अध्याय 96: युधिष्ठिरका रणभूमिमें कर्णको मारा गया देखकर प्रसन्न हो श्रीकृष्ण और अर्जुनकी प्रशंसा करना, धृतराष्ट्रका शोकमग्न होना तथा कर्णपर्वके श्रवणकी महिमा
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! जब कर्ण मारा गया और शत्रु सेना भाग गई, तब दशार्हनन्दन भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को गले लगाया और बड़े हर्ष के साथ इस प्रकार बोले -॥1॥
श्लोक 2: धनंजय! प्राचीन काल में इन्द्र ने वज्र धारण करके वृत्रासुर का वध किया था और आज तुमने कर्ण का वध किया है। वृत्रासुर और कर्ण दोनों के वध की कथा अत्यंत भयावह है। लोग सदैव इसकी चर्चा करते रहेंगे। 2॥
श्लोक 3: वृत्रासुर तो युद्ध में महाबली वज्र के द्वारा मारा गया; किन्तु आपने अपने धनुष और तीखे बाणों से कर्ण को मार डाला।
श्लोक 4: कुन्तीनन्दन! आओ, हम दोनों मिलकर आपके इस विश्वविख्यात एवं यशस्वी पराक्रम की कथा बुद्धिमान कुरुराज युधिष्ठिर से कहें॥4॥
श्लोक 5: वह बहुत समय से युद्ध में कर्ण को मारने की इच्छा रखता था। आज धर्मराज को यह समाचार सुनाकर तुम अपने ऋण से मुक्त हो जाओगे ॥5॥
श्लोक 6: जब यह महान युद्ध चल रहा था, तब धर्मनन्दन युधिष्ठिर आपके और कर्ण के बीच युद्ध देखने के लिए सबसे पहले आये।
श्लोक 7: किन्तु भयंकर चोट के कारण वह युद्धभूमि में अधिक देर तक नहीं टिक सका। यहाँ से महाबली युधिष्ठिर शिविर में जाकर विश्राम कर रहे हैं।'
श्लोक 8: तब अर्जुन ने केशव की आज्ञा मानकर उनसे 'तथास्तु' कहा। तत्पश्चात् भगवान श्रीकृष्ण ने शांतिपूर्वक श्रेष्ठ सारथी अर्जुन का रथ युधिष्ठिर के शिविर की ओर लौटा दिया। 8॥
श्लोक 9: अर्जुन से उपर्युक्त बात कहकर भगवान श्रीकृष्ण ने सैनिकों को इस प्रकार संबोधित किया - 'वीरों! तुम्हारा कल्याण हो! शत्रुओं का सामना करने के लिए तुम्हें सदैव दृढ़ रहना चाहिए।'॥9॥
श्लोक 10: इसके बाद गोविंद ने धृष्टद्युम्न, युधामन्यु, नकुल, सहदेव, भीमसेन और सत्य से इस प्रकार कहा- 10॥
श्लोक 11: जब तक हम राजा युधिष्ठिर को यह समाचार न सुना दें कि 'अर्जुन ने कर्ण को मार डाला है', तब तक आप सभी राजा शत्रुओं से सावधान रहें।
श्लोक 12: जब उन वीर योद्धाओं ने उनकी आज्ञा स्वीकार करके जाने की अनुमति दे दी, तब भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को साथ लेकर राजा युधिष्ठिर से मिलने गए॥12॥
श्लोक 13: उस समय महाराज युधिष्ठिर एक सुन्दर स्वर्णमयी शय्या पर शयन कर रहे थे। वहाँ पहुँचकर दोनों ने बड़े हर्ष से राजा के चरण स्पर्श किये।
श्लोक 14: उन दोनों का हर्ष देखकर राजा युधिष्ठिर ने समझ लिया कि राधापुत्र कर्ण मारा गया; अतः वे शय्या से उठ खड़े हुए और नेत्रों से हर्ष के आँसू बहाने लगे॥14॥
श्लोक 15: शत्रुदमन पराक्रमी युधिष्ठिर, श्रीकृष्ण और अर्जुन से बार-बार प्रेमपूर्वक बोलने लगा और उन दोनों को हृदय से प्रेम करने लगा॥15॥
श्लोक 16: उस समय यदुकुल तिलक वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन सहित उन्हें कर्ण की मृत्यु का सम्पूर्ण समाचार यथावत् सुनाया॥16॥
श्लोक 17: भगवान श्रीकृष्ण हाथ जोड़कर तथा हल्की-सी मुस्कान के साथ शत्रुओं के मारे हुए राजा युधिष्ठिर से इस प्रकार बोले -॥17॥
श्लोक 18: राजा! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि गाण्डीवधारी अर्जुन, पाण्डव भीमसेन, पाण्डुकुमार माद्री के पुत्र नकुल-सहदेव तथा आप भी सुरक्षित हैं॥ 18॥
श्लोक 19: हे पाण्डुपुत्र! अब तुम सब लोग इस वीरों का नाश करने वाले रोमांचकारी युद्ध से मुक्त हो गए हो। अब जो भी कार्य करने हों, उन्हें शीघ्रतापूर्वक पूरा करो।॥19॥
श्लोक 20: राजन्! महायोद्धा सूतपुत्र वैकर्तन कर्ण मारा गया है। राजन्! सौभाग्य से आपकी विजय हो रही है। भरत! आपकी समृद्धि बढ़ रही है, यह बड़े सौभाग्य की बात है।'
श्लोक 21: आज पृथ्वी उस सारथी पुत्र कर्ण का रक्त पी रही है जिसने जुए में जीती हुई द्रौपदी का उपहास किया था।
श्लोक 22: कुरुपुंगव! आपका शत्रु युद्धभूमि में सो रहा है और उसका सारा शरीर बाणों से भरा हुआ है। बाघ! कृपया उस कर्ण को देखें जो अनेक बाणों से घायल हो गया है।
श्लोक 23: महाबाहो! सावधान हो जाओ और हम सबके साथ इस कष्टरहित पृथ्वी पर शासन करो तथा प्रचुर सुख भोगो।॥23॥
श्लोक 24: संजय कहते हैं- राजन! महात्मा श्रीकृष्ण के ये वचन सुनकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर का हृदय प्रसन्न हो गया। वे भगवान श्रीकृष्ण से वार्तालाप करने लगे।
श्लोक 25-26: राजन! ‘कैसा सौभाग्य! कैसा सौभाग्य!’ ऐसा कहकर युधिष्ठिर इस प्रकार बोले- ‘महाबाहु देवकीनन्दन! आपके रहते यह महान कार्य सम्पन्न हुआ, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है। पार्थ ने आप जैसे सारथि को पाकर ही बड़े प्रयत्न से उसका वध कर दिया। महाबाहु! आपकी बुद्धि की कृपा से ही यह सब हुआ, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।’॥ 25-26॥
श्लोक 27: कुरुश्रेष्ठ! इसके बाद धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने बाजूबंदों से विभूषित श्रीकृष्ण का दाहिना हाथ हाथ में लेकर श्रीकृष्ण और अर्जुन दोनों से कहा- 27॥
श्लोक 28: प्रभु ! देवर्षि नारद ने मुझसे कहा था कि आप दोनों धर्मात्मा, महात्मा, पुराणपुरुष और ऋषिप्रवर भगवान नर और नारायण हैं ॥28॥
श्लोक 29: महाभाग! परम बुद्धिमान् तत्त्वज्ञ महर्षि श्री कृष्णद्वैपायन ने भी मुझसे बार-बार यही बात कही है॥29॥
श्लोक 30: हे भगवान् कृष्ण! आपकी कृपा से ही पाण्डुपुत्र धनंजय सदैव आगे रहकर युद्ध में शत्रुओं पर विजय प्राप्त करते हैं और युद्ध से कभी मुँह नहीं मोड़ते॥30॥
श्लोक 31: प्रभु! जब आप युद्ध में अर्जुन के सारथी बने, तब हमें विश्वास हो गया कि हमारी विजय निश्चित है, निश्चित है। हम पराजित नहीं हो सकते॥31॥
श्लोक 32-33h: गोविन्द! मैं मानता हूँ कि आज कर्ण के वध के बाद भीष्म, द्रोण, कर्ण, गौतमवंशी कृपाचार्य तथा उनके बाद आने वाले अन्य अनेक वीर योद्धा आपकी बुद्धि के कारण ही मारे गए हैं।॥19 1/2॥
श्लोक 33-36: ऐसा कहकर महाबाहु नरसिंह धर्मराज युधिष्ठिर, मन के समान वेगवान श्वेतवर्ण और काली पूँछ वाले घोड़ों से जुते हुए स्वर्णमय रथ पर सवार होकर अपनी सेना के साथ युद्ध देखने के लिए चल पड़े। युद्धभूमि में दोनों वीर योद्धाओं श्रीकृष्ण और अर्जुन के साथ अपनी रुचि के विषय में विचार-विमर्श करते हुए युधिष्ठिर ने देखा कि महारथी कर्ण युद्धभूमि में सो रहे हैं।
श्लोक 37: जैसे कदम्ब का पुष्प चारों ओर से केसर से भरा होता है, उसी प्रकार कर्ण का शरीर सैकड़ों बाणों से भरा हुआ था। धर्मराज युधिष्ठिर ने उसे इस अवस्था में देखा।
श्लोक 38: उस समय सुगन्धित तेल से भरे हुए हजारों स्वर्ण दीप जल रहे थे। उस प्रकाश में वे पुण्यात्मा कर्ण को देख रहे थे। 38।
श्लोक 39-40: उसका कवच छिन्न-भिन्न हो गया और उसका सम्पूर्ण शरीर बाणों से बिंध गया। कर्ण को अपने पुत्र सहित उस अवस्था में मरा हुआ देखकर और बार-बार उसका निरीक्षण करके राजा युधिष्ठिर को इस बात पर पूर्ण विश्वास हो गया। तब वे सिंहपुरुष श्रीकृष्ण और अर्जुन दोनों की बहुत प्रशंसा करने लगे। 39-40॥
श्लोक 41: उसने कहा - 'गोविन्द! आप जैसे विद्वान् एवं वीर गुरु एवं रक्षक द्वारा रक्षित होकर आज मैं अपने भाइयों सहित इस जगत् का राजा हो गया हूँ॥ 41॥
श्लोक 42-43: आज अत्यन्त अभिमानी सिंह व्याघ्र राधापुत्र कर्ण द्वारा दुष्ट व्याघ्र धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन के वध का वृत्तांत सुनकर वह अपने राज्य और जीवन से निराश हो जाएगा। पुरुषोत्तम! आपकी कृपा से ही हम सब कृतार्थ हुए, जब राधापुत्र कर्ण युद्धभूमि में मारा गया। 42-43॥
श्लोक 44: गोविन्द! तुम बड़े भाग्य से विजयी हुए हो। सौभाग्य से आज हमारा शत्रु कर्ण मारा गया है और सौभाग्य से ही गाण्डीवधारी पाण्डवपुत्र अर्जुन विजयी हुआ है।'
श्लोक 45: महाबाहो! हमने अत्यन्त दुःखी होकर तेरह वर्ष जागकर बिताए हैं। आपकी कृपा से आज रात हम सुखपूर्वक सो सकेंगे।॥ 45॥
श्लोक 46: संजय कहते हैं- राजन! इस प्रकार धर्मराज राजा युधिष्ठिर ने भगवान श्रीकृष्ण और कौरवों में श्रेष्ठ अर्जुन की बार-बार स्तुति की॥46॥
श्लोक 47: अर्जुन के बाणों से कर्ण और उसके पुत्र को मारा गया देखकर राजा युधिष्ठिर को ऐसा लगा मानो उनका पुनर्जन्म हो गया हो ॥47॥
श्लोक 48: महाराज! उस समय पाण्डव पक्ष के महारथी हर्ष में भरकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर से मिले और उनका हर्ष बढ़ाने लगे॥48॥
श्लोक 49-50: राजेंद्र! सूतपुत्र कर्ण की मृत्यु के बाद नकुल-सहदेव, पांडु पुत्र भीमसेन, वृष्णि वंश के सर्वश्रेष्ठ सारथी सात्यकि, धृष्टद्युम्न और शिखंडी आदि पांडव, पांचाल और सृंजय योद्धा कुंतीकुमार अर्जुन की प्रशंसा करने लगे। 49-50॥
श्लोक 51-52: वह विजय से प्रसन्न था। उसका उद्देश्य पूर्ण हो गया था। धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को, जो कुशल योद्धा थे, बधाई देकर, शत्रुसंहारक श्रीकृष्ण और अर्जुन की स्तुति करता हुआ, वह अत्यंत प्रसन्नतापूर्वक अपने शिविर में गया।
श्लोक 53: हे राजन! आपकी कुमति के कारण ही यह घोर एवं महान् नरसंहार हुआ है। अब आप बार-बार शोक क्यों करते हैं?॥ 53॥
श्लोक 54: वैशम्पायनजी कहते हैं - यह अप्रिय समाचार सुनकर अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्र जड़ से कटे हुए वृक्ष के समान अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े ॥ 54॥
श्लोक 55: इसी प्रकार दूरदर्शी देवी गांधारी भी गिर पड़ीं और युद्ध में कर्ण की मृत्यु के कारण जोर-जोर से विलाप करने लगीं।
श्लोक 56: उस समय विदुरजी ने गांधारी देवी को और संजय ने राजा धृतराष्ट्र को संभाला। फिर दोनों मिलकर राजा को समझाने लगे।
श्लोक 57-58: इसी प्रकार कुरुवंश की स्त्रियाँ आईं और गांधारी देवी को उठा ले गईं। भाग्य और नियति को ही सबसे अधिक शक्तिशाली मानकर, राजा धृतराष्ट्र को बड़ा दुःख होने लगा। उनकी विवेक-शक्ति नष्ट हो गई। महातपस्वी राजा चिंता और शोक में डूब गए और मोह से ग्रस्त होकर उन्हें कुछ भी पता नहीं रहा। विदुर और संजय के परामर्श पर, राजा धृतराष्ट्र अचेतन की भाँति चुपचाप बैठ गए। 57-58
श्लोक 59: जो मनुष्य महात्मा अर्जुन और कर्ण के इस महान युद्धरूपी यज्ञ का पाठ या श्रवण करता है, वह विधिपूर्वक किये गये यज्ञानुष्ठान का फल प्राप्त करता है ॥59॥
श्लोक 60: सनातन भगवान विष्णु यज्ञस्वरूप हैं, इन्हें अग्नि, वायु, चन्द्रमा और सूर्य भी कहते हैं। अतः जो मनुष्य अपने मन के कुविचारों को त्यागकर इस यज्ञ का वर्णन पढ़ता या सुनता है, वह सुखी होकर समस्त लोकों में विचरण करता है। 60॥
श्लोक 61: जो मनुष्य इस उत्तम एवं पुण्यमय संहिता का सदैव भक्तिपूर्वक पाठ करते हैं, वे धन, ऐश्वर्य और यश से युक्त होते हैं। इस विषय में उन्हें अन्यत्र विचार करने की आवश्यकता नहीं है। 61॥
श्लोक 62: अतः जो मनुष्य इस संहिता को नित्य निःसंकोच भाव से सुनता है, वह सब प्रकार के सुखों को प्राप्त करता है। उस महापुरुष पर भगवान विष्णु, ब्रह्मा और महादेवजी भी प्रसन्न होते हैं॥62॥
श्लोक 63: इसके पढ़ने और सुनने से ब्राह्मणों को वेदों का ज्ञान प्राप्त होता है, क्षत्रियों को बल और युद्ध में विजय प्राप्त होती है, वैश्य धनवान होते हैं और सभी शूद्रों को उत्तम स्वास्थ्य प्राप्त होता है ॥ 63॥
श्लोक 64: इसमें सनातन भगवान विष्णु (श्रीकृष्ण) की महिमा का वर्णन किया गया है; अतः इसका अध्ययन करने से मनुष्य सुखी हो जाता है और अपनी समस्त मनोवांछित कामनाओं को प्राप्त कर लेता है। ऐसा महर्षि व्यासदेव के इस परम पूजनीय कथन का प्रभाव है॥ 64॥
श्लोक 65: जो पुण्य मनुष्य को बछड़ों सहित कपिला गौओं का दान करने से एक वर्ष तक प्रतिदिन मिलता है, वही पुण्य केवल कर्ण पर्व के श्रवण मात्र से प्राप्त हो जाता है ॥ 65॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥