अर्जुन का ध्वज, गाण्डीव धारण किये हुए, मानो युद्ध के लिए आतुर होकर कर्ण के ध्वज पर प्रहार करने लगा। उस समय अर्जुन के ध्वज का वह अत्यन्त वेगवान वानर अपने स्थान से उछल पड़ा और कर्ण के ध्वज की श्रृंखला पर प्रहार करने लगा, मानो गरुड़ अपने पंजों और चोंच से सर्प पर प्रहार कर रहे हों।
Arjuna's flag, wielding Gandiva, as if eager for battle, began to attack Karna's flag. The very swift monkey of Arjuna's flag at that time leapt from its place and began striking the chain of Karna's flag, as if Garuda were striking a serpent with its claws and beak.
