संजय उवाच
एवं सर्वेऽनुसंचिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिका:।
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृत:॥ २५॥
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम्।
अनुवाद
संजय कहते हैं - हे राजन! ऐसा सोचकर सब लोग उस स्थान पर गए जहाँ वे सैनिक उपस्थित थे। शकुनि की यह बात सुनकर राजा दुर्योधन अपनी विशाल सेना के साथ सिंह के समान गर्जना करते हुए और पृथ्वी को कंपाते हुए आगे बढ़ा।
Sanjaya says - O King! Thinking so, everyone went to the place where those soldiers were present. On hearing Shakuni say so, King Duryodhan advanced forward with his huge army roaring like a lion and shaking the earth.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
