स रथेऽतिरथस्तिष्ठन् रथशक्तिं परामृशत्॥ ३८॥
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्।
लेलिहानामिव विभो नागकन्यां महाविषाम्॥ ३९॥
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे।
अनुवाद
तत्पश्चात्, महारथी नकुल ने रथ पर खड़े होकर हाथ में एक सारथी ली, जिसमें एक स्वर्ण-दण्ड लगा हुआ था। उसका अग्र भाग कहीं भी क्षतिग्रस्त नहीं होने वाला था। हे प्रभु! तेल से नहाया हुआ वह पवित्र सारथी, जीभ फड़फड़ाते हुए अत्यंत विषैले सर्प के समान दिख रहा था। नकुल ने युद्धभूमि में सत्यसेन को लक्ष्य करके उस सारथी को उठाकर हाँक दिया। 38-39 1/2।
Thereafter, standing on the chariot, the great warrior Nakula took a charioteer in his hand, which had a golden rod attached to it. Its front part was not going to get damaged anywhere. O Lord! That pure charioteer, washed in oil, looked like a highly poisonous serpent with its tongue flickering. Nakula aimed at Satyasena on the battlefield, lifted up that charioteer and drove it. 38-39 1/2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
