अध्याय 71: अर्जुनसे भगवान् श्रीकृष्णका उपदेश, अर्जुन और युधिष्ठिरका प्रसन्नतापूर्वक मिलन एवं अर्जुनद्वारा कर्णवधकी प्रतिज्ञा, युधिष्ठिरका आशीर्वाद
श्लोक 1: संजय कहते हैं- महाराज! धर्मराज के मुख से ये प्रेमपूर्ण वचन सुनकर यदुवंश को सुख पहुँचाने वाले धर्मात्मा गोविन्द अर्जुन से कुछ कहने लगे॥1॥
श्लोक 2: भगवान श्रीकृष्ण के कहने पर अर्जुन ने युधिष्ठिर से जो अपमानजनक शब्द कहे थे, उनके कारण वे हृदय में इतने दुःखी हो गए मानो उन्होंने कोई पाप कर दिया हो।
श्लोक 3-4: उसकी यह दशा देखकर भगवान श्रीकृष्ण ने मुस्कराते हुए पाण्डुपुत्र से कहा - 'पार्थ! राजा के 'तू' कहने मात्र से तुम इतने दुःखी हो गये हो। फिर यदि धर्म में स्थित धर्मपुत्र युधिष्ठिर को तीक्ष्ण तलवार से मार डालते, तो तुम्हारी क्या दशा होती?॥ 3-4॥
श्लोक 5: कुन्तीनन्दन! राजा को मारकर तुम क्या करते? इस प्रकार धर्म का स्वरूप सबके लिए समझ से परे है। विशेषतः जिनकी बुद्धि मंद है, उनके लिए उसके सूक्ष्म स्वरूप को समझना अत्यन्त कठिन है।॥5॥
श्लोक 6: अतः धर्म से भयभीत होने के कारण अपने बड़े भाई को मारकर तू अवश्य ही नरक के महान् अंधकार (दुःख) में डूब गया होगा॥6॥
श्लोक 7: अतः इस विषय में मेरी यही राय है कि आप पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ, कौरवों, राजा युधिष्ठिर को प्रसन्न करें॥7॥
श्लोक 8: ‘राजा युधिष्ठिर को भक्तिपूर्वक प्रसन्न करो। जब वे प्रसन्न होंगे, तब हम लोग युद्ध के लिए तुरंत सूतपुत्र के रथ पर सवार हो जायेंगे।
श्लोक 9: हे माननीय! आज रणभूमि में तीखे बाणों से कर्ण को मारकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर के हृदय को अपार हर्ष से भर दीजिए॥9॥
श्लोक 10: महाबाहो! मुझे इस समय यहीं ऐसा करना उचित प्रतीत होता है। ऐसा करने से आपके सभी कार्य सिद्ध हो जायेंगे।॥10॥
श्लोक 11-12: महाराज! तब अर्जुन लज्जित होकर धर्मराज के चरणों में गिर पड़े, सिर झुकाकर भारतवर्ष के श्रेष्ठ राजा से बार-बार कहने लगे - 'हे राजन! आप प्रसन्न हों, प्रसन्न हों। धर्मपालन की इच्छा से भयभीत होकर मैंने जो अनुचित वचन कहे हैं, उन्हें आप क्षमा करें।' 11-12॥
श्लोक 13-14: भरतश्रेष्ठ! धर्मराज युधिष्ठिर ने शत्रुसूदन और उसके भाई धनंजय को अपने चरणों में रोते हुए देखा और बड़े स्नेह से उन्हें उठाकर हृदय से लगा लिया। तब राजा धर्मराज भी अत्यन्त विलाप करने लगे॥13-14॥
श्लोक 15: महाराज! वे दोनों परम बलवान भाई बहुत देर तक रोते रहे। इससे उनके मन का मैल धुल गया और दोनों भाई परस्पर प्रेम से भर गए॥15॥
श्लोक 16-17h: तत्पश्चात् अत्यन्त प्रसन्न होकर तथा बारम्बार मुस्कुराते हुए पाण्डुकुमार धर्मराज युधिष्ठिर ने महाधनुर्धर धनंजय को बड़े प्रेम से गले लगाया, उसका सिर सूँघा और उससे इस प्रकार कहा - 16 1/2॥
श्लोक 17-18: महाधनुर्धर! महाबाहो! मैं अपनी पूरी शक्ति से युद्ध में लगा हुआ था, किन्तु सारी सेना के देखते ही देखते कर्ण ने अपने बाणों से मेरे कवच, ध्वजा, धनुष, भाला, घोड़े और बाणों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।॥17-18॥
श्लोक 19: फाल्गुन! युद्धभूमि में उसके कर्मों को देखकर और समझकर मैं अत्यन्त दुःखी हूँ। अब मुझे अपने प्राणों से प्रेम नहीं रहा॥19॥
श्लोक 20: यदि आज आप युद्धभूमि में वीर कर्ण को न मार डालें, तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगा। फिर मेरे जीवन का क्या प्रयोजन है?॥20॥
श्लोक 21-22: हे भरतश्रेष्ठ! उनके ऐसा कहने पर अर्जुन ने कहा - 'हे राजन! हे पुरुषश्रेष्ठ राजन! मैं सत्य की शपथ लेकर, आपके कृपापात्र, भीमसेन की शपथ लेकर, नकुल और सहदेव की शपथ लेकर तथा सत्य शब्द से अपने धनुष को स्पर्श करके कहता हूँ कि आज युद्ध में या तो मैं कर्ण को मार डालूँगा या स्वयं मारा जाकर पृथ्वी पर गिर पड़ूँगा।'
श्लोक 23-24h: राजा युधिष्ठिर से ऐसा कहकर अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण से कहा - 'श्रीकृष्ण! आज मैं युद्धस्थल में कर्ण का वध करूँगा, इसमें संशय नहीं है। आप धन्य हों। वह दुष्टात्मा आपकी बुद्धि के द्वारा ही मारा जाएगा।'॥23 1/2॥
श्लोक 24-26h: हे श्रेष्ठ! उसके ऐसा कहने पर श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा - 'भरतश्रेष्ठ! तुम महाबली कर्ण को मारने में समर्थ हो। महारथी वीर, सज्जनों में श्रेष्ठ! मेरे मन में भी सदैव यही इच्छा रहती है कि तुम किसी प्रकार युद्धभूमि में कर्ण को मार डालो।'
श्लोक 26-27: तब बुद्धिमान भगवान माधव ने धर्मनन्दन युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा - 'महाराज! आप अर्जुन को सान्त्वना दीजिए और दुष्टात्मा कर्ण को मारने की अनुमति दीजिए।
श्लोक 28: हे पाण्डुपुत्र! हे राजन! कर्ण के बाणों से आप अत्यन्त पीड़ित हुए हैं - यह सुनकर मैं और अर्जुन दोनों आपका हाल जानने के लिए यहाँ आये हैं॥ 28॥
श्लोक 29: हे निष्पाप राजा! यह सौभाग्य है कि आप (कर्ण द्वारा) न तो मारे गए और न ही पकड़े गए। अब कृपया अर्जुन को सान्त्वना दीजिए और उसे विजय का आशीर्वाद दीजिए।॥29॥
श्लोक 30: युधिष्ठिर बोले, "कुंतीपुत्र! तुम दुष्ट हो! आओ, आओ! पाण्डुपुत्र! मुझे गले लगाओ। तुमने ठीक कहा है और यह मेरे लिए हितकर है और मैंने इसके लिए तुम्हें क्षमा किया है।"
श्लोक 31: धनंजय! मैं तुम्हें कर्ण का वध करने की आज्ञा देता हूँ। पार्थ! मैंने जो कठोर वचन तुमसे कहे हैं, उन पर पश्चाताप मत करो। ॥31॥
श्लोक 32: संजय कहते हैं - माननीय राजा! तब धनंजय ने सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और दोनों हाथों से अपने बड़े भाई के चरण पकड़ लिए।
श्लोक 33: तत्पश्चात् राजा ने हृदय में पीड़ा अनुभव करने वाले अर्जुन को उठाकर छाती से लगा लिया और उसका सिर सूँघकर पुनः उससे इस प्रकार बोले -॥33॥
श्लोक 34: महाबाहु धनंजय! तुमने मेरा बहुत सम्मान किया है; तुम्हारी कीर्ति बढ़े और तुम पुनः अनन्त विजय प्राप्त करो॥ 34॥
श्लोक 35: अर्जुन बोले - महाराज ! आज मैं उस पापी राधापुत्र कर्ण को, जो अपने बल पर गर्व करता है, रणभूमि में ढूँढ़कर उसके सगे-संबंधियों सहित मृत्यु के मुख में भेज दूँगा ॥35॥
श्लोक 36: हे राजन! जिस कर्ण ने दृढ़तापूर्वक धनुष खींचकर आपको बाणों से पीड़ा पहुँचाई है, उसे आज अपने पापकर्म का अत्यन्त भयंकर फल मिलेगा।
श्लोक 37: हे राजन! आज मैं कर्ण को मारकर ही आपसे मिलूँगा और युद्धभूमि से आपका स्वागत करने आऊँगा। मैं आपसे सत्य कहता हूँ॥37॥
श्लोक 38: हे पृथ्वी के स्वामी! आज मैं कर्ण का वध किये बिना युद्धभूमि से नहीं लौटूँगा। इस सत्य के साथ मैं आपके दोनों चरण स्पर्श करता हूँ।
श्लोक 39: संजय कहते हैं- राजन! युधिष्ठिर ने प्रसन्न होकर किरीटधारी अर्जुन से ऐसी महत्त्वपूर्ण बात कही - 'वीर! तुम्हें सदैव अनन्त यश, पूर्ण आयु, मनोवांछित कामनाएँ, विजय और शत्रुनाशक पराक्रम प्राप्त हो।' 39॥
श्लोक 40: ‘जाओ, देवता तुम्हें कल्याण प्रदान करें। मैं जो कुछ चाहता हूँ, वह तुम्हें मिले। जाओ और युद्धभूमि में शीघ्र ही कर्ण का वध करो, जैसे देवराज इन्द्र ने अपनी समृद्धि बढ़ाने के लिए वृत्रासुर का वध किया था।’॥40॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥