| श्री महाभारत » पर्व 8: कर्ण पर्व » अध्याय 73: भीष्म और द्रोणके पराक्रमका वर्णन करते हुए अर्जुनके बलकी प्रशंसा करके श्रीकृष्णका कर्ण और दुर्योधनके अन्यायकी याद दिलाकर अर्जुनको कर्णवधके लिये उत्तेजित करना » श्लोक 71-76 |
|---|
|
| | | | श्लोक 8.73.71-76  | यच्च तद् धार्तराष्ट्रस्य क्रूरै: षड्भिर्महारथै:॥ ७१॥
अपश्यं निहतं वीरं सौभद्रमृषभेक्षणम्।
द्रोणद्रौणिकृपान् वीरान् कर्षयन्तं नरर्षभान्॥ ७२॥
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गान् विरथांश्च महारथान्।
व्यश्वारोहांश्च तुरगान् पत्तीन् व्यायुधजीविन:॥ ७३॥
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
विधमन्तमनीकानि व्यथयन्तं महारथान्॥ ७४॥
मनुष्यवाजिमातङ्गान् प्रहिण्वन्तं यमक्षयम्।
शरै: सौभद्रमायान्तं दहन्तमिव वाहिनीम्॥ ७५॥
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे।
यत् तत्रापि च दुष्टात्मा कर्णोऽभ्यद्रुह्यत प्रभो॥ ७६॥ | | | | | | अनुवाद | | मित्र! सुभद्रा का वीर पुत्र अभिमन्यु वृषभ के समान विशाल नेत्रों से सुशोभित था और कुरुवंश तथा वृष्णिवंश की कीर्ति बढ़ा रहा था। उसके कंधे वृषभ के समान बलवान थे। वह द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा और कृपाचार्य जैसे श्रेष्ठ पुरुषों को कष्ट दे रहा था। वह हाथियों के महावतों और सवारों को, सारथिओं के रथों को, घोड़ों के सवारों को और पैदल सैनिकों के शस्त्रों और प्राणों को छीन रहा था। सेनाओं का विनाश और सारथिओं को कष्ट पहुँचाता हुआ वह मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को यमलोक भेज रहा था। दुर्योधन के छः क्रूर सारथिओं द्वारा अपने बाणों से शत्रु सेना को भस्म करके सुभद्रापुत्र का मारा जाना और उस अवस्था में अभिमन्यु का अपनी आँखों से मारा जाना, यह दृश्य देखकर मेरा शरीर जल रहा है। हे प्रभु! मैं सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ कि इसमें भी दुष्टात्मा कर्ण का छल ही कार्यरत था। | | | | ‘Friend! Abhimanyu, the brave son of Subhadra, was adorned with big eyes like a bull and was increasing the glory of the Kuru clan and the Vrishni clan. His shoulders were as muscular as the shoulders of a bull. He was tormenting the best of men like Dronacharya, Ashwatthama and Kripacharya. He was depriving elephants of their mahouts and riders, charioteers of their chariots, horses of their riders and foot soldiers of their weapons and lives. Destroying the armies and troubling the charioteers, he was sending men, horses and elephants to Yamaloka. The sight of Subhadra’s son being killed by six cruel charioteers of Duryodhana after burning the enemy army with his arrows and of Abhimanyu being killed in that condition with my own eyes burns my body. O Lord! I swear to you in the name of truth that in that too the evil soul Karna's treachery was at work. 71-76. | | ✨ ai-generated | | |
|
|