| श्री महाभारत » पर्व 8: कर्ण पर्व » अध्याय 87: कर्ण और अर्जुनका द्वैरथयुद्धमें समागम, उनकी जय-पराजयके सम्बन्धमें सब प्राणियोंका संशय, ब्रह्मा और महादेवजीद्वारा अर्जुनकी विजय-घोषणा तथा कर्णकी शल्यसे और अर्जुनकी श्रीकृष्णसे वार्ता » श्लोक 13-22 |
|---|
|
| | | | श्लोक 8.87.13-22  | तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ॥ १३॥
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ।
तूणीरवरसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ॥ १४॥
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ॥ १५॥
चामरव्यजनोपेतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ॥ १६॥
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ॥ १७॥
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ॥ १८॥
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्याचन्द्रसमप्रभौ॥ १९॥
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ।
देवगर्भौ देवबलौ देवतुल्यौ च रूपत:॥ २०॥
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि॥ २१॥
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते॥ २२॥ | | | | | | अनुवाद | | वे दोनों ही सिंह के समान रथों पर आसीन थे और रथियों में श्रेष्ठ थे। दोनों के पास विशाल धनुष थे। दोनों ही बाण, भाले और ध्वजाओं से सुसज्जित थे। दोनों ही कवच-युक्त थे और उनकी कमर में तलवारें बंधी थीं। दोनों के घोड़े श्वेत रंग के थे। दोनों ही शंखों से सुशोभित थे, उनके पास उत्तम तर्कश थे और वे देखने में सुंदर थे। दोनों के शरीर पर लाल चंदन का लेप लगा हुआ था। दोनों ही बैलों के समान मदमस्त थे। दोनों के धनुष और ध्वजाएँ बिजली के समान चमक रही थीं। दोनों ही अस्त्र-शस्त्रों के समूह से युद्ध करने में कुशल थे। दोनों ही पंखे और थालियाँ धारण किए हुए थे और श्वेत छत्रों से सुशोभित थे। एक के सारथी श्रीकृष्ण थे और दूसरे के शल्य। उन दोनों महारथियों का रूप एक जैसा था। उनके कंधे सिंहों के समान थे, उनकी भुजाएँ बड़ी थीं और उनकी आँखें लाल थीं। दोनों ने स्वर्ण की मालाएँ धारण की हुई थीं। दोनों सिंहों के समान उठे हुए कंधों से शोभायमान थे। दोनों की छाती चौड़ी थी और दोनों ही अत्यंत बलवान थे। दोनों एक-दूसरे को मारना चाहते थे और एक-दूसरे को जीतना चाहते थे। वे दोनों पर्वतों के समान निश्चल थे। विषैले सर्पों के बच्चों के समान वे भयंकर प्रतीत होते थे। वे यम, काल और अंतक के समान भयंकर प्रतीत होते थे। इन्द्र और वृत्रासुर के समान वे एक-दूसरे पर क्रुद्ध थे। वे सूर्य और चन्द्रमा के समान अपना तेज फैला रहे थे। क्रोध से भरे हुए दो महान ग्रहों के समान वे विनाश करने के लिए उठ खड़े हुए थे। दोनों देवताओं की संतान थे, देवताओं के समान शक्तिशाली और देवताओं के समान सुन्दर थे। वे भगवान की इच्छा से पृथ्वी पर अवतरित हुए सूर्य और चन्द्रमा के समान दिख रहे थे। दोनों युद्धभूमि में बलवान और अभिमानी थे। युद्ध के लिए वे नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए थे। हे प्रजानाथ! आपके सैनिक उन दोनों वीर व्याघ्रों को दो सिंहों के समान आमने-सामने खड़े देखकर अत्यंत प्रसन्न हुए। | | | | Both of them were seated on lion-like chariots and were the best among charioteers. Both carried huge bows. Both were equipped with arrows, spears and flags. Both were in armour and had swords tied around their waists. Both their horses were white in colour. Both were adorned with conches, had excellent quivers and were beautiful to look at. Both had red sandalwood paste applied on their bodies. Both were intoxicated like bulls. Both their bows and flags shone like lightning. Both were skilled in fighting with a group of weapons. Both were equipped with fans and dishes and were adorned with white umbrellas. One's charioteer was Shri Krishna and the other's was Shalya. Both those great charioteers had the same appearance. Their shoulders were like lions, their arms were large and their eyes were red. Both were wearing golden garlands. Both shone with raised shoulders like lions. Both had broad chests and both were very strong. Both wanted to kill each other and desired to win over each other. Like two bulls fighting in a cowshed, they attacked each other. Like mad elephants, both were filled with anger. They were motionless like mountains. They looked like the babies of poisonous snakes. They appeared as dreadful as Yama, Kaal and Antaka. Like Indra and Vritrasura, they were angry with each other. They were spreading their radiance like the Sun and the Moon. Like two great planets filled with anger, they stood up to cause destruction. Both were children of gods, powerful like gods and had the beauty of gods. They looked like the Sun and the Moon, who had descended on the earth by the will of God. Both were strong and proud in the battlefield. They were carrying various types of weapons for the war. O Prajanath! Your soldiers were extremely delighted to see those two brave tigers standing face to face like two lions. | | ✨ ai-generated | | |
|
|