अध्याय 11: शल्यका पराक्रम, कौरव-पाण्डवयोद्धाओंके द्वन्द्वयुद्ध तथा भीमसेनके द्वारा शल्यकी पराजय
श्लोक 1-6: संजय कहते हैं—हे राजन! उस महायुद्ध में जब दोनों पक्षों की सेनाएँ एक-दूसरे पर आक्रमण करके भयभीत हो गईं, दोनों पक्षों के योद्धा भागने लगे, हाथी चिंघाड़ने लगे और पैदल सैनिक कराहने और चीखने लगे; बहुत से घोड़े मारे गए, समस्त प्राणियों का भयानक और विनाशकारी संहार होने लगा, नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र आपस में टकराने लगे, रथ और हाथी आपस में उलझ गए, युद्ध करने वाले कुशल योद्धाओं का हर्ष और कायरों का भय बढ़ाने वाला युद्ध होने लगा, दोनों पक्षों के योद्धा एक-दूसरे को मारने की इच्छा से दोनों पक्षों की सेनाओं में घुसने लगे, प्राणों की बाजी लगाकर अत्यन्त भयानक युद्ध का जुआ खेलने लगे और यमराज का राज्य बढ़ाने वाला घोर संग्राम होने लगा, उस समय पाण्डव अपने तीखे बाणों से आपकी सेना का संहार करने लगे। उसी प्रकार आपके योद्धा भी पाण्डव सैनिकों का संहार करने लगे॥1-6॥
श्लोक 7-8: हे राजन! सूर्योदय के समय जब प्रातःकाल हो गया था और कायरों के लिए भय का कारण बनने वाला वर्तमान युद्ध चल रहा था, तब महाबली अर्जुन द्वारा सुरक्षित तथा लक्ष्यभेदन में कुशल शत्रु योद्धा युद्ध से निवृत्त होने के लिए मृत्यु को सीमा मानकर आपकी सेना के साथ युद्ध करने लगे।
श्लोक 9: पाण्डव योद्धा बलवान और आक्रमण करने में कुशल थे। उनका निशाना कभी चूकता नहीं था। उनके द्वारा आक्रमण किए जाने पर कौरव सेना दावाग्नि से घिरे हुए मृग के समान अत्यंत व्याकुल हो गई॥9॥
श्लोक 10: कौरव सेना को कीचड़ में फंसी हुई दुर्बल गायों के समान तड़पते देख, उन्हें बचाने की इच्छा से राजा शल्य ने उस समय पाण्डवों पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 11: मद्रराज शल्य ने अत्यन्त क्रोध में भरकर हाथ में विशाल धनुष लेकर पाण्डवों पर आक्रमण किया, जो युद्ध में उन्हें मारने के लिए तत्पर थे।
श्लोक 12: हे राजन! युद्ध में विजय से विभूषित पाण्डव भी मद्रराज शल्य के पास गये और उन्हें अपने तीखे बाणों से बींधने लगे।
श्लोक 13: तत्पश्चात्, युधिष्ठिर की आँखों के सामने ही महाबली मद्रराज ने सैकड़ों तीखे बाणों से उनकी सेना को पीड़ा पहुँचानी आरम्भ कर दी।
श्लोक 14: उस समय अनेक प्रकार की अशुभ घटनाएँ प्रकट होने लगीं। पर्वतों सहित पृथ्वी बड़े जोर से हिलने लगी॥14॥
श्लोक 15: आकाश से बहुत-सी उल्काएँ सूर्यमण्डल से टकराकर पृथ्वी पर गिरने लगीं। उनके साथ छड़ों सहित भाले भी गिर रहे थे। उन उल्काओं के अग्रभाग उनके प्रकाश से चमक रहे थे। वे सब-की-सब चारों ओर बिखर रही थीं॥15॥
श्लोक 16: हे प्रजानाथ! हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय मृग, भैंसे और पक्षी बार-बार आपकी सेना को लांघने लगे।
श्लोक 17: शुक्र और मंगल, बुध के साथ मिलकर पाण्डवों के पीछे तथा अन्य सभी राजाओं के आगे प्रकट हुए। 17.
श्लोक 18: शस्त्रों की नोक से ज्वालाएँ निकलतीं और भूमि पर गिरकर नेत्रों को चौंधिया देतीं। कौए और उल्लू प्रायः योद्धाओं के सिरों और ध्वजाओं में छिप जाते थे॥18॥
श्लोक 19-20h: हे नरदेव! तत्पश्चात् दोनों पक्षों के योद्धाओं का आपस में मिलकर युद्ध अत्यन्त भयंकर हो गया। हे राजन! कौरव योद्धाओं ने अपनी समस्त सेनाओं को एकत्रित करके पाण्डव सेना पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 20-21h: धर्मात्मा राजा शल्य ने वर्षा करने वाले इन्द्र के समान कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर पर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 21-23: महाबली शल्य ने भीमसेन, द्रौपदी के समस्त पुत्र, माद्रिकाकुमार नकुल, सहदेव, धृष्टद्युम्न, सात्यकि और शिखण्डी को शिला पर तीखे हुए सुवर्णमय पंखयुक्त दस-दस बाणों से घायल कर दिया। तत्पश्चात् वे वर्षाकाल में जल बरसाने वाले इन्द्र के समान बाणों की वर्षा करने लगे। 21-23॥
श्लोक 24: राजन! तत्पश्चात् शल्य के बाणों से घायल होकर हजारों प्रभद्रक और सोमक योद्धा गिरते हुए दिखाई देने लगे॥24॥
श्लोक 25: शल्य के बाण पृथ्वी पर ऐसे गिर रहे थे जैसे मधुमक्खियों के झुंड, टिड्डियों के झुंड और बादलों से बिजली गिर रही हो।
श्लोक 26: शल्य के बाणों से पीड़ित होकर हाथी, घोड़े, सारथी और पैदल सेनाएँ गिरने लगीं, चक्कर खाने लगीं और पीड़ा से चिल्लाने लगीं॥ 26॥
श्लोक 27: प्रलयकाल में प्रकट हुए यमराज के समान मद्रराज शल्य भी क्रोध से भरे हुए पुरुष की भाँति अपने प्रयत्नों से युद्धस्थल में शत्रुओं को बाणों से आच्छादित करने लगे।
श्लोक 28-29h: महाबली मद्रराज मेघों की गर्जना के समान गर्जना कर रहे थे। उनके द्वारा मारी गई पांडव सेना, कुंतीपुत्र युधिष्ठिर के पास भागी, जो उनके अजेय शत्रु थे।
श्लोक 29-30h: युद्धस्थल में अपने तीखे बाणों से पाण्डव सेना का संहार करके शीघ्रगामी शल्य ने भी बाणों की भारी वर्षा से युधिष्ठिर को गहरे घाव पहुँचाये।
श्लोक 30-31h: तदनन्तर राजा युधिष्ठिर ने क्रोध में भरकर अपने पैदल सैनिकों और घुड़सवारों के साथ शल्य को अपने तीखे बाणों से रोक दिया, जैसे महावत अपने अंकुशों से विशाल हाथी को आगे बढ़ने से रोक देता है।
श्लोक 31-32h: उस समय शल्य ने युधिष्ठिर पर विषैले सर्प के समान भयंकर बाण चलाया, जिससे महाबली युधिष्ठिर अत्यन्त बलपूर्वक घायल होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
श्लोक 32-33: यह देखकर भीमसेन क्रोधित हो गए। उन्होंने शल्य को सात बाणों से घायल कर दिया। फिर सहदेव ने पाँच, नकुल ने दस और द्रौपदी के पुत्रों ने अनेक बाणों से वीर शत्रुसूदन शल्य को घायल कर दिया। 32-33.
श्लोक 34-36: महाराज! जैसे बादल पर्वत पर जल बरसाते हैं, उसी प्रकार वे शल्य पर बाणों की वर्षा कर रहे थे। कुन्तीपुत्रों द्वारा शल्य को सब ओर से अवरुद्ध देखकर कृतवर्मा और कृपाचार्य क्रोधित होकर उनकी ओर दौड़े। उनके साथ पराक्रमी उलूक, सुबलपुत्र शकुनि, महाबली अश्वत्थामा तथा आपके सभी पुत्र भी धीरे-धीरे वहाँ आकर युद्धस्थल में शल्य की रक्षा करने लगे। 34-36।
श्लोक 37: कृतवर्मा ने क्रोधित भीमसेन को तीन बाणों से घायल कर दिया और फिर बाणों की भारी वर्षा करके उन्हें आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 38: तदनन्तर कृपाचार्य ने क्रुद्ध होकर अपने बाणों की वर्षा से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया। शकुनि ने द्रौपदी के पुत्रों पर तथा अश्वत्थामा ने नकुल तथा सहदेव पर आक्रमण किया। 38॥
श्लोक 39: योद्धाओं में श्रेष्ठ, भयंकर तेजस्वी और शक्तिशाली दुर्योधन ने युद्धभूमि में कृष्ण और अर्जुन पर आक्रमण किया और अपने बाणों से उन पर गहरे घाव कर दिए।
श्लोक 40: हे प्रजानाथ! इस प्रकार आपके सैनिकों और शत्रुओं के बीच जहाँ-तहाँ सैकड़ों भयंकर और विचित्र द्वन्द्वयुद्ध होने लगे ॥40॥
श्लोक 41-42h: कृतवर्मा ने युद्धभूमि में भीमसेन के भालू जैसे रंग के घोड़ों को मार डाला। घोड़ों के मारे जाने पर पाण्डवपुत्र भीमसेन रथ से उतरकर हाथ में गदा लेकर युद्ध करने लगे, मानो यमराज अपनी छड़ी से प्रहार कर रहे हों।
श्लोक 42-43h: मद्रराज शल्य ने अपने सामने आए सहदेव के घोड़ों को मार डाला। फिर सहदेव ने भी अपनी तलवार से शल्य के पुत्र को मार डाला।
श्लोक 43-44h: कृपाचार्य बिना किसी घबराहट के विजय प्राप्ति के लिए दृढ़संकल्पित हो गए और निर्भय तथा अधिक दृढ़ निश्चयी धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध करने लगे।
श्लोक 44-45h: आचार्य द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा ने अधिक क्रोधित होने के स्थान पर मुस्कुराते हुए द्रौपदी के प्रत्येक वीर पुत्र को दस-दस बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 45-47: (इस बीच भीमसेन दूसरे रथ पर सवार हो गए थे) कृतवर्मा ने युद्धभूमि में एक बार फिर भीमसेन के घोड़ों को मार डाला। घोड़ों के मारे जाने पर पराक्रमी पाण्डुपुत्र भीमसेन तुरन्त रथ से उतर पड़े और क्रोध में आकर मृत्यु के समान गदा से कृतवर्मा के घोड़ों और रथ को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। कृतवर्मा रथ से कूदकर भाग गया।
श्लोक 48: महाराज! इधर शल्य भी अत्यन्त क्रोधित होकर सोमकों तथा पाण्डव योद्धाओं का संहार करने लगे। उन्होंने पुनः तीखे बाणों से युधिष्ठिर को पीड़ा पहुँचानी आरम्भ कर दी।
श्लोक 49-50: यह देखकर वीर भीमसेन ने क्रोधित होकर अपने होंठ दांतों से काट लिये और युद्धस्थल में शल्य का नाश करने का संकल्प करके यमराज की गदा के समान भयंकर गदा से उन पर आक्रमण किया। हाथी, घोड़े और मनुष्यों तक के शरीरों को नष्ट करने वाली वह गदा विनाश के लिये तैयार मृत्यु की रात्रि के समान प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 51-52: उस पर स्वर्ण-पत्र जड़ा हुआ था। वह लोहे की बनी हुई गदा प्रज्वलित उल्का और कुहनी पर बैठी हुई सर्पिणी के समान अत्यन्त डरावनी लग रही थी। उसका सम्पूर्ण शरीर चर्बी और तेल से लिपटा हुआ था, मानो कोई प्रिय स्त्री अपने शरीर पर चंदन और अगुरु का लेप लगाए हुए हो। वह यमराज की जीभ के समान भयानक लग रही थी। 51-52
श्लोक 53-54: उसमें सैकड़ों घंटियाँ लगी थीं, जिनकी चिंघाड़ की ध्वनि गूँजती रहती थी। वह इंद्र के वज्र के समान भयानक प्रतीत होती थी। जैसे विषैला सर्प केंचुल छोड़कर समस्त प्राणियों के हृदय में भय उत्पन्न करता था और अपनी सेना का हर्ष बढ़ाता रहता था। उसमें हाथी की कस्तूरी लिपटी रहती थी। पर्वत शिखरों को भेदने वाली वह गदा मानव लोक में सर्वत्र विख्यात है। 53-54।
श्लोक 55: यह वही गदा है जिसके द्वारा महाबली भीमसेन ने कैलाश पर्वत पर भगवान शिव के मित्र कुबेर को युद्ध के लिए ललकारा था।
श्लोक 56-57h: और जिससे कुन्तीपुत्र पराक्रमी भीम ने क्रोध में भरकर बहुतों के मना करने पर भी द्रौपदी को प्रसन्न करने का निश्चय करके गर्जना करके कुबेर के महल में रहने वाले बहुत से मायावी और अभिमानी गुह्यकों को मार डाला।
श्लोक 57-58h: महाबाहु भीमसेन ने हाथ में वज्र के समान भारी तथा हीरे, रत्न और रत्न-समूहों से जड़ित होने के कारण अत्यंत सुन्दर बाण लेकर युद्धभूमि में शल्य पर आक्रमण किया।
श्लोक 58-59h: उस भयंकर शब्द करने वाली गदा से कुशल योद्धा भीमसेन ने शल्य के चारों अत्यन्त वेगवान घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 59-60h: तब युद्धभूमि में क्रोध से गर्जना करते हुए वीर शल्य ने भीमसेन की विशाल छाती में गदा भोंक दी, जो उनके कवच को भेदती हुई छाती में धंस गई।
श्लोक 60-61h: इससे भीमसेन तनिक भी भयभीत नहीं हुए। उन्होंने वही तलवार निकाली और मद्रराज शल्य के सारथि की छाती में भोंक दी।
श्लोक 61-62h: इससे सारथि का नाड़ीस्थल छिद गया और उसके मुख से रक्त की उल्टी होने लगी, वह असहाय और भयभीत होकर शल्य के सामने रथ से नीचे गिर पड़ा। तब मद्रराज शल्य वहाँ से पीछे हट गए।
श्लोक 62-63h: यह देखकर कि उसके आक्रमण का प्रत्युत्तर पूर्ण प्रहार से दिया गया है, धर्मात्मा शल्य चकित हो गये और उन्होंने गदा हाथ में ले ली तथा अपने शत्रु की ओर देखने लगे।
श्लोक 63: युद्ध में बिना किसी प्रयास के महान् कर्म करने वाले भीमसेन का महान पराक्रम देखकर कुन्ती के सभी पुत्र प्रसन्न हो गए और उनकी बहुत प्रशंसा करने लगे ॥63॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥