अध्याय 88: अर्जुनद्वारा कौरव-सेनाका संहार, अश्वत्थामाका दुर्योधनसे संधिके लिये प्रस्ताव और दुर्योधनद्वारा उसकी अस्वीकृति
श्लोक 1: संजय कहते हैं- महाराज! उस समय देवता, नाग, असुर, सिद्ध, यक्ष, गन्धर्व, राक्षस, अप्सराओं के समुदाय, ब्रह्मर्षि, राजर्षि और गरुड़- ये सभी आकाश में एकत्रित थे। इनके कारण आकाश का स्वरूप बड़ा ही आश्चर्यजनक दिखाई दे रहा था॥1॥
श्लोक 2: आकाश नाना प्रकार के मनोरम शब्दों, वाद्यों, गीतों, भजनों, नृत्यों और हास्य आदि से भरा हुआ था। उस समय भूतल पर स्थित मनुष्य और देवगण सभी उस अद्भुत अंतरिक्ष की ओर देख रहे थे।
श्लोक 3: तत्पश्चात् कौरव और पाण्डव दोनों पक्षों के समस्त योद्धा बड़े हर्ष में भरकर समस्त शत्रुओं का संहार करने लगे तथा युद्धस्थल तथा सम्पूर्ण दिशाओं को बाजे, शंखध्वनि, सिंहगर्जना और कोलाहल से भर दिया।
श्लोक 4: उस समय हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदलों से भरी हुई, मृतकों के शरीरों से भरी हुई तथा बाण, तलवार, भाले और बर्छियों आदि शस्त्रों के प्रहारों से असहनीय हो चुकी युद्धभूमि रक्त से लाल दिखाई दे रही थी।
श्लोक 5-6h: जैसे पूर्वकाल में देवताओं ने दैत्यों के साथ युद्ध किया था, उसी प्रकार पाण्डवों का कौरवों के साथ युद्ध हुआ। जब अर्जुन और कर्ण के बाणों से वह घोर एवं प्रचण्ड युद्ध आरम्भ हुआ, तब दोनों कवचधारी योद्धा अपने तीखे बाणों से समस्त दिशाओं और सेनाओं को आच्छादित करने लगे।
श्लोक 6-7h: तदनन्तर जब आपके तथा शत्रु के सैनिकों को बाणों के कारण उत्पन्न हुए अन्धकार में कुछ भी दिखाई न देने लगा, तब वे भयभीत होकर उन दोनों महारथियों के पास शरण लेने लगे। तत्पश्चात् चारों ओर अद्भुत युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 7-8h: तदनन्तर जैसे पूर्व और पश्चिम की वायुएँ एक-दूसरे को दबा देती हैं, उसी प्रकार वे दोनों वीर अपने-अपने अस्त्रों से एक-दूसरे के अस्त्रों को नष्ट करके घोर अन्धकार में उदय हुए सूर्य और चन्द्रमा के समान चमकने लगे।
श्लोक 8-9h: युद्ध से मुंह मोड़कर भागना नहीं चाहिए' इस नियम से प्रेरित होकर आपके तथा शत्रु के सैनिकों ने उन दोनों महारथियों को चारों ओर से घेर लिया और युद्ध में उसी प्रकार डटे रहे, जैसे पूर्वकाल में देवताओं और दानवों ने इंद्र और शम्बरासुर को घेर लिया था।
श्लोक 9-10h: दोनों दलों के मृदंग, भेरी, पणव और आनक आदि बाजे की ध्वनि के साथ वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ गर्जना कर रहे थे। उस समय वे दोनों पुरुषरत्न बादलों की गम्भीर गर्जना के साथ उदित होते हुए चन्द्रमा और सूर्य के समान चमक रहे थे।
श्लोक 10-11h: रणभूमि में वे दोनों वीर शत्रुओं के लिए उसी प्रकार कष्ट भोग रहे थे, जैसे प्रलय के दो सूर्य, जो जगत् को दहला देने की इच्छा से प्रकट हुए थे। कर्ण और अर्जुन रूपी दोनों सूर्य अपने विशाल धनुषाकार चक्रों के मध्य में चमक रहे थे। सहस्रों बाण उनकी किरणें थीं और वे दोनों महान तेज से परिपूर्ण प्रतीत हो रहे थे। 10 1/2॥
श्लोक 11-12h: दोनों ही अजेय और शत्रुओं का नाश करने वाले थे। दोनों ही अस्त्र-शस्त्रों में निपुण थे और एक-दूसरे को मार डालना चाहते थे। कर्ण और अर्जुन दोनों ही उस महासमर में वीर इन्द्र और जम्भासुर के समान निर्भय होकर विचरण कर रहे थे। 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: हे मनुष्यों के स्वामी! उन महान् धनुर्धरों और योद्धाओं ने अपने महान् अस्त्रों का प्रयोग करके अपने भयंकर बाणों से असंख्य मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को मार डाला और एक दूसरे को भी घायल कर दिया। ॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: जैसे सिंह के द्वारा घायल होकर जंगली पशु सब ओर भाग जाते हैं, उसी प्रकार उन श्रेष्ठ पुरुषों के बाणों से पीड़ित होकर कौरव और पाण्डव सैनिक अपने हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों सहित सब ओर भाग गए॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: महाराज! तदनन्तर दुर्योधन, कृतवर्मा, शकुनि, शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य तथा कर्ण- ये पाँच महारथी शरीर पर चोट पहुँचाने वाले बाणों से श्रीकृष्ण तथा अर्जुन को घायल करने लगे।
श्लोक 15-16h: यह देखकर अर्जुन ने उनके धनुष, तरकस, ध्वजा, घोड़े, रथ और सारथि - सभी को अपने बाणों से घायल कर दिया और उनके चारों ओर खड़े समस्त शत्रुओं को शीघ्रता से क्षत-विक्षत कर दिया। उसने सारथिपुत्र कर्ण पर भी बारह बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 16-17h: तत्पश्चात् सैकड़ों रथी और हाथीसवार अर्जुन को मार डालने के लिए अत्याचारियों की भाँति वहाँ दौड़े। उनके साथ शक, तुषार, यवन और कम्बोज देश के श्रेष्ठ घुड़सवार भी थे॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: परन्तु अर्जुन ने अपने बाणों और छुरियों से उनके सभी उत्तम अस्त्र-शस्त्र काट डाले। शत्रुओं के सिर एक-एक करके गिरने लगे। अर्जुन ने विरोधियों के घोड़ों, हाथियों और रथों को तथा युद्ध के लिए तत्पर शत्रुओं को भी भूमि पर गिरा दिया।
श्लोक 18-19h: तत्पश्चात् आकाश में प्रसन्न दर्शकों द्वारा धन्यवाद देने के साथ-साथ दिव्य वाद्य भी बजने लगे। वायु की प्रेरणा से वहाँ सुन्दर सुगन्धित एवं मनोहर पुष्पों की वर्षा होने लगी। 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: देवताओं और मनुष्यों के समक्ष हुए उस अद्भुत युद्ध को देखकर समस्त प्राणी आश्चर्य से चकित हो गए; परंतु आपके पुत्र दुर्योधन और सारथिपुत्र कर्ण - दोनों ही निश्चय पर पहुँच चुके थे; इसलिए उनके हृदय में न तो कोई पीड़ा हुई और न ही उन्हें कोई आश्चर्य हुआ।
श्लोक 20-21: तत्पश्चात् द्रोणकुमार अश्वत्थामा ने दुर्योधन का हाथ अपने हाथ से दबाकर उसे सान्त्वना दी और कहा - 'दुर्योधन! अब प्रसन्न हो जाओ। पाण्डवों से संधि कर लो। विरोध करने से कोई लाभ नहीं है। तुम्हारे इस झगड़े को धिक्कार है! तुम्हारे गुरुदेव शस्त्रविद्या के महान् विद्वान थे। ब्रह्माजी के समान होते हुए भी वे इस युद्ध में मारे गए। भीष्म आदि महारथियों की भी यही दशा है। 20-21॥
श्लोक 22: मैं और मेरे मामा कृपाचार्य अमर हैं (इसीलिए हम अभी जीवित हैं)। अतः अब तुम पाण्डवों के साथ दीर्घकाल तक राज्य करो। मेरे मना करने पर अर्जुन शांत हो जाएगा। श्रीकृष्ण भी तुम दोनों में कोई कलह नहीं चाहते॥ 22॥
श्लोक 23-24: युधिष्ठिर सदैव समस्त प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं। अतः वे भी मेरी बात मानेंगे। भीमसेन और नकुल-सहदेव भी धर्मराज के अधीन हैं; (अतः उनकी इच्छा के विरुद्ध वे कोई कार्य नहीं करेंगे)। इस प्रकार पाण्डवों के साथ आपकी संधि हो जाने पर समस्त प्रजा का कल्याण होगा। तब आपकी इच्छानुसार आपके स्वजन अपने-अपने नगरों को लौट जाएँगे और सभी सैनिक युद्ध से निवृत्त हो जाएँगे। हे राजे! यदि आप मेरी बात नहीं मानेंगे, तो युद्ध में शत्रुओं द्वारा अवश्य ही मारे जाएँगे और उस समय आपको बड़ा पश्चाताप होगा।'
श्लोक d1: ‘अपने वृद्ध पिता धृतराष्ट्र और यशस्वी माता गांधारी को देखते हुए दयालु धर्मराज युधिष्ठिर मेरे अनुरोध पर भी संधि कर लेंगे।
श्लोक d2: वह शक्तिशाली है, विद्वान है, उत्तम बुद्धि वाला है, धैर्यवान है और समस्त शास्त्रों का सार जानता है; इसलिए वह स्वयं तुम्हें राज्य का जो भाग तुम्हारे लिए उपयुक्त हो, उस पर शासन करने की अनुमति देगा।
श्लोक d3: धर्मनिष्ठ युधिष्ठिर शत्रुता का नाश करेंगे; क्योंकि यदि स्वजनों से कोई भूल हो जाए, तो वह अक्षम्य अपराध नहीं माना जाता।' श्रीकृष्ण भी नहीं चाहते कि स्वजनों में झगड़ा हो, वे स्वजनों से सदैव संतुष्ट रहते हैं।
श्लोक d4: भीमसेन, अर्जुन तथा दोनों भाई माद्रीकुमार पाण्डु, नकुल-सहदेव- ये सभी लोग भगवान श्रीकृष्ण तथा बुद्धिमान युधिष्ठिर की सलाह का पालन करते हैं; अतः ये वीर उनकी आज्ञा का गौरव रखते हुए युद्ध से निवृत्त होंगे।
श्लोक d5: दुर्योधन! तुम्हें अपनी रक्षा करनी चाहिए। आत्मा ही समस्त सुखों का स्रोत है। तुम्हें अपने प्राणों की रक्षा करनी चाहिए। जीवित मनुष्य ही कल्याण देख सकता है।
श्लोक d6: तुम्हारा कल्याण हो; यदि तुम जीवित रहोगे, तभी राज्य और धन पा सकोगे। हे कुरुपुत्र! मरे हुए को राज्य नहीं मिलता, तो फिर सुख कैसे मिलेगा?
श्लोक d7: हे भारत! संसार में प्रचलित इस प्रथा को देखो; पाण्डवों से संधि कर लो और कौरव वंश को जीवित रहने दो।
श्लोक d8: कुरुनन्दन! ऐसा समय कभी न आए कि मैं आपके प्रति कुछ अहितकर कहना चाहूँ; इसलिए हे महारथी! मेरे वचनों का अनादर न करें।
श्लोक d9: मेरा कथन धर्मसम्मत है, राजा तथा राजकुल के लिए परम हितकारी है; यह कौरव वंश की वृद्धि के लिए परम हितकारी है।
श्लोक d10-d12: गांधारीनंदन! मेरा यह वचन प्रजा के लिए कल्याणकारी, सुखदायक, इस कुल के लिए हितकारी तथा भविष्य में भी मंगलकारी है। नरश्रेष्ठ! मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि कर्ण सिंहरूपी व्याघ्र अर्जुन को कभी नहीं जीत सकेगा; अतः मेरा यह शुभ वचन आपको प्रिय होना चाहिए। राजेन्द्र! यदि ऐसा न हुआ तो भारी विनाश होगा।'
श्लोक 25: केवल किरीटधारी अर्जुन द्वारा प्रदर्शित पराक्रम को आपने तथा समस्त जगत ने देखा है। न तो इंद्र, न यमराज ऐसा पराक्रम कर सकते हैं। न धाता, न ही यक्षराज कुबेर ऐसा पराक्रम कर सकते हैं।'
श्लोक 26: यद्यपि अर्जुन गुणों में उससे बहुत श्रेष्ठ है, तथापि मुझे विश्वास है कि वह मेरी कही हुई इन सब बातों की कभी उपेक्षा नहीं करेगा। इतना ही नहीं, वह सदैव आपका अनुसरण करेगा; अतः हे राजन, आप प्रसन्न होकर शांति बनाए रखें॥ 26॥
श्लोक 27: मैं सदैव आपके प्रति बड़ा आदर रखता हूँ। हम दोनों की घनिष्ठ मित्रता के कारण ही मैं आपके समक्ष यह प्रस्ताव रख रहा हूँ। यदि आप प्रेमपूर्वक सहमत हो जाएँ, तो मैं कर्ण को युद्ध करने से भी रोक दूँगा॥ 27॥
श्लोक 28: बुद्धिमान पुरुष चार प्रकार के मित्र बताते हैं। एक तो स्वाभाविक मित्र (जिनके साथ स्वाभाविक मित्रता होती है)। दूसरे वे मित्र जो संधि द्वारा बनाए जाते हैं। तीसरे वे जो धन देकर अपनाए जाते हैं। जो किसी के महान यश से प्रभावित होकर स्वयं ही शरण लेने आते हैं, वे चौथे प्रकार के मित्र हैं। पाण्डवों, तुम सबके साथ सब प्रकार की मित्रता संभव है॥ 28॥
श्लोक 29: वीर! प्रथमतः वे तुम्हारे स्वाभाविक भाई हैं; अतः वे स्वाभाविक मित्र हैं। प्रभु! फिर तुम संधि करके उन्हें अपना मित्र बना लो। यदि तुम पाण्डवों से प्रसन्नतापूर्वक मित्रता स्वीकार कर लो, तो तुम संसार का बहुत कल्याण कर सकोगे॥ 29॥
श्लोक 30: जब उसका मित्र अश्वत्थामा इस प्रकार बोला, तब दुर्योधन ने विचार करके गहरी साँस ली और दुःखी होकर इस प्रकार कहा - 'मित्र! तुम जो कुछ कह रहे हो, वह ठीक है; परन्तु मुझे भी इस विषय में कुछ कहना है, अतः मेरी भी बात सुनो॥ 30॥
श्लोक 31: इस मूर्ख भीमसेन ने सिंह के समान हठपूर्वक दु:शासन को मारकर जो कहा, वह आपसे छिपा नहीं है। वह आज भी मेरे हृदय में है और मुझे पीड़ा पहुँचा रहा है। ऐसी स्थिति में शांति कैसे हो सकती है?॥31॥
श्लोक 32: इसके अतिरिक्त जैसे प्रचण्ड वायु भी महाबली मेरुका पर्वत का सामना नहीं कर सकती, वैसे ही अर्जुन भी इस युद्धभूमि में कर्ण के वेग का सामना नहीं कर सकते। हमने जो बार-बार हठपूर्वक शत्रुता दिखाई है, उसे सोचकर कुन्तीपुत्र मुझ पर विश्वास भी नहीं करेंगे॥ 32॥
श्लोक 33: हे गुरुपुत्र! तुम कर्ण से युद्ध रोकने को मत कहो; क्योंकि इस समय अर्जुन महान् प्रयत्नों के कारण थक गया है; अतः कर्ण अब उसे बलपूर्वक मार डालेगा।'
श्लोक 34: अश्वत्थामा से ऐसा कहकर और बार-बार समझाकर उसे प्रसन्न करके आपके पुत्र ने अपने सैनिकों को आज्ञा दी कि, "अरे! तुम लोग हाथ में बाण लेकर चुपचाप क्यों बैठे हो? मेरे शत्रुओं पर आक्रमण करो और उन्हें मार डालो।"॥ 34॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥