अध्याय 12: भीमसेन और शल्यका भयानक गदायुद्ध तथा युधिष्ठिरके साथ शल्यका युद्ध, दुर्योधनद्वारा चेकितानका और युधिष्ठिरद्वारा चन्द्रसेन एवं द्रुमसेनका वध, पुन: युधिष्ठिर और माद्रीपुत्रोंके साथ शल्यका युद्ध
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! अपने सारथि को गिरा हुआ देखकर राजा मद्र हाथ में लोहे की गदा लिए पर्वत के समान स्थिर होकर शीघ्रता से खड़े हो गए।
श्लोक 2-3: वे प्रलयकाल की प्रज्वलित अग्नि के समान भयंकर दिख रहे थे, पाश धारण किए हुए यमराज, शिखर धारण किए हुए कैलाश, वज्र धारण किए हुए इंद्र, त्रिशूल धारण किए हुए रुद्र तथा वन के उन्मत्त हाथी। भीमसेन ने हाथ में विशाल गदा लेकर बड़े वेग से उन पर आक्रमण किया॥2-3॥
श्लोक 4: फिर शंखों की ध्वनि, हजारों वाद्यों का गगनभेदी शोर और योद्धाओं की हर्षपूर्ण गर्जना सर्वत्र गूंजने लगी।
श्लोक 5: समस्त योद्धाओं में श्रेष्ठ हाथियों के समान पराक्रमी उन दोनों वीर योद्धाओं को देखकर आपके तथा शत्रु के योद्धा सब ओर से ‘वाह-वाह’ कहकर उनका आदर करने लगे।
श्लोक 6: संसार में मद्रराज शल्य या यदुवनंदन बलराम के अतिरिक्त कोई ऐसा योद्धा नहीं है, जो युद्ध में भीमसेन के वेग का सामना कर सके।
श्लोक 7: इसी प्रकार भीमसेन के अतिरिक्त कोई भी योद्धा युद्धभूमि में महान मद्रराज शल्य की गदा की शक्ति का सामना नहीं कर सकता था।'
श्लोक 8: शल्य और भीमसेन दोनों वीर योद्धा हाथ में गदा लेकर गर्जते हुए बैलों के समान चक्कर लगाने लगे।
श्लोक 9: दोनों सिंह-पुरुषों के बीच गोलाकार गति में घूमने की क्षमता, विभिन्न करतब दिखाने की उनकी कला और गदा से हमला करने की उनकी क्षमता में कोई अंतर दिखाई नहीं दे रहा था; वे दोनों बिल्कुल एक जैसे दिखते थे।
श्लोक 10: शल्य की भयंकर गदा, जो तप्त स्वर्ण-पत्रों से जड़ी हुई थी, ऐसी प्रतीत हो रही थी, मानो अग्नि में लिपटी हुई हो।
श्लोक 11: इसी प्रकार महाहृदयी भीमसेन की गदा भी गोलाकार गति से घूमती हुई तथा विचित्र चालें करती हुई, बिजली से चमकते हुए बादल के समान शोभायमान हो रही थी।
श्लोक 12: राजन! जब मद्रराज ने भीमसेन की गदा पर अपनी गदा से प्रहार किया, तब वह प्रज्वलित होने लगी और उसमें से ज्वालाएँ निकलने लगीं॥12॥
श्लोक 13: इसी प्रकार भीमसेन की गदा की चोट खाकर शल्य की गदा भी अंगारे बरसाने लगी। वह अद्भुत दृश्य था॥13॥
श्लोक 14: जैसे दो विशाल हाथी अपने दाँतों से तथा दो विशाल बैल अपने सींगों से एक दूसरे पर आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार वे दोनों वीर अंकुश के समान उत्तम गदाओं द्वारा एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे।
श्लोक 15: गदा के प्रहार से दोनों के शरीर पर गहरे घाव हो गए थे। अतः क्षण भर में ही वे दोनों रक्त से लथपथ हो गए। उस समय वे दोनों दो खिले हुए पलाश वृक्षों के समान दर्शनीय लग रहे थे।
श्लोक 16: मद्रराज की गदा से दाहिने-बाएँ भयंकर चोट लगने पर भी बलवान भीमसेन अविचलित रहे, वे पर्वत के समान स्थिर खड़े रहे॥16॥
श्लोक 17: इसी प्रकार भीमसेन की गदा के प्रहार से बार-बार चोट खाने पर भी शल्य को कोई पीड़ा नहीं हुई, जैसे हाथी के दाँत के प्रहार से विशाल पर्वत को कोई पीड़ा नहीं होती।
श्लोक 18: उस समय उन दोनों सिंहपुरुषों की गदाओं की टकराहट की ध्वनि दो वज्रों के प्रहार के समान सब ओर सुनाई देने लगी।
श्लोक 19: महाबली भीमसेन और शल्य दोनों वीर अपनी विशाल गदाएँ ऊँची उठाकर कभी पीछे लौट जाते, कभी मध्य मार्ग में रुक जाते और कभी चक्कर लगाते॥19॥
श्लोक 20: लड़ते-लड़ते वे आठ कदम आगे बढ़े और लोहे की छड़ें उठाकर एक-दूसरे पर वार करने लगे। उनका पराक्रम अद्भुत था। उस समय उनके बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 21: युद्ध कला में निपुण वे दोनों वीर एक दूसरे को रौंदते हुए तथा अपने विशेष कौशल का प्रदर्शन करते हुए गोल-गोल घूमते रहे।
श्लोक 22: तत्पश्चात् वे पुनः अपनी भयंकर गदाएँ उठाकर दो शिखरों वाले पर्वतों के समान एक दूसरे पर प्रहार करने लगे और गोल-गोल घूमने लगे॥22॥
श्लोक 23-24: युद्ध के विशेष कार्यों में निपुण वे दोनों वीर योद्धा युद्धभूमि में डटे हुए थे। वे क्रोध में एक-दूसरे पर गदाओं से प्रहार करने लगे और बुरी तरह घायल होकर दो इन्द्रध्वजों के समान एक साथ भूमि पर गिर पड़े। उस समय दोनों सेनाओं के वीर योद्धा हाहाकार करने लगे।
श्लोक 25-26h: भीम और शल्य दोनों ही अत्यन्त घायल हो गए थे; इसलिए दोनों अत्यन्त व्याकुल हो गए। इतने में ही कृपाचार्य मद्रराज शल्य को अपने रथ पर बिठाकर तुरंत ही युद्धभूमि से दूर ले गए।
श्लोक 26-27h: इसी बीच गदाधारी भीमसेन पलक झपकते ही होश में आ गये और उठ खड़े हुए, और उत्तेजना से मतवाले पुरुष की भाँति मद्रराज को युद्ध के लिए ललकारने लगे।
श्लोक 27-28h: तत्पश्चात् आपके सैनिक नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर नाना प्रकार के युद्ध-वाद्यों की गूँजती हुई ध्वनि के बीच पाण्डव सेना के साथ युद्ध करने लगे।
श्लोक 28-29h: महाराज! दुर्योधन आदि कौरव योद्धा हाथ और अस्त्र उठाकर बहुत शोर और गर्जना करते हुए शत्रुओं पर टूट पड़े।
श्लोक 29-30h: कौरव सेना को आक्रमण करते देख वीर पाण्डव सिंह के समान गर्जना करते हुए दुर्योधन आदि की ओर बढ़े।
श्लोक 30-31h: हे भरतश्रेष्ठ, आपके पुत्र ने तुरन्त ही प्रासक बाण चलाकर आक्रमणकारी पाण्डव योद्धा चेकितान की छाती पर गहरा घाव कर दिया।
श्लोक 31-32h: आपके पुत्र के द्वारा दण्डित किये जाने पर चेकितान रथ के आसन पर मूर्छित होकर गिर पड़ा और उसका सारा शरीर रक्त से लथपथ हो गया।
श्लोक 32-33h: चेकितान को मारा हुआ देखकर महाबली पाण्डव निरन्तर नाना प्रकार के बाणों की वर्षा करने लगे ॥32 1/2॥
श्लोक 33-34h: महाराज! विजय से प्रसन्न होकर पाण्डव आपकी सेना में निर्भय होकर विचरण करते थे। उस समय वे देखने योग्य थे।
श्लोक 34-35h: उसके बाद कृपाचार्य, कृतवर्मा और महान योद्धा शकुनि ने मद्रराज शल्य को आगे किया और धर्मराज युधिष्ठिर से युद्ध करने लगे। 34 1/2॥
श्लोक 35-36h: राजाधिराज! आपका पुत्र दुर्योधन महाबली द्रोणाचार्य धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध करने लगा।
श्लोक 36-37h: राजन! आपके पुत्र की प्रेरणा से तीन हजार योद्धा अश्वत्थामा को अपना नेता बनाकर अर्जुन के साथ युद्ध करने लगे। 36 1/2॥
श्लोक 37-38h: हे मनुष्यों के स्वामी! जिस प्रकार हंस बड़े सरोवर में प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार आपके सैनिक युद्धभूमि में विजय पाने के दृढ़ निश्चय से तथा प्राणों की आसक्ति त्यागकर शत्रुओं की सेना में प्रवेश कर गए।
श्लोक 38-39h: फिर दोनों पक्षों के सैनिकों में भयंकर युद्ध शुरू हो गया, जो एक-दूसरे को मार डालना चाहते थे। हर कोई एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहा था और वह युद्ध उनकी आपसी खुशी बढ़ा रहा था।
श्लोक 39-40h: महाराज! अनेक महारथियों का नाश करने वाला वह भयंकर युद्ध प्रारम्भ होते ही वायु के वेग से पृथ्वी से बहुत-सी धूल उड़ने लगी।
श्लोक 40-41h: उस समय धूल के अन्धकार में सभी योद्धा निर्भय होकर युद्ध कर रहे थे। पाण्डव और कौरव योद्धा जिन नामों से अपना परिचय देते थे, उन्हें सुनकर ही हम एक-दूसरे को पहचान पाते थे।
श्लोक 41-42h: पुरुषसिंह! उस समय इतना रक्त बहा कि सारी धूल बैठ गई। धूलजनित अंधकार नष्ट हो जाने पर सभी दिशाएँ स्वच्छ हो गईं।
श्लोक 42-43h: इस प्रकार वह भयंकर और भयानक युद्ध आरम्भ हो गया। उस समय न तो आपके और न ही शत्रु के योद्धा युद्ध से विमुख हुए।
श्लोक 43-44h: सभी का उद्देश्य ब्रह्मलोक की प्राप्ति था। वे सभी सैनिक युद्ध में विजय चाहते थे और महायुद्ध में पराक्रम दिखाकर स्वर्ग प्राप्ति की कामना करते थे।
श्लोक 44-45h: उस समय सभी योद्धा अपने हृदय में स्वर्ग जाने की इच्छा रखते हुए, अपने स्वामी के कार्य को पूर्ण करने तथा उनके द्वारा दिए गए अन्न का ऋण चुकाने के लिए दृढ़ संकल्पित होकर उत्साहपूर्वक युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 45-46h: नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों द्वारा एक दूसरे पर आक्रमण करनेवाले महारथी एक दूसरे पर निशाना साधकर गर्जना करते थे। 45 1/2॥
श्लोक 46-47h: आपकी और पांडवों की सेना में केवल यही शब्द सुनाई देते थे - 'मार डालो, छेद डालो, पकड़ो, आक्रमण करो और टुकड़े-टुकड़े कर दो।' 46 1/2
श्लोक 47-48h: महाराज ! तत्पश्चात् राजा शल्य ने महारथी धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर को मार डालने की इच्छा से उन्हें तीखे बाणों से बींध डाला ॥47 1/2॥
श्लोक 48-49h: महाराज! ज्ञानी कुन्तीपुत्र ने हँसते हुए शल्य के नाभिस्थानों पर निशाना साधकर चौदह बाण छोड़े और उन्हें उसके शरीर में गड़ा दिया।
श्लोक 49-50h: महाबली शल्य ने पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर को रोककर मार डालने की इच्छा से युद्धस्थल में उन पर कंकण लगे हुए अनेक बाणों से क्रोधपूर्वक आक्रमण करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 50-51h: हे राजाओं के राजा! फिर उसने सारी सेना के सामने ही मुड़े हुए सिरे वाले बाण से युधिष्ठिर को घायल कर दिया।
श्लोक 51-52h: तदनन्तर महाबली राजा धर्मराज भी अत्यन्त क्रोधित हो उठे और उन्होंने मुर्गे और मयूर के पंखवाले तीखे बाणों द्वारा मद्रराज शल्य को क्षत-विक्षत कर दिया ॥51 1/2॥
श्लोक 52-53h: इसके बाद महारथी युधिष्ठिर ने सत्तर बाणों से चन्द्रसेन को, नौ बाणों से शल्य के सारथि को तथा चौसठ बाणों से द्रुमसेन को मार डाला।
श्लोक 53-54h: जब महात्मा पाण्डवों ने अपने चक्ररक्षक का वध कर दिया, तब राजा शल्य ने पच्चीस चेदि योद्धाओं का वध कर दिया।
श्लोक 54-55h: फिर उन्होंने युद्धस्थल में सात्यकि को पच्चीस बाणों से, भीमसेन को पाँच बाणों से तथा माद्री के पुत्रों को सौ तीखे बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 55-56h: श्रेष्ठ! इस प्रकार कुन्तीकुमार ने युद्ध में विचरण करते हुए राजा शल्य को लक्ष्य करके विषैले सर्पों के समान भयंकर एवं तीखे बाण छोड़े ॥55 1/2॥
श्लोक 56-57h: कुंतीपुत्र युधिष्ठिर ने युद्धभूमि में अपने सामने खड़े शल्य के रथ के भाले से उसकी ध्वजा का अग्र भाग काट डाला।
श्लोक 57-58h: हमने उस ध्वज को महात्मा पाण्डु के पुत्र द्वारा काटे जाने पर गिरते देखा, जैसे कोई पर्वत शिखर वज्र से गिरकर गिर जाता है।
श्लोक 58-59h: ध्वजा नीचे गिर पड़ी और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर उसके सामने खड़े थे। यह देखकर मद्रराज शल्य अत्यन्त क्रोधित हुए और बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 59-60h: क्षत्रियों में श्रेष्ठ शल्य, जो अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त थे, क्षत्रियों पर वर्षा करने वाले मेघ के समान बाणों की वर्षा कर रहे थे।
श्लोक 60-61h: सात्यकि, भीमसेन तथा मद्रिकाकुमार पाण्डुपुत्र नकुल तथा सहदेव- प्रत्येक को पाँच-पाँच बाणों से घायल करके युधिष्ठिर को पीड़ा देने लगे। 60 1/2॥
श्लोक 61-62h: महाराज! तत्पश्चात् हमने पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर की छाती पर बाणों का जाल फैला हुआ देखा, मानो आकाश में बादलों का बादल उमड़ पड़ा हो।
श्लोक 62-63h: युद्धस्थल में कुपित होकर महारथी शल्य ने अपने मुड़े हुए गांठ वाले बाणों से युधिष्ठिर की समस्त दिशाओं तथा उपदिशाओं को ढक दिया।
श्लोक 63: उस समय अद्भुत पराक्रमी राजा युधिष्ठिर उस बाण समूह से उसी प्रकार पीड़ित हुए, जैसे इंद्र ने जम्भासुर को पीड़ित किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥