|
| |
| |
अध्याय 70: भगवान् श्रीकृष्णका अर्जुनको प्रतिज्ञा-भंग, भ्रातृवध तथा आत्मघातसे बचाना और युधिष्ठिरको सान्त्वना देकर संतुष्ट करना
|
| |
| श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! भगवान श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर कुन्तीपुत्र अर्जुन ने अपने हितैषी मित्र के वचनों की प्रशंसा की। फिर वह हठपूर्वक धर्मराज से कठोर वचन कहने लगा, जो उसने पहले कभी नहीं कहे थे॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: अर्जुन बोले - हे राजन! आप स्वयं युद्ध से भागकर एक कोस दूर बैठे हैं, अतः मुझसे बात न करें। हाँ, भीमसेन को मेरी आलोचना करने का अधिकार है, जो सम्पूर्ण जगत के प्रमुख योद्धाओं के साथ अकेले युद्ध कर रहे हैं। |
| |
| श्लोक 3-7: जो समय आने पर शत्रुओं को संताप देते हुए उन समस्त वीर राजाओं, प्रधान रथियों, श्रेष्ठ हाथियों, प्रमुख घुड़सवारों, असंख्य योद्धाओं, एक हजार से अधिक हाथियों, दस हजार कम्बोज घोड़ों और पर्वतीय योद्धाओं को युद्धस्थल में मार डालते हैं तथा मृगों को मारकर सिंह की भांति गर्जना करते हैं, वे वीर भीमसेन जो हाथ में गदा लेकर रथ से कूद पड़ते हैं और उससे युद्धस्थल में हाथी, घोड़े और रथियों को मार डालते हैं तथा ऐसा कठिन पराक्रम दिखा रहे हैं, जिसे तुम कभी नहीं कर सकते, जिनका पराक्रम इंद्र के समान है, जो श्रेष्ठ तलवार, चक्र और धनुष से हाथियों, घोड़ों, पैदल योद्धाओं और अन्य शत्रुओं को जला डालते हैं तथा जो अपने पैरों और दोनों हाथों से शत्रुओं को कुचलकर उनका नाश करते हैं, वे कुबेर और यमराज के समान पराक्रमी तथा शत्रुओं की सेना को बलपूर्वक मार डालने में समर्थ महाबली भीमसेन ही मेरे एकमात्र शत्रु हैं। तुम मेरी निन्दा नहीं कर सकते, क्योंकि तुम सदैव अपने पराक्रम से नहीं, अपितु अपने हितैषी मित्रों द्वारा ही सुरक्षित रहते हो। 3-7 |
| |
| श्लोक 8: शत्रुओं का संहार करने वाले भीमसेन ही मुझे डाँटने के अधिकारी हैं, जिन्होंने शत्रुओं के महारथी रथियों, हाथियों, घोड़ों और प्रमुख पैदल सैनिकों को कुचल डाला तथा दुर्योधन की सेना में प्रवेश कर गये। |
| |
| श्लोक 9: केवल वे शत्रु-विनाशक भीमसेन ही मुझे डाँटने के अधिकारी हैं, जिन्होंने कलिंग, वंग, अंग, निषाद और मगध देशों में उत्पन्न हुए, सदा मदमस्त रहने वाले और काले बादलों के समान दिखने वाले शत्रु हाथियों को मार डाला था। |
|
|
| |
| श्लोक 10: समय पर जुते हुए रथ पर आरूढ़ होकर वीर भीमसेन ने धनुष को खींचकर मुट्ठी भर बाण निकाले और जैसे बादल जल की धाराएँ बरसाते हैं, उसी प्रकार उन्होंने इस महायुद्ध में बाणों की वर्षा की। |
| |
| श्लोक 11: मैंने देखा है कि आज युद्धस्थल में भीमसेन ने अपने बाणों से आठ सौ शत्रु हाथियों के मस्तक, धड़ और धड़ के अग्रभाग काटकर उन्हें मार डाला है। केवल वही शत्रुसंहारक भीमसेन ही मुझसे कठोर वचन कहने का अधिकारी है ॥11॥ |
| |
| श्लोक d1: राजन! नकुल ने अपने प्राणों की परवाह न करते हुए अचानक आगे बढ़कर युद्धस्थल में बहुत से हाथियों, घोड़ों और वीर योद्धाओं को मार डाला। युद्ध की इच्छा रखने वाला वह वीर शत्रु-विनाशक भी मुझे दोष दे सकता है। |
| |
| श्लोक d2: सहदेव ने भी कठिन कार्य किया है। शत्रु सेना का संहार करने वाला वह बलवान योद्धा निरन्तर युद्ध में लगा रहता है। वह यहाँ भी आया, पर कुछ नहीं बोला। देखो, तुममें और उसमें कितना अन्तर है। |
| |
| श्लोक d3: धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदी के पुत्र, युधामन्यु, उत्तमौजा और शिखण्डी- इन सभी वीरों ने युद्ध में महान कष्ट सहे हैं; अतः केवल वही मुझे सफलता दिला सकते हैं, आप नहीं। |
|
|
| |
| श्लोक 12: हे भरतपुत्र! बुद्धिमान लोग कहते हैं कि श्रेष्ठ ब्राह्मणों का बल उनके वचनों में है और क्षत्रियों का बल उनकी भुजाओं में है; परन्तु तुम्हारा बल तो केवल तुम्हारे वचनों में है, तुम तो क्रूर हो; तुम अच्छी तरह जानते हो कि मैं कितना बलवान हूँ॥ 12॥ |
| |
| श्लोक 13: मैं अपनी पत्नी, पुत्र, प्राण और इस शरीर को समर्पित करके सदैव आपके प्रिय कार्य को सिद्ध करने का प्रयत्न करता हूँ। ऐसी अवस्था में भी आप मुझे अपने शब्दबाणों से मार रहे हैं; हम आपसे किंचित मात्र भी सुख प्राप्त नहीं कर सके॥13॥ |
| |
| श्लोक 14: द्रौपदी की शय्या पर बैठकर मेरा अपमान मत करो। मैं तुम्हारे लिए बड़े-बड़े योद्धाओं का वध कर रहा हूँ। इसीलिए तुम मुझ पर अधिक शंकालु हो गए हो और क्रूर हो गए हो। मुझे तुमसे कोई सुख प्राप्त हुआ स्मरण नहीं आता।॥14॥ |
| |
| श्लोक 15: नरदेव! आपसे प्रेम करने के लिए ही सत्यपुरुष भीष्म ने युद्ध में अपनी मृत्यु का समाचार वीर द्रुपदकुमार महारथी शिखण्डी को सुनाया था। मेरे द्वारा रक्षित होकर शिखण्डी ने उनका वध किया था। 15॥ |
| |
| श्लोक 16: मैं तुम्हारे राज्य को बधाई नहीं देता, क्योंकि तुम अपनी ही हानि के लिए जुआ खेलने में लगे हो। स्वयं पापकर्म करके, नीच मनुष्यों से सेवा पाकर, अब तुम हमारी सहायता से शत्रु-शक्ति रूपी समुद्र को पार करना चाहते हो॥ 16॥ |
|
|
| |
| श्लोक 17: जुए में बहुत से पापरूपी दोष हैं, जिन्हें सहदेव ने तुमसे कहा था और तुमने सुना भी था, परंतु फिर भी तुम दुष्टों की सेवा करने के उन पापों को न छोड़ सके; इस कारण हम सब को नरकतुल्य दुःख भोगना पड़ा॥17॥ |
| |
| श्लोक 18: हे पाण्डुपुत्र! हम नहीं जानते कि हमें आपसे किंचित भी सुख मिला है या नहीं, क्योंकि आप तो जुए के आदी हैं। स्वयं भी इसी दुर्गुण में लिप्त होकर अब आप हमसे कटु वचन बोल रहे हैं॥18॥ |
| |
| श्लोक 19: हमारे द्वारा मारी गई शत्रु सेना कटी हुई देहों से भूमि पर पड़ी कराह रही है। तुमने ऐसा क्रूर कार्य किया है कि इससे न केवल तुम्हें पाप लगेगा, अपितु कौरव कुल का भी नाश हो जाएगा॥19॥ |
| |
| श्लोक 20: उत्तर के योद्धा मारे गए, पश्चिम के योद्धा नष्ट हो गए, पूर्व के क्षत्रिय नष्ट हो गए और दक्षिण के योद्धा मारे गए। शत्रु पक्ष के तथा हमारे पक्ष के महारथियों ने युद्ध में ऐसा पराक्रम दिखाया है जो अद्वितीय है॥ 20॥ |
| |
| श्लोक 21: नरेन्द्र! तुम एक अभागे जुआरी हो। तुम्हारे कारण ही हमारा राज्य नष्ट हुआ और तुम्हारे कारण ही हमें बड़ी विपत्ति का सामना करना पड़ा। हे राजन! अब अपने वचनों के चाबुक से हमें फिर से पीड़ा देकर हमें क्रोधित न करो। |
|
|
| |
| श्लोक 22: संजय कहते हैं - हे राजन! सव्यसाची अर्जुन धर्म से भयभीत हैं। उनकी बुद्धि स्थिर है और वे उत्तम ज्ञान से युक्त हैं। उस समय राजा युधिष्ठिर से ऐसे कठोर और अशिष्ट वचन कहकर वे ऐसे विरक्त और दुःखी हो गए, मानो उन्होंने कोई पाप किया हो और उसका पश्चाताप कर रहे हों॥ 22॥ |
| |
| श्लोक 23-24h: उस समय देवताओं के राजकुमार अर्जुन को बड़ा पश्चाताप हुआ। उन्होंने गहरी साँस ली और पुनः अपनी तलवार खींच ली। यह देखकर भगवान श्रीकृष्ण बोले, "अर्जुन! यह क्या है? तुम इस आकाश के समान पवित्र तलवार को पुनः म्यान से क्यों निकाल रहे हो? मुझे उत्तर दो। मैं तुम्हें तुम्हारे अभीष्ट की प्राप्ति का उपयुक्त उपाय पुनः बताऊँगा।" ॥23 1/2॥ |
| |
| श्लोक 24-25h: भगवान् श्रीकृष्ण के इस प्रश्न पूछने पर अर्जुन अत्यन्त दुःखी हुए और बोले, 'हे प्रभु! अब मैं अपने उस शरीर को नष्ट कर दूँगा, जिसके द्वारा मैंने हठपूर्वक अपने भाई का अपमान करने जैसा अहितकर कार्य किया है।' ॥24 1/2॥ |
| |
| श्लोक 25-26: अर्जुन के ये वचन सुनकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने उससे कहा, 'पार्थ! राजा युधिष्ठिर को 'तुम' कहकर तुम इतने शोक में क्यों डूब गए? शत्रुघ्न! क्या तुम आत्महत्या करना चाहते हो? हे वीर! महात्माओं ने कभी ऐसा कर्म नहीं किया।॥ 25-26॥ |
| |
| श्लोक 27: नरवीर! यदि आज तुम धर्म के भय से अपने बड़े भाई धर्मात्मा युधिष्ठिर को तलवार से मार डालते, तो तुम्हारा क्या होता और उसके बाद तुम क्या करते?॥ 27॥ |
|
|
| |
| श्लोक 28: कुन्तीनन्दन! धर्म का स्वरूप सूक्ष्म है। उसे जानना या समझना अत्यन्त कठिन है। विशेषकर अज्ञानी पुरुषों के लिए तो उसे जानना और भी कठिन है। अब मैं जो कहता हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनो। अपने भाई को मारने से जो घोर नरक प्राप्त होता है, उससे भी अधिक घोर नरक तुम्हें अपने आप को मारने से प्राप्त होगा।॥ 28॥ |
| |
| श्लोक 29-30h: अतः हे पार्थ! अब तुम यहाँ अपने गुणों का अपने ही शब्दों से वर्णन करो। ऐसा करने से यह माना जाएगा कि तुमने अपने ही हाथों से आत्म-हत्या की है।’ यह सुनकर अर्जुन ने उनके वचनों का स्वागत करते हुए कहा- ‘श्रीकृष्ण! ऐसा ही हो।’ तब इन्द्रकुमार अर्जुन ने धनुष झुकाकर पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से कहा- ‘राजन्! सुनो। |
| |
| श्लोक 30-31h: हे मनुष्यों के स्वामी! पिनाक धारण करने वाले भगवान शिव के अतिरिक्त मेरे समान कोई भी धनुर्धर नहीं है। उन महात्मा महेश्वर ने मेरे पराक्रम को स्वीकार किया है। यदि मैं चाहूँ तो समस्त सजीव-निर्जीव प्राणियों सहित सम्पूर्ण जगत को क्षण भर में नष्ट कर सकता हूँ। |
| |
| श्लोक 31-32h: हे राजन! मैंने समस्त दिशाओं और दिक्पालों को जीतकर उन्हें आपके अधीन कर दिया था। प्रचुर दक्षिणा सहित राजसूय यज्ञ का आयोजन तथा आपकी दिव्य सभा का निर्माण मेरे ही बल से संभव हुआ था। |
| |
| श्लोक 32-33h: मेरे हाथों में तीक्ष्ण बाण और प्रत्यंचा सहित विशाल धनुष है। मेरे चरणों में रथ और ध्वजा के चिह्न हैं। यदि मेरे समान कोई योद्धा युद्धभूमि में पहुँच जाए, तो शत्रु उसे पराजित नहीं कर सकता। 32 1/2। |
|
|
| |
| श्लोक 33-34: उत्तर दिशा के योद्धा मेरे द्वारा मारे गए, पश्चिम दिशा के योद्धाओं का नाश हो गया, पूर्व दिशा के क्षत्रियों का नाश हो गया और दक्षिण दिशा के योद्धाओं का वध हो गया। संशप्तकों का भी केवल थोड़ा सा भाग ही शेष रह गया। सम्पूर्ण कौरव सेना का आधा भाग मैंने स्वयं ही नष्ट कर दिया है। हे राजन! देवताओं की सेना के समान चमकती हुई यह भरतवंश की विशाल सेना मेरे ही हाथों मारी गई हुई युद्धभूमि में सो रही है।' |
| |
| श्लोक 35: मैं शस्त्रधारियों को ही मारता हूँ, जो शस्त्रविद्या में निपुण हैं; इसीलिए मैं यहाँ सम्पूर्ण जगत का विनाश नहीं करता। श्री कृष्ण! अब हम दोनों विजयी एवं भयंकर रथ पर बैठकर शीघ्रता से उस सारथीपुत्र का वध करने के लिए चलें। |
| |
| श्लोक 36: "आज राजा युधिष्ठिर संतुष्ट हों। मैं युद्धस्थल में अपने बाणों से कर्ण को नष्ट कर दूँगा।" ऐसा कहकर अर्जुन ने पुनः धर्मात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से कहा -॥36॥ |
| |
| श्लोक 37: आज मेरे कारण किसी सारथी के पुत्र की माता पुत्र-हीन हो जाएगी, या कर्ण के कारण मेरी माता कुंती पुत्र-हीन हो जाएगी। मैं सत्य कह रहा हूँ। आज जब तक मैं युद्धभूमि में अपने बाणों से कर्ण का वध न कर दूँगा, मैं अपना कवच नहीं उतारूँगा।' |
| |
| श्लोक 38-39: संजय कहते हैं - महाराज! किरीटधारी कुन्तीपुत्र अर्जुन ने धर्मात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से ऐसा कहकर अपने शस्त्र उतार दिए, धनुष नीचे रख दिया और तत्काल तलवार म्यान में रख ली तथा लज्जा से झुककर हाथ जोड़कर उनसे पुनः कहा - 'राजन्! आप प्रसन्न हों। मैंने जो कुछ कहा है, उसके लिए मुझे क्षमा करें। समय आने पर आपको सब कुछ ज्ञात हो जाएगा। इसलिए मैं आपको प्रणाम करता हूँ।' |
|
|
| |
| श्लोक 40: शत्रुओं का सामना करने में समर्थ राजा युधिष्ठिर को इस प्रकार प्रसन्न करके, महारथी अर्जुन खड़े होकर पुनः बोले, "महाराज! अब कर्ण को मारने में विलम्ब नहीं है। यह कार्य शीघ्र ही पूरा होगा। वह इधर ही आ रहा है, अतः मैं भी उस पर आक्रमण कर रहा हूँ।" |
| |
| श्लोक 41: हे राजन! अब मैं भीमसेन को युद्ध से छुड़ाकर सारथिपुत्र कर्ण का हर प्रकार से वध करने जा रहा हूँ। मेरा जीवन केवल आपके लिए है। मैं यह सत्य कह रहा हूँ। कृपया इसे अच्छी तरह समझ लीजिए।॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42-43h: इस प्रकार जाने को तत्पर हुए, मुकुटधारी और तेजस्वी कान्ति वाले अर्जुन राजा युधिष्ठिर के चरण स्पर्श करके उठ खड़े हुए। इधर, अपने भाई अर्जुन के पूर्वोक्त कटु वचन सुनकर, शोक से व्याकुल पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर शय्या से उठकर अर्जुन से इस प्रकार बोले - 42 1/2॥ |
| |
| श्लोक 43-44: कुन्तीनन्दन! मैंने निश्चय ही कोई पुण्य कर्म नहीं किया है, जिसके कारण आपको इतना भयंकर संकट सहना पड़ा है। मैं पापी, कुल का नाश करने वाला, पापकर्मों में आसक्त, मंदबुद्धि, आलसी और कायर हूँ; अतः आज आप मेरा सिर काट डालें। |
| |
| श्लोक 45: मैं बड़ों का अनादर करनेवाला और कठोर स्वभाव का हूँ। तुम्हें इतने दिनों तक मेरे कठोर वचनों का पालन क्यों करना पड़ा? मैं पापी आज वन में जा रहा हूँ। तुम मुझसे दूर रहो और सुखपूर्वक रहो॥ 45॥ |
|
|
| |
| श्लोक 46: महाहृदयी भीमसेन ही योग्य राजा होंगे। मुझ कायर को राज्य लेने से क्या लाभ? अब मुझमें इतनी शक्ति नहीं कि मैं आपके क्रोधपूर्वक कहे गए इन कठोर वचनों को सहन कर सकूँ ॥ 46॥ |
| |
| श्लोक 47-48: वीर! भीमसेन को राजा होना चाहिए। आज इतना अपमानित होने के बाद मुझे जीवित रहने की आवश्यकता नहीं है।' ऐसा कहकर राजा युधिष्ठिर सहसा ही शैय्या छोड़कर वहाँ से नीचे कूद पड़े और वन जाने की इच्छा करने लगे। तब भगवान श्रीकृष्ण ने उनके चरणों में प्रणाम करके यह कहा। |
| |
| श्लोक 49: राजन्! आप तो जानते ही हैं कि गाण्डीवधारी और वचननिष्ठ अर्जुन ने गाण्डीव धनुष के विषय में क्या प्रतिज्ञा की है? उनकी प्रतिज्ञा सर्वविदित है। |
| |
| श्लोक 50: जो कोई अर्जुन से कहता है कि ‘तुम्हें अपना गांडीव धनुष किसी और को दे देना चाहिए’, वह इस संसार में उसके द्वारा मारा जाएगा।’ यही बात तुमने आज अर्जुन से कही है। |
| |
| श्लोक 51-52h: अतः हे राजन! अर्जुन ने अपने सत्य वचन की रक्षा के लिए आपका अपमान किया; क्योंकि बड़ों का अपमान करना उनका वध करना कहलाता है। |
|
|
| |
| श्लोक 52-53h: इसलिए आपकी भुजाएँ महान हैं! राजन! सत्य की रक्षा के लिए कृपया मेरे और अर्जुन दोनों के द्वारा किए गए इस अपराध को क्षमा करें। 52 1/2॥ |
| |
| श्लोक 53-54h: महाराज! हम दोनों आपकी शरण में आये हैं और मैं आपके चरणों में गिरकर क्षमा याचना करता हूँ; कृपया मेरा अपराध क्षमा करें। |
| |
| श्लोक 54-55: आज पृथ्वी पापी राधापुत्र कर्ण का रक्त पिएगी। मैं तुम्हें सत्य वचन देता हूँ, समझ लो कि अब सूतपुत्र कर्ण मारा गया। जिसे तुम मारना चाहते हो, उसका जीवन समाप्त हो गया।' |
| |
| श्लोक 56-57h: भगवान श्रीकृष्ण के ये वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने शीघ्रता से अपने चरणों में लेटे हुए हृषिकेश को उठाया और हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा - |
| |
| श्लोक 57-58: गोविन्द! आपकी बात ठीक है। वास्तव में मैंने इस नियम का उल्लंघन किया है। माधव! आपने मुझे अपने अनुनय से संतुष्ट किया है और संकटों के सागर में डूबने से बचाया है। अच्युत! आज आपके द्वारा हम एक महान विपत्ति से बच गए हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 59-60: आज आपको रक्षकरूप में पाकर हम दोनों ने कष्टों के भयंकर समुद्र को पार कर लिया है। हम दोनों ही अज्ञान के कारण मोहग्रस्त हो रहे थे; किन्तु आपकी ज्ञानरूपी नौका का आश्रय लेकर हम अपने मंत्रियों सहित शोकरूपी समुद्र को पार कर गए हैं। अच्युत! हम लोग केवल आपके द्वारा ही रक्षित हैं।॥59-60॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|