अध्याय 90: अर्जुन और कर्णका घोर युद्ध, भगवान् श्रीकृष्णके द्वारा अर्जुनकी सर्पमुख बाणसे रक्षा तथा कर्णका अपना पहिया पृथ्वीमें फँस जानेपर अर्जुनसे बाण न चलानेके लिये अनुरोध करना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात भागते हुए कौरव, जिनकी सेना तितर-बितर हो गई थी, धनुष से छोड़े गए बाण की दूरी तक खड़े हो गए। वहाँ से उन्होंने देखा कि अर्जुन का अस्त्र बड़े वेग से चल रहा था और बिजली की तरह चमक रहा था।
श्लोक 2: उस महायुद्ध में अर्जुन ने क्रोध में आकर कर्ण को मारने के लिए प्रत्येक अस्त्र-शस्त्र का प्रयोग पूरी शक्ति से किया, किन्तु कर्ण ने अपने भयंकर बाणों से आकाश में ही उन्हें काट डाला।
श्लोक 3: कर्ण का धनुष अचूक था। उसकी डोरी भी बहुत मज़बूत थी। उसने धनुष खींचा और उससे बाणों की वर्षा शुरू कर दी। कौरव सेना को जला रहे अर्जुन के चलाए हुए हथियार उसके स्वर्ण-पंखों वाले बाणों से धूल में मिल गए।
श्लोक 4: महामनस्वी एवं वीर कर्ण ने परशुरामजी से प्राप्त शक्तिशाली शत्रुनाशक अथर्वण अस्त्र का प्रयोग करके तीखे बाणों द्वारा कौरव सेना को जला रहे अर्जुन के अस्त्र को नष्ट कर दिया॥4॥
श्लोक 5: राजा! जिस प्रकार दो हाथी अपने भयंकर दाँतों से एक-दूसरे पर आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार अर्जुन और कर्ण एक-दूसरे पर बाणों से आक्रमण कर रहे थे। उस समय दोनों में भयंकर युद्ध होने लगा।
श्लोक 6: हे नरदेव! उस समय वह सारा प्रदेश चारों ओर से अस्त्र-शस्त्रों से आच्छादित होकर भयंकर प्रतीत हो रहा था। कर्ण और अर्जुन ने अपने बाणों की वर्षा से आकाश को भर दिया।
श्लोक 7: तत्पश्चात् समस्त कौरवों और सोमकों ने भी देखा कि वहाँ बाणों का एक विशाल जाल फैला हुआ है। उस समय बाणों से उत्पन्न उस भयंकर अंधकार में उन्हें अन्य कोई प्राणी दिखाई नहीं दे रहा था।
श्लोक d1-d2: राजन! समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ वे दोनों वीर पुरुष उस भयंकर युद्ध में अपने शरीर की आसक्ति त्यागकर अत्यन्त परिश्रम कर रहे थे। वे दोनों शत्रुओं के लिए अजेय थे। युद्ध के लिए तत्पर तथा एक-दूसरे के छिद्रों पर दृष्टि रखते हुए उन दोनों वीरों को देखकर देवता, ऋषि, गन्धर्व, यक्ष और पितरगण हर्ष से भर गए और उनकी स्तुति करने लगे।
श्लोक 8: महाराज! वे दोनों महाधनुर्धर धनुर्धर निरन्तर अनेक बाणों से निशाना साधते और आक्रमण करते हुए नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों द्वारा युद्ध में अद्भुत युद्धाभ्यास दिखाने लगे।
श्लोक 9: इस प्रकार रणभूमि में लड़ते हुए उन दोनों वीरों में वीरता, शस्त्रसंचालन, पराक्रम और पुरुषार्थ की दृष्टि से कभी सूतपुत्र कर्ण श्रेष्ठ होता था और कभी किरीटधारी अर्जुन श्रेष्ठ होता था॥9॥
श्लोक 10: युद्धस्थल में एक-दूसरे पर आक्रमण करने का अवसर पाकर उन दोनों वीरों का भयंकर प्रहार और प्रति-प्रहार देखकर युद्धस्थल में खड़े हुए समस्त योद्धा विस्मित हो गए, जो दूसरों के लिए असहनीय था॥10॥
श्लोक 11: नरेन्द्र! उस समय आकाश में स्थित प्राणी कर्ण और अर्जुन दोनों की प्रशंसा करने लगे। 'वाह कर्ण!' 'शाबाश अर्जुन!' ये शब्द अंतरिक्ष में सर्वत्र सुनाई देने लगे।
श्लोक 12-13: राजन! उस समय घोर युद्ध में जब रथ, घोड़े और हाथियों द्वारा सम्पूर्ण पृथ्वी रौंदी जा रही थी, उस समय पाताल में निवास करने वाला तथा अर्जुन से द्वेष रखने वाला अश्वसेन नामक सर्प, जो खाण्डव दह के समय बच गया था और क्रोधपूर्वक पृथ्वी में प्रविष्ट हो गया था, कर्ण और अर्जुन का युद्ध देखकर बड़े वेग से उछलकर युद्धभूमि में पहुँच गया; उसमें उड़ने की भी शक्ति थी॥12-13॥
श्लोक 14: हे नरदेव! दुष्टबुद्धि अर्जुन से शत्रुता का बदला लेने का यही उत्तम अवसर है, यह सोचकर उन्होंने बाण का रूप धारण किया और कर्ण के तरकश में जा घुसे।
श्लोक 15: तत्पश्चात् अस्त्र-शस्त्रों के प्रहारों से भरी हुई रणभूमि ऐसी प्रतीत होने लगी मानो वहाँ किरणों का जाल बिछा हुआ हो। कर्ण और अर्जुन ने अपने बाणों की वर्षा से आकाश में तनिक भी स्थान नहीं छोड़ा।
श्लोक 16: वहाँ बाणों का विशाल जाल देखकर समस्त कौरव और सोमकगण भय से काँप उठे। उस घोर अंधकार में उन्हें और कुछ गिरता हुआ दिखाई नहीं दे रहा था॥16॥
श्लोक 17-18: तत्पश्चात, कर्ण और अर्जुन जैसे विश्वविख्यात धनुर्धर, वीर पुरुष प्राणों का मोह त्यागकर युद्ध करते-करते थक गए। उस समय आकाश में खड़ी अप्सराओं ने अपने दिव्य पंख फड़फड़ाए और उन पर चंदन का जल छिड़का। तब इंद्र और सूर्य ने अपने करकमलों से उनके मुख पोंछे।
श्लोक 19: जब कर्ण युद्ध में अर्जुन से अधिक पराक्रम नहीं दिखा सका और अर्जुन ने अपने बाणों के प्रहार से उसे अत्यन्त पीड़ा पहुँचा दी, तब चूँकि उसका सारा शरीर बाणों के प्रहार से घायल हो गया था, इसलिए वीर कर्ण ने सर्पमुख बाण से आक्रमण करने का विचार किया।
श्लोक 20-21: महापराक्रमी कर्ण ने, जिसे वह स्वर्ण तरकश में चंदन के चूर्ण के भीतर रखकर सदैव पूजता था, उस शत्रुनाशक, मुड़ी हुई गांठ वाले, स्वच्छ, अत्यन्त तेजस्वी, भली-भाँति संग्रहित, प्रज्वलित और भयंकर सर्पमुख वाले बाण को, जिसे उसने अर्जुन को मारने के लिए बहुत समय से संचित किया था, धनुष पर चढ़ाकर उसे अर्जुन पर निशाना साधा।
श्लोक 22: युद्ध में कर्ण सव्यसाची अर्जुन का सिर काटना चाहता था। उसके द्वारा छोड़ा गया प्रज्वलित बाण ऐरावत वंश में उत्पन्न अश्वसेन था। उस बाण के छूटते ही समस्त दिशाएँ सहित आकाश प्रज्वलित हो उठा। सैकड़ों भयानक उल्काएँ गिरने लगीं।
श्लोक 23: जैसे ही उस सर्प को धनुष पर चढ़ाया गया, इंद्र सहित सभी लोकपालों में हाहाकार मच गया। सारथी पुत्र को भी यह पता नहीं चला कि योगबल से उसके बाण में एक सर्प प्रविष्ट हो गया है।
श्लोक 24: सर्प को बाण में उलझा हुआ देखकर सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र ने यह सोचकर निश्चिन्त होकर कहा, ‘अब मेरा पुत्र मारा गया।’ तब मन को वश में करने वाले श्रेष्ठ स्वभाव वाले कमलनयन भगवान ब्रह्मा ने देवराज इन्द्र से कहा - ‘भगवन्! आप शोक न करें। केवल अर्जुन ही विजय प्राप्त करेगा।’ 24॥
श्लोक 25: उस समय महाहृदयी मद्रराज शल्य ने कर्ण को उस भयंकर बाण से आक्रमण करने के लिए उद्यत देखकर उससे कहा - 'कर्ण! तुम्हारा यह बाण शत्रु के कंठ में नहीं लगेगा; इसलिए विचार करके पुनः बाण चलाओ, जिससे वह सिर काट सके।'॥ 25॥
श्लोक 26: यह सुनकर महारथी पुत्र कर्ण की आँखें क्रोध से लाल हो गईं। उसने मद्रराज से कहा - 'कर्ण अपने बाण को दो बार नहीं चलाता। मेरे जैसा वीर पुरुष छल से युद्ध नहीं करता।'॥26॥
श्लोक 27: ऐसा कहकर कर्ण ने बड़े यत्न से उस बाण को, जिसकी उसने वर्षों से पूजा की थी, शत्रु की ओर चलाया और ऊँचे स्वर में आरोप लगाते हुए कहा - 'अर्जुन! अब तू अवश्य मारा गया।'॥27॥
श्लोक 28: वह अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी अत्यन्त भयंकर बाण कर्ण की भुजाओं से प्रेरित होकर धनुष और प्रत्यंचा से छूटकर आकाश में जाते ही प्रज्वलित होने लगा।
श्लोक 29-31: उस प्रज्वलित बाण को बड़े वेग से आते देख भगवान श्रीकृष्ण ने मानो युद्धभूमि में खेलते हुए अपने उत्तम रथ को पैरों से दबाकर उसके पहियों का कुछ भाग भूमि में धंसा दिया। उसी समय चन्द्रमा की किरणों के समान श्वेत वर्ण वाले और स्वर्ण आभूषणों से आच्छादित उनके घोड़े भी भूमि पर घुटने टेककर बैठ गए। उस समय आकाश में चारों ओर से महान कोलाहल गूंज उठा। सहसा भगवान मधुसूदन की स्तुति में कहे गए दिव्य शब्द सुनाई देने लगे। श्रीमधुसूदन के प्रयत्न से जब रथ भूमि में धंस गया, तब भगवान पर दिव्य पुष्पों की वर्षा होने लगी और दिव्य गर्जना भी सुनाई देने लगी।
श्लोक 32: बुद्धिमान अर्जुन के मस्तक पर जो मुकुट सुशोभित था, वह पृथ्वी, अंतरिक्ष, स्वर्ग और वरुणलोक तक में विख्यात था। वह मुकुट उन्हें इन्द्र ने दिया था। कर्ण द्वारा छोड़ा गया सर्पमुख बाण रथ के नीचे हो जाने के कारण अर्जुन के मुकुट में जा लगा। 32॥
श्लोक 33: सूतपुत्र कर्ण ने सर्पमुख बाण बनाने में सफलता पाकर, बड़े प्रयत्न और क्रोध से उस बाण का प्रयोग किया, जिससे अर्जुन के सिर से वह मुकुट उतर गया जो सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि के समान तेजस्वी था और सोने, चाँदी, मणि और हीरों से विभूषित था। 33॥
श्लोक 34-37h: जिस मुकुट को स्वयं ब्रह्मा ने अपनी तपस्या और प्रयत्नों से देवराज इन्द्र के लिए बनाया था, जो दिखने में बहुमूल्य, शत्रुओं के लिए भयानक, धारण करने वाले को अत्यंत प्रिय और अत्यंत सुगन्धित था, जिसे स्वयं देवराज इन्द्र ने प्रसन्नतापूर्वक धारण करने वाले, दैत्यों का संहार करने वाले अर्जुन को दिया था, जिसे भगवान शिव, वरुण, इन्द्र और कुबेर-ये देवता भी अपने पिनाक, पाश, वज्र और बाण आदि उत्तम आयुधों से नष्ट नहीं कर सके थे, उस दिव्य मुकुट को कर्ण ने अपने सर्पमुख बाण से बलपूर्वक छीन लिया था। उस झूठे वचन वाले और वेगवान सर्प ने अपने हृदय में द्वेष रखकर उस अत्यंत अद्भुत, बहुमूल्य और सुवर्णजटित मुकुट को अर्जुन के मस्तक से हरण कर लिया था।
श्लोक 37-38: वह सुवर्णमयी जाली से विभूषित चमकीला मुकुट बड़े जोर से धड़ाम से पृथ्वी पर गिर पड़ा। जैसे लाल रंग का सूर्य क्षितिज से गिर पड़ता है, उसी प्रकार पार्थ का प्रिय, उत्तम एवं तेजस्वी मुकुट भी पूर्वोक्त उत्तम बाण से घायल होकर तथा विषैली अग्नि से प्रज्वलित होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।
श्लोक 39: उस सर्प ने अर्जुन के सिर से अनेक प्रकार के रत्नों से युक्त पूर्वोक्त मुकुट को उसी प्रकार बलपूर्वक उतार दिया, जैसे इन्द्र का वज्र वृक्षों, लताओं और पुष्पों की नवजात कोंपलों से सुशोभित पर्वत के सुन्दर शिखर को गिरा देता है ॥39॥
श्लोक 40: भारत! जैसे तेज वायु के द्वारा चलाए जाने पर पृथ्वी, आकाश, स्वर्ग और जल बड़े जोर से शब्द करने लगते हैं, उसी समय संसार के सभी लोगों ने उसी शब्द का अनुभव किया और वे सब-के-सब व्याकुल होकर अपने-अपने स्थान से लड़खड़ाकर गिर पड़े॥40॥
श्लोक 41: मुकुट गिरने के बाद, श्यामवर्णी युवा अर्जुन ऊँचे शिखर वाले नीलगिरि के समान शोभायमान हो रहे थे। उस समय उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई। उन्होंने अपने केशों को श्वेत वस्त्र से बाँध लिया और युद्ध के लिए डटकर खड़े हो गए। केशों को श्वेत वस्त्र से बाँधने के कारण, वे शिखर पर फैले सूर्यदेव की किरणों से प्रकाशित उदयाचल (पर्वत) के समान शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 42: अंशुमाली, जो सूर्यपुत्र कर्ण द्वारा सवार था, जो स्वयं अपने द्वारा उत्पन्न बाणरूपी पुत्र के रूप में प्रकट हुआ था और गौ द्वारा रक्षित था, जो नेत्रेन्द्रियों से कानों का कार्य लेने के कारण गोकर्ण (आँखें: श्रवा) और मुख से पुत्र की रक्षा करने के कारण सुमुखी कहलाती है, उस सर्प ने घोड़ों की लगाम के आगे (चलने पर भी, रथ नीचा होने के कारण) तेज और ओज से प्रकाशित अर्जुन के मस्तक को लक्ष्य करके (उसे न पाकर) उसी मुकुट को छीन लिया, जिसे स्वयं ब्रह्माजी ने इन्द्र के मस्तक पर सुशोभित करने के लिए सुन्दर रूप से सजाया था और जो सूर्य के समान किरणों के तेज से जगत् को परिपूर्ण करने वाला था। अर्जुन ने उक्त सर्प को अपने बाणों से कुचलकर, उसे पुनः आक्रमण करने का अवसर न देने के कारण मृत्यु को प्राप्त नहीं हुआ॥42॥
श्लोक 43: वह बहुमूल्य बाण, जो कर्ण के हाथ से छूट गया था और अग्नि तथा सूर्य के समान तेजस्वी था, वास्तव में अर्जुन का शत्रु एक महान सर्प था, उसके मुकुट पर वार करके वहाँ से लौट गया ॥ 43॥
श्लोक 44: अर्जुन का वह मुकुट सुवर्णमय और विचित्र शोभा वाला था। उसे खींचकर और अपनी विषैली अग्नि से जलाकर वह सर्प पुनः कर्ण के तरकश में प्रवेश करने ही वाला था कि कर्ण की दृष्टि उस पर पड़ गई। तब उसने कर्ण से कहा-॥44॥
श्लोक 45: कर्ण! तुमने सोच-समझकर मुझे नहीं छोड़ा, इसीलिए मैं अर्जुन का सिर नहीं उठा सका। अब तुम सोच-समझकर और ठीक से निशाना लगाकर मुझे शीघ्र ही युद्धभूमि में छोड़ दो, तब मैं अपने और तुम्हारे उस शत्रु का वध करूँगा।॥ 45॥
श्लोक 46-47h: युद्धभूमि में जब सर्प ने ऐसा कहा, तब सारथीपुत्र कर्ण ने उससे पूछा, "पहले यह बताओ कि तुम कौन हो, जिसने ऐसा भयानक रूप धारण किया है?" तब सर्प ने कहा, "अर्जुन ने मेरा अपमान किया है। मेरी उससे शत्रुता हो गई है, क्योंकि उसने मेरी माता का वध किया है। मुझे सर्प ही समझो। यदि स्वयं वज्रधारी इन्द्र भी अर्जुन की रक्षा के लिए आएँ, तो भी अर्जुन को आज ही यमलोक जाना पड़ेगा।" ॥46 1/2॥
श्लोक 47-48h: कर्ण ने कहा- सर्प! आज कर्ण दूसरों के बल का सहारा लेकर युद्धभूमि में विजय प्राप्त नहीं करना चाहता। सर्प! यदि मैं सौ अर्जुनों को भी मार डालूँ, तो भी एक ही बाण को दो बार नहीं मार सकता।
श्लोक 48-49h: ऐसा कहकर सूर्यपुत्र कर्ण ने युद्धभूमि में सर्प से पुनः इस प्रकार कहा - 'मेरे पास सर्प के सिर वाला एक बाण है। मैं बहुत प्रयत्न कर रहा हूँ और अर्जुन पर अत्यन्त क्रोधित भी हूँ; अतः मैं स्वयं पार्थ का वध करूँगा। तुम यहाँ से शांतिपूर्वक लौट जाओ।'
श्लोक 49-50h: हे राजन! युद्धभूमि में कर्ण से ऐसा कठोर उत्तर पाकर सर्पराज क्रोधित होकर उसके वचन सहन न कर सके। उस भयंकर सर्प ने अपना वास्तविक रूप प्रकट किया और हृदय में प्रतिशोध की भावना रखकर पार्थ को मारने के लिए उन पर ही आक्रमण कर दिया।
श्लोक 50-51: तब भगवान कृष्ण ने युद्धभूमि में अर्जुन से कहा, "यह विशाल सर्प तुम्हारा शत्रु है। तुम इसका वध करो।" भगवान मधुसूदन की यह बात सुनकर, गांडीवधारी और शत्रुओं के पराक्रम का सामना करते हुए अर्जुन ने पूछा, "हे प्रभु! यह कौन सर्प है जो आज मेरे पास आया है? जो स्वयं गरुड़ के मुख में आ गया है?"
श्लोक 52: श्रीकृष्ण ने कहा- अर्जुन! जब तुम खाण्डव वन में हाथ में धनुष लेकर अग्निदेव को संतुष्ट कर रहे थे, तब यही सर्प अपनी माता के मुख में प्रवेश कर गया था और अपने शरीर की रक्षा करके आकाश में उड़ रहा था। तुमने इसे एक सर्प समझकर इसकी माता को ही मार डाला था।
श्लोक 53: उस शत्रुता को स्मरण करके यह सर्प अपनी मृत्यु के लिए आपसे युद्ध करना चाहता है। हे शत्रुसूदन! इस सर्प को देखो, जो आकाश से गिरते हुए प्रज्वलित उल्का के समान आ रहा है।
श्लोक 54: संजय कहते हैं - हे राजन! तब अर्जुन ने क्रोध में भरकर घूमकर अत्यन्त तीक्ष्ण धार वाले छः बाणों द्वारा आकाश में तिरछी गति से उड़ते हुए उस सर्प को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। उसका शरीर टुकड़े-टुकड़े हो जाने के कारण वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।
श्लोक 55: राजन! किरीटधारी अर्जुन द्वारा उस सर्प के मारे जाने के बाद स्वयं भगवान पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण ने अपनी दोनों भुजाओं से उस डूबते हुए रथ को शीघ्रतापूर्वक पुनः ऊपर उठा लिया।
श्लोक 56: उस समय वीर कर्ण ने धनंजय की ओर देखते हुए, मोर पंख लगे तथा शिला पर तीखे किये हुए दस बाणों से उसे घायल कर दिया।
श्लोक 57: तब अर्जुन ने बारह तीखे बाणों से कर्ण को घायल करके, जिसे वाराहकर्ण कहा जाता है, एक विषैले सर्प के समान तीव्र गति वाला बाण उसके कान तक खींचकर उसकी ओर छोड़ा।
श्लोक 58: उस उत्तम बाण ने बड़ी सटीकता से छोड़ा और कर्ण के अद्वितीय कवच को फाड़ डाला, मानो उसके प्राण हरण कर रहा हो, और फिर वह पृथ्वी में धंस गया। उस समय उसके पंख रक्त से भीगे हुए थे। 58.
श्लोक 59: तत्पश्चात् उस बाण के आघात से क्रोध में भरकर शीघ्र कार्य करने वाला कर्ण दण्ड से घायल हुए विशाल सर्प के समान काँप उठा और जैसे कोई अत्यन्त विषैला सर्प उत्तम विष उगलता है, उसी प्रकार उत्तम बाणों द्वारा प्रहार करने लगा।
श्लोक 60: उसने कृष्ण को बारह बाणों से और अर्जुन को निन्यानवे बाणों से घायल कर दिया। फिर पाण्डुपुत्र अर्जुन को एक भयंकर बाण से घायल करके कर्ण सिंह के समान दहाड़ने और अट्टहास करने लगा।
श्लोक 61: पांडवपुत्र अर्जुन उसकी खुशी बर्दाश्त नहीं कर सका। वह अपने प्राणों का ज्ञाता था और इंद्र के समान पराक्रमी था। इसलिए, जिस प्रकार इंद्र ने युद्धभूमि में बलासुर को बलपूर्वक घायल किया था, उसी प्रकार अर्जुन ने सौ से भी अधिक बाणों से कर्ण के प्राणों को भेद दिया।
श्लोक 62: तत्पश्चात् अर्जुन ने यमराज की गदा के समान भयंकर नब्बे बाण कर्ण पर छोड़े। उन पंखदार बाणों से कर्ण का सारा शरीर छिद गया और वह वज्र से छेदे हुए पर्वत के समान व्याकुल हो गया।
श्लोक 63: कर्ण के सिर का मुकुट, जो बहुमूल्य रत्नों, हीरों और सोने से सुसज्जित था, तथा उसके दो सुन्दर कुण्डल भी अर्जुन के बाणों से टूटकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
श्लोक 64: कर्ण का उत्तम, बहुमूल्य और तेजस्वी कवच, जो श्रेष्ठ शिल्पियों द्वारा बहुत समय से तैयार किया गया था, पाण्डुपुत्र अर्जुन ने क्षण भर में अपने बाणों से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 65: कर्ण का कवच कट जाने पर अर्जुन ने क्रोधित होकर उसे चार तीखे बाणों से पुनः घायल कर दिया। शत्रु द्वारा बुरी तरह घायल होने के कारण कर्ण को वात, पित्त और कफ से उत्पन्न ज्वर (त्रिदोष या संन्यपात) के समान अत्यन्त पीड़ा होने लगी।
श्लोक 66: अर्जुन ने शीघ्रतापूर्वक बड़े प्रयत्न और बल से अपने विशाल धनुष से अनेक तीखे और उत्तम बाण चलाकर कर्ण के नासिका स्थलों को छेद डाला ॥ 66॥
श्लोक 67: अर्जुन के तीव्र वेग और तीक्ष्ण धार वाले अनेक बाणों से घायल होकर कर्ण के शरीर से रक्त बहता हुआ ऐसा शोभायमान हो रहा था, मानो कोई पर्वत लाल गेरू जैसी धातुओं से रंगा हुआ हो और अपने झरनों से लाल जल उगल रहा हो।
श्लोक 68: तत्पश्चात् अर्जुन ने लोहे के बने हुए, यमदण्ड और अग्निदण्ड के समान प्रबल और भयंकर, सुवर्ण के पंख वाले बाणों द्वारा कर्ण की छाती को उसी प्रकार छेद दिया, जैसे कुमार कार्तिकेय ने क्रौंच पर्वत को छेदा था॥68॥
श्लोक 69: हे प्रभु! महारथी कर्ण अत्यन्त दुःखी होकर अपना तरकश और इन्द्रधनुष के समान विशाल धनुष छोड़कर रथ पर लड़खड़ाकर गिर पड़ा और मूर्छित हो गया। उस समय उसकी मुट्ठी ढीली हो गई थी।
श्लोक 70: राजन! अर्जुन सत्पुरुषों के व्रत में स्थित रहने वाले श्रेष्ठ पुरुष हैं; इसलिए उन्होंने उस संकट के समय कर्ण को मारना नहीं चाहा। तब इन्द्र के छोटे भाई भगवान श्रीकृष्ण ने बड़ी शीघ्रता से कहा - 'पाण्डुनन्दन! आप क्यों प्रमाद करते हैं?' 70॥
श्लोक 71: बुद्धिमान पुरुष दुर्बल से दुर्बल शत्रुओं का भी नाश करने के लिए अवसर की प्रतीक्षा नहीं करते। विशेषकर संकटग्रस्त शत्रुओं का वध करके बुद्धिमान पुरुष धर्म और यश प्राप्त करता है॥ 71॥
श्लोक 72: अतः तुम्हें शीघ्रतापूर्वक इस अद्वितीय योद्धा कर्ण को, जो तुम्हारा सदैव शत्रु रहा है, कुचल देना चाहिए। इससे पहले कि सारथीपुत्र शक्तिशाली होकर आक्रमण करे, तुम्हें उसका उसी प्रकार वध कर देना चाहिए, जिस प्रकार इंद्र ने नमूचिका का वध किया था।'
श्लोक 73: ठीक है, ऐसा ही होगा' ऐसा कहकर कुरुवंश में श्रेष्ठ अर्जुन ने श्रीकृष्ण को प्रणाम करके शीघ्रतापूर्वक उत्तम बाणों द्वारा कर्ण को उसी प्रकार घायल करना आरम्भ कर दिया, जिस प्रकार शम्बर के शत्रु इन्द्र ने पहले राजा बलि को घायल किया था।
श्लोक 74: भरतपुत्र! किरीटधारी अर्जुन ने रथ और घोड़ों सहित कर्ण के शरीर को वत्सदंत नामक बाणों से भर दिया। फिर अपनी पूरी शक्ति लगाकर सुवर्णमय पंख वाले बाणों से सम्पूर्ण दिशाओं को आच्छादित कर दिया। 74.
श्लोक 75: 75. चौड़ी और मोटी छाती वाले अधिरथपुत्र कर्ण का शरीर वत्सदंत नामक बाणों से बिंध जाने पर पुष्पित अशोक, पलाश, रेशमी वृक्ष और चंदन के वनों से युक्त पर्वत के समान सुशोभित हो गया।
श्लोक 76: हे प्रजानाथ! कर्ण के शरीर में अनेक बाण चुभ गए थे। वे युद्धभूमि में उसकी शोभा उसी प्रकार बढ़ा रहे थे, जैसे वृक्षों से आच्छादित पर्वत शिखरों और गुफाओं में लाल कनेर के फूल खिलते हैं।
श्लोक 77: तत्पश्चात् कर्ण ने (सावधान होकर) शत्रुओं पर अनेक बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। जैसे पश्चिम की ओर जाते हुए सूर्य और उसकी किरणें लाल हो जाती हैं, उसी प्रकार रक्त से लाल हुआ वह बाणों की किरणों से सुशोभित हो रहा था।
श्लोक 78: कर्ण की भुजाओं से छूटे हुए जो बाण विशाल सर्पों के समान प्रतीत हो रहे थे, वे अर्जुन के हाथों से छूटे हुए तीखे बाणों से नष्ट हो गये, जो सम्पूर्ण दिशाओं में फैल गये।
श्लोक 79: इसके बाद कर्ण ने साहस जुटाया और क्रोधित सर्पों की तरह बाण चलाने लगा। उसने अर्जुन को दस बाणों से और कृष्ण को क्रोधित नागों की तरह छः बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 80: तत्पश्चात् उस महासमर में परम बुद्धिमान् और किरीटधारी अर्जुन ने लोहे का बना हुआ, भयंकर शब्दों से युक्त, सर्प के विष और अग्नि के समान तेजस्वी, महारौद्रास्त्र से युक्त एक विशाल बाण कर्ण पर छोड़ने का विचार किया॥80॥
श्लोक 81: हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय काल ने अदृश्य होकर ब्राह्मण के क्रोध से कर्ण की मृत्यु का समाचार सुनाया और जब उसकी मृत्यु का समय आया, तब उसने कहा - 'अब पृथ्वी तुम्हारे चक्र को निगलने वाली है।' 81.
श्लोक 82: हे वीर! अब कर्ण के वध का समय आ गया था। महात्मा परशुराम ने कर्ण को जो भार्गवस्त्र दिया था, वह उस समय उसके मन से निकल गया था - उसे उसकी याद नहीं रही। उसी समय पृथ्वी उसके रथ के बाएँ पहिये को निगलने लगी। 82.
श्लोक 83: हे प्रभु! उस महाब्राह्मण के शाप के कारण उसका रथ डगमगाने लगा और उसका पहिया भूमि में धँस गया। यह देखकर सारथीपुत्र कर्ण युद्धभूमि में व्याकुल हो गया।
श्लोक 84-85: जैसे सुन्दर पुष्पों से युक्त विशाल चैत्य वृक्ष अपनी वेदी सहित पृथ्वी में धँस जाता है, वही उस रथ की भी हुई। जब ब्राह्मण के शाप से रथ डगमगाने लगा, परशुराम से प्राप्त अस्त्र भूल गया और भयंकर सर्पमुख बाण अर्जुन के द्वारा काट दिया गया, तब उस स्थिति में उन क्लेशों को न सह सकने के कारण कर्ण दुःखी हो गया और दोनों हाथ हिलाकर धर्म की निन्दा करने लगा।
श्लोक 86: धर्म को जानने वाले पुरुषों ने सदैव कहा है कि 'धर्म सदैव धर्म परायण मनुष्य की रक्षा करता है। हम अपनी शक्ति और ज्ञान के अनुसार सदैव धर्म का पालन करने का प्रयत्न करते हैं, परंतु वह भी हमारा नाश करता है और भक्तों की रक्षा नहीं करता; अतः मैं समझता हूँ कि धर्म सदैव किसी की रक्षा नहीं करता।'॥86॥
श्लोक 87: ऐसा कहते हुए जब अर्जुन के बाणों के प्रहार से कर्ण व्याकुल हो गया, उसके घोड़े और सारथि लड़खड़ाकर गिरने लगे, तथा उसके प्राणों में चोट लगने के कारण वह अपने कर्तव्य पालन में दुर्बल हो गया, तब उसने बार-बार धर्म की निन्दा करनी आरम्भ कर दी।
श्लोक 88: तत्पश्चात् युद्धभूमि में उसने तीन भयानक बाणों से श्रीकृष्ण का हाथ घायल कर दिया तथा अर्जुन को भी सात बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 89: तत्पश्चात् अर्जुन ने उसके कान पर इन्द्र के वज्र और अग्नि के समान भयंकर सत्रह बाण मारे ॥89॥
श्लोक 90: उन भयंकर वेगशाली बाणों ने कर्ण को घायल कर दिया और वह भूमि पर गिर पड़ा। इससे कर्ण काँप उठा। फिर भी वह अपनी पूरी शक्ति से युद्ध करने का प्रयत्न करता रहा॥ 90॥
श्लोक 91: उन्होंने बड़े धैर्य के साथ ब्रह्मास्त्र प्रकट किया। यह देखकर अर्जुन ने भी अन्द्रस्त्र को आमंत्रित किया।
श्लोक 92: शत्रुओं को पीड़ा देने वाले अर्जुन ने गाण्डीव धनुष, प्रत्यंचा और बाणों का आवाहन करके, जैसे इन्द्र जल बरसाते हैं, वैसे ही बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी॥ 92॥
श्लोक 93: तत्पश्चात् कुन्तीकुमार अर्जुन के रथसे अत्यन्त शक्तिशाली एवं तेजस्वी बाण निकलकर कर्ण के रथके निकट आने लगे ॥93॥
श्लोक 94: महारथी कर्ण ने अपने सामने आए हुए समस्त बाणों को व्यर्थ कर दिया। उस अस्त्र के नष्ट हो जाने पर वृष्णिवंशी वीर भगवान श्रीकृष्ण ने कहा-॥94॥
श्लोक 95: पार्थ! कोई दूसरा अच्छा अस्त्र चलाओ। राधापुत्र कर्ण तुम्हारे बाणों का नाश कर रहा है।' तब अर्जुन ने अत्यन्त भयंकर ब्रह्मास्त्र का आवाहन करके उसे अपने धनुष पर चढ़ा लिया।
श्लोक 96: और अर्जुन ने कर्ण को बाणों की वर्षा से ढक दिया। इसके बाद भी कर्ण बाणों से प्रहार करता रहा। तभी कर्ण ने अपने तीखे बाणों से अर्जुन के धनुष की डोरी काट दी।
श्लोक 97: उन्होंने क्रमशः दूसरा, तीसरा, चौथा, पांचवां, छठा, सातवां और आठवां तार काटा।
श्लोक 98: इसके अलावा, नौवें, दसवें और ग्यारहवें तार काटने के बाद भी, सौ बाण चलाने वाले कर्ण को यह पता नहीं चला कि अर्जुन के धनुष में सौ तार हैं।
श्लोक 99: तत्पश्चात् पाण्डुपुत्र अर्जुन ने दूसरा प्रत्यंचा चढ़ाकर उसका भी आवाहन किया और अपने कानों को प्रज्वलित सर्पों के समान बाणों से ढक लिया।
श्लोक 100: रणभूमि में अर्जुन के धनुष की डोरी काटकर दूसरी डोरी से उसे फिर से लपेटना इतनी शीघ्रता से होता था कि कर्ण को भी इसका पता नहीं चलता था। यह एक अद्भुत घटना थी॥100॥
श्लोक 101: कर्ण ने अपने ही अस्त्रों से सव्यसाची अर्जुन के अस्त्रों को नष्ट कर दिया और अपने पराक्रम का परिचय देकर स्वयं को अर्जुन से भी अधिक शक्तिशाली सिद्ध किया ॥101॥
श्लोक 102: तब श्रीकृष्ण ने कर्ण के अस्त्र से अर्जुन को आहत होते देखकर कहा - 'पार्थ! निरंतर अस्त्र चलाओ। श्रेष्ठ अस्त्रों का प्रयोग करो और आगे बढ़ो ॥102॥
श्लोक 103-104: तब शत्रुओं को संताप देने वाले अर्जुन ने अग्नि के समान भयंकर लौह और सर्पविष से युक्त दिव्य बाण मंगवाया, उसमें रुद्रास्त्र भरकर कर्ण पर छोड़ने का विचार किया। नरेश्वर! इतने में ही पृथ्वी ने राधापुत्र कर्ण के चक्र को जकड़ लिया। 103-104॥
श्लोक 105: यह देखकर राधापुत्र कर्ण शीघ्रता से रथ से उतरा और दोनों भुजाओं से पहिये को पकड़कर उठाने का विचार करने लगा।
श्लोक 106: कर्ण जब रथ को उठा रहा था, तब उसने ऐसा झटका दिया कि सातों द्वीप, पर्वत, वन और जंगल वाली सारी पृथ्वी चक्र को निगलती हुई जमीन से चार इंच ऊपर उठ गई ॥106॥
श्लोक 107: पहिया फँस जाने के कारण राधापुत्र कर्ण क्रोध से रोने लगा और क्रोध में भरे हुए अर्जुन की ओर देखकर उसने यह कहा-॥107॥
श्लोक 108: हे महाधनुर्धर कुन्तीपुत्र! कृपया दो क्षण प्रतीक्षा करें ताकि मैं इस अटके हुए पहिये को पृथ्वी की सतह से हटा सकूँ॥108॥
श्लोक 109: हे पार्थ! यह देखकर कि मेरा बायाँ पहिया संयोगवश भूमि में धँस गया है, तुम अपना अपुरुषोचित कपटपूर्ण आचरण त्याग दो॥109॥
श्लोक 110-111h: कुन्तीनन्दन! कायरों के मार्ग का अनुसरण मत करो; क्योंकि तुम युद्ध में विशिष्ट योद्धा के रूप में प्रसिद्ध हो। पाण्डुनन्दन! तुम्हें और भी विशिष्ट सिद्ध होना चाहिए। 110 1/2॥
श्लोक 111-113h: अर्जुन! जिस योद्धा ने महान व्रत धारण किया है, वह उस व्यक्ति पर अपने शस्त्रों से प्रहार नहीं करता, जो केश खोले खड़ा हो, युद्ध से पीठ फेरे हो, ब्राह्मण हो, हाथ जोड़कर शरण में आया हो, शस्त्र रख दिए हों, प्राणों की भीख मांग रहा हो, जिसके बाण, कवच और अन्य शस्त्र नष्ट हो गए हों।
श्लोक 113-114: पाण्डुनन्दन! आप संसार में महान योद्धा एवं धर्मात्मा माने जाते हैं। क्या आप युद्ध के सिद्धांतों को जानते हैं? वेदान्त के अध्ययनरूपी यज्ञ को पूर्ण करके आप उसमें स्नान कर चुके हैं। आपको दिव्यास्त्रों का ज्ञान है। आप अपार आत्मबल से सम्पन्न हैं और युद्धभूमि में कार्तवीर्य अर्जुन के समान पराक्रमी हैं। 113-114॥
श्लोक 115: महाबाहो! जब तक मैं इस अटके हुए पहिये को निकालता हूँ, तब तक आप रथ पर सवार होकर भी भूमि पर खड़े हुए मुझे अपने बाणों से कष्ट न दें।
श्लोक 116: पाण्डुपुत्र! मैं वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण से या आपसे तनिक भी भयभीत नहीं हूँ। आप क्षत्रियपुत्र हैं, उच्च कुल का नाम रोशन करते हैं; इसीलिए मैं आपसे यह कह रहा हूँ। पाण्डवों! आप मुझे क्षण भर के लिए क्षमा कर दीजिए। 116॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥