ठिर को, जो युद्ध में कभी पराजित नहीं हुए थे, अपने रथ पर बिठाकर ले गए।
श्लोक 26: तत्पश्चात् धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने दूसरे रथ पर सवार होकर पुनः आक्रमण किया और शकुनि को पहले नौ बाणों से घायल किया तथा फिर पांच बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 27-28h: तत्पश्चात् समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने बड़े जोर से गर्जना की, "हे महाराज! उनका वह युद्ध विचित्र, भयंकर, सिद्धों और चारणों से युक्त तथा दर्शकों के आनन्द को बढ़ाने वाला था।"
श्लोक 28-29h: दूसरी ओर, अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त उलूक ने महाधनुर्धर वीर नकुल पर चारों ओर से बाणों की वर्षा करते हुए आक्रमण किया।
श्लोक 29-30h: इसी प्रकार वीर नकुल ने बाणों की भारी वर्षा से शकुनिपुत्र को युद्धभूमि में चारों ओर से रोक दिया।
श्लोक 30-31h: वे दोनों वीर योद्धा कुलीन कुलों में जन्मे थे। अतः वे एक-दूसरे के आक्रमणों का प्रतिकार करने की इच्छा से युद्धभूमि में लड़ते देखे गए। 30 1/2
श्लोक 31-32h: राजन! उसी प्रकार शत्रु-संहारक सात्यकि कृतवर्मा के साथ युद्ध करते हुए युद्धस्थल में उसी प्रकार शोभायमान हो रहे थे, जैसे इन्द्र बलि के साथ युद्ध करते हुए शोभायमान थे।
श्लोक 32-33h: दुर्योधन ने युद्ध भूमि में धृष्टद्युम्न का धनुष काट दिया तथा धनुष कट जाने पर उसे तीखे बाणों से बींध डाला।
श्लोक 33-34h: तब धृष्टद्युम्न ने दूसरा उत्तम धनुष लेकर युद्धभूमि में समस्त धनुर्धरों के सामने राजा दुर्योधन के साथ युद्ध करना आरम्भ किया। ॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: हे भरतश्रेष्ठ! रणभूमि में उन दोनों के बीच जो महान् युद्ध हो रहा था, वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो दो मदमस्त हाथी अपने मदरूपी अमृत से बहते हुए परस्पर युद्ध कर रहे हों।
श्लोक 35-36h: दूसरी ओर, युद्धस्थल में कुपित हुए पराक्रमी कृपाचार्य ने मुड़ी हुई गांठों वाले अनेक बाणों से द्रौपदी के बलवान पुत्रों को घायल कर दिया।
श्लोक 36-37h: जैसे शरीर में स्थित जीवात्मा अपनी पाँचों इन्द्रियों से युद्ध करता है, वैसे ही कृपाचार्य उन पाँचों भाइयों से युद्ध करते थे। धीरे-धीरे वह युद्ध अत्यंत भयंकर, अनिवार्य और अनर्गल हो गया॥36 1/2॥
श्लोक 37-38h: जिस प्रकार इन्द्रियाँ मूर्ख मनुष्य को कष्ट देती हैं, उसी प्रकार वे पाँचों भाई कृपाचार्य को कष्ट देने लगे। कृपाचार्य भी अत्यन्त क्रोध में भरकर युद्धभूमि में उनसे युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 38-39h: हे भरत! उनके और द्रौपदी के पुत्रों के बीच ऐसा विचित्र युद्ध आरम्भ हो गया, जैसे देहधारियों और उनकी इन्द्रियों के बीच युद्ध होता है, जो बार-बार उठकर विषयों की ओर मुड़ती हैं। ॥38 1/2॥
श्लोक 39-40: प्रजानाथ! उस समय मनुष्य मनुष्यों से, हाथी हाथियों से, घोड़े घोड़ों से और सारथी रथियों से भिड़ गए। फिर उनमें बड़ा भयंकर युद्ध होने लगा।
श्लोक 41: हे प्रभु! महाराज! यह विचित्र, यह भयंकर, यह उग्र युद्ध - इस प्रकार अनेक भयंकर युद्ध होने लगे।
श्लोक 42: वे सभी शत्रु-दमनकारी योद्धा उस महायुद्ध में प्रहार और गर्जना करते हुए रणभूमि में एक-दूसरे से भिड़ गये।
श्लोक 43: हे राजन! उनके वाहन, वायु और दौड़ते हुए घुड़सवारों द्वारा उड़ाई गई भयंकर धूल सर्वत्र दिखाई दे रही थी ॥ 43॥
श्लोक 44: रथों के पहियों से उड़ती धूल और हाथियों के श्वासों से उत्पन्न धूल ने सूर्य के मार्ग को संध्या के बादलों के समान ढक लिया।
श्लोक 45: उस धूलके सम्पर्कसे सूर्यकी चमक लुप्त हो गई और पृथ्वी तथा वे महारथी भी उसमें समा गए ॥45॥
श्लोक 46: भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात् दो क्षण में ही पृथ्वी योद्धाओं के रक्त से भीग गई और चारों ओर धूल जम जाने से युद्धभूमि स्वच्छ हो गई॥46॥
श्लोक 47-48: वह भयंकर धूल भरी आंधी एकदम शांत हो गई। भरत! हे राजन! तब मैं पुनः उस भयंकर मध्यान्ह में बल और श्रेष्ठता के अनुसार अनेक द्वन्द्व देखने लगा। वहाँ योद्धाओं के कवचों की चमक बहुत तेज दिखाई दे रही थी। 47-48।
श्लोक 49: जैसे पर्वत पर जलते हुए विशाल बाँसों के वन से उत्पन्न होने वाली चरचराहट की ध्वनि सुनाई देती है, वैसे ही युद्धभूमि में गिरते हुए बाणों की भयानक ध्वनि वहाँ गूँज रही थी ॥49॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥