अध्याय 61: कर्णद्वारा शिखण्डीकी पराजय, धृष्टद्युम्न और दु:शासनका तथा वृषसेन और नकुलका युद्ध, सहदेवद्वारा उलूककी तथा सात्यकिद्वारा शकुनिकी पराजय, कृपाचार्यद्वारा युधामन्युकी एवं कृतवर्माद्वारा उत्तमौजाकी पराजय तथा भीमसेनद्वारा दुर्योधनकी पराजय, गजसेनाका संहार और पलायन
श्लोक 1-2: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! जब भीमसेन और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर लौटकर आये, तब पाण्डव और संजय मेरी सेना का संहार करने लगे और मेरी सेना हर्षविह्वल होकर बार-बार भागने लगी, उस समय कौरवों ने क्या किया? यह बताओ।
श्लोक d1-3: संजय कहते हैं - हे राजन! आपकी कुमति के फलस्वरूप ही उन कौरवों का संहार हुआ है। महाराज! महारथी पुत्र पराक्रमी भीमसेन को क्रोध से लाल आँखें करते देख उन्होंने उन पर आक्रमण किया।
श्लोक 4: राजन! भीमसेन के भय से आपकी सेना को पीछे हटते देख, महाबली कर्ण ने बड़े प्रयत्न से उसे संभाला॥4॥
श्लोक 5: महाबाहु कर्ण आपके पुत्र की सेना को स्थिर करके युद्ध में व्याकुल पाण्डवों की ओर बढ़ा।
श्लोक 6: उस समय पाण्डव योद्धा भी धनुष बाण चलाते तथा बाण बरसाते हुए राधापुत्र कर्ण का सामना करने के लिए युद्धभूमि में आगे बढ़े।
श्लोक 7-8: भीमसेन, सात्यकि, शिखण्डी, जनमेजय, पराक्रमी धृष्टद्युम्न और समस्त श्रेष्ठ योद्धा - ये सभी पुरुष वीरतापूर्वक युद्ध में विजय पाकर हर्षित होकर, क्रोध में भरकर और आपकी सेना को मार डालने की इच्छा से सब ओर से उस पर टूट पड़े॥7-8॥
श्लोक 9: राजन! इसी प्रकार आपके पराक्रमी योद्धा भी पाण्डव सेना को मार डालने के लिए बड़े वेग से उसकी ओर दौड़े।
श्लोक 10: हे सिंहराज! रथ, हाथी, घोड़े, पैदल और ध्वजाओं से युक्त वह सम्पूर्ण सेना अद्भुत लग रही थी।
श्लोक 11: महाराज! शिखण्डी ने कर्ण पर और धृष्टद्युम्न ने विशाल सेना से घिरे आपके पुत्र दु:शासन पर आक्रमण किया।
श्लोक 12: राजन! युद्ध में नकुल ने वृषसेन पर, युधिष्ठिर ने चित्रसेन पर और सहदेव ने उलूक पर आक्रमण किया। 12॥
श्लोक 13: सात्यकि ने शकुनि पर, द्रौपदी के पांचों पुत्रों ने अन्य कौरवों पर तथा अश्वत्थामा ने युद्ध में सतर्क रहने वाले महारथी अर्जुन पर आक्रमण किया ॥13॥
श्लोक 14: कृपाचार्य ने युद्धभूमि में महान धनुर्धर युधिष्ठिर पर आक्रमण किया और शक्तिशाली कृतवर्मन ने उत्तमौजा पर आक्रमण किया।
श्लोक 15: हे आर्य! महाबाहु भीमसेन ने अकेले ही सेना सहित समस्त कौरवों और आपके पुत्रों को आगे बढ़ने से रोक दिया॥15॥
श्लोक 16: महाराज! तत्पश्चात् भीष्महन्त शिखण्डी ने निर्भय होकर चलते हुए अपने बाणों द्वारा कर्ण को रोक दिया॥16॥
श्लोक 17: अपनी गति में बाधा पड़ने पर कर्ण के होंठ क्रोध से काँप उठे। उसने शिखंडी पर तीन बाण चलाए और उसकी भौंहों के बीच गहरा घाव कर दिया।
श्लोक 18: उन बाणों को माथे पर धारण किए हुए शिखण्डी तीन उभरी हुई चोटियों वाले चाँदी के पर्वत के समान शोभा पा रहा था ॥18॥
श्लोक 19: महान धनुर्धर शिखंडी, जो युद्धभूमि में सारथी के पुत्र द्वारा बुरी तरह घायल कर दिया गया था, उसने भी युद्धभूमि में नब्बे तीखे बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।
श्लोक 20: महारथी कर्ण ने तीन बाणों से शिखंडी के घोड़ों को मार डाला, उसके सारथि को भी मार डाला, फिर छुरे से उसकी ध्वजा काट डाली।
श्लोक 21: उस अश्वरहित रथ से कूदकर क्रोधित महायोद्धा शिखंडी ने कर्ण पर अपनी शक्ति का प्रयोग किया।
श्लोक 22: हे भारत! रणभूमि में तीन बाणों से उस शक्ति को काटकर कर्ण ने नौ तीखे बाणों से शिखण्डी को भी घायल कर दिया।
श्लोक 23: तब महाबली शिखण्डी अत्यन्त घायल होकर कर्ण के धनुष से छूटे हुए बाणों से बचने के लिए तुरन्त ही वहाँ से भाग गया॥23॥
श्लोक 24: महाराज! तत्पश्चात् महाबली कर्ण पाण्डव सेनाओं का उसी प्रकार नाश करने लगा, जैसे वायु रुई के ढेर को नष्ट कर देती है।
श्लोक 25: राजन! आपके पुत्र दु:शासन से व्याकुल होकर धृष्टद्युम्न ने उसकी छाती में तीन बाण मारे।
श्लोक 26-27: आर्य! दु:शासन ने उसकी बायीं भुजा भी छेद दी। भरत! सुवर्णमय पंखयुक्त और मुड़ी हुई नोक वाले भाले से घायल होकर, कुपित धृष्टद्युम्न ने अत्यन्त क्रोधित होकर दु:शासन पर एक भयंकर बाण चलाया।
श्लोक 28: हे प्रजानाथ! जब आपके पुत्र ने धृष्टद्युम्न के चलाये हुए उस भयंकर एवं शक्तिशाली बाण को अपनी ओर आते देखा, तो उसने उसे तीन बाणों से ही काट डाला।
श्लोक 29: तत्पश्चात् उसने धृष्टद्युम्न के पास पहुँचकर उसकी भुजाओं और छाती पर सोने से मढ़े सत्रह अन्य बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 30: आर्य! तब द्रुपदपुत्र ने क्रोधित होकर अत्यन्त तीक्ष्ण छुरे से दु:शासन का धनुष काट डाला। यह देखकर सब लोग जयजयकार करने लगे।
श्लोक 31: तत्पश्चात् आपके पुत्र ने हँसते हुए दूसरा धनुष हाथ में लेकर अपने बाणों के समूह से धृष्टद्युम्न को सब ओर से रोक दिया।
श्लोक 32: आपके महामनस्वी पुत्र का पराक्रम देखकर युद्धस्थल में उपस्थित सभी योद्धा आश्चर्यचकित हो गये तथा आकाश में सिद्धों और अप्सराओं के समूह भी आश्चर्य करने लगे।
श्लोक 33: जिस प्रकार सिंह विशाल हाथी को नियंत्रित कर सकता है, उसी प्रकार हम महाबली धृष्टद्युम्न को नहीं देख पा रहे थे, जो दु:शासन द्वारा बाधित था तथा भागने का भरसक प्रयत्न कर रहा था।
श्लोक 34: पाण्डु के ज्येष्ठ भ्राता राजन! तब सेनापति धृष्टद्युम्न की रक्षा के लिए पांचालों ने रथ, हाथी और घोड़ों सहित आपके पुत्र को चारों ओर से घेर लिया॥34॥
श्लोक 35: परन्तप! तत्पश्चात् आपके सैनिकों और शत्रुओं में घोर युद्ध आरम्भ हो गया, जो समस्त प्राणियों के लिए भयंकर था ॥35॥
श्लोक 36: अपने पिता के पास खड़े वृषसेन ने नकुल को पांच लोहे के बाणों से घायल कर दिया और फिर तीन अन्य बाणों से उसे पुनः घायल कर दिया।
श्लोक 37: तब वीर नकुल ने मुस्कुराते हुए एक तीक्ष्ण बाण से वृषसेन की छाती में गहरा प्रहार किया।
श्लोक 38: शत्रुसूदन! शक्तिशाली शत्रु द्वारा बुरी तरह घायल हुए वृषसेन ने अपने शत्रु नकुल को बीस बाणों से घायल कर दिया। फिर नकुल ने भी उसे पाँच बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 39: तत्पश्चात् उन दोनों श्रेष्ठ योद्धाओं ने सहस्रों बाणों द्वारा एक दूसरे को आच्छादित कर दिया। उसी समय कौरव सेना में भगदड़ मच गई ॥39॥
श्लोक 40: हे प्रजानाथ! दुर्योधन की सेना को भागते देख सूतपुत्र कर्ण ने बलपूर्वक उनका पीछा करके उन्हें रोक लिया।
श्लोक 41-42h: आर्य! कर्ण के लौट जाने पर नकुल कौरव सेना की ओर बढ़े और कर्णपुत्र नकुल को पीछे छोड़कर शीघ्र ही युद्धभूमि में जाकर राधापुत्र कर्ण के रथ के पहियों की रक्षा करने लगे।
श्लोक 42-43: इसी प्रकार सहदेव ने युद्धभूमि में क्रोधित उलूक को रोक दिया। पराक्रमी सहदेव ने उलूक के चारों घोड़ों को मार डाला तथा उसके सारथि को भी यमलोक भेज दिया।
श्लोक 44: प्रजानाथ! तत्पश्चात् अपने पिता को प्रसन्न करने वाला उलूक तुरन्त ही उस रथ से कूदकर त्रिगर्तों की सेना के पास गया।
श्लोक 45: सात्यकि ने शकुनि को बीस तीखे बाणों से घायल करके हँसते हुए भाले से सुबलपुत्र की ध्वजा काट डाली।
श्लोक 46: राजन! युद्ध में कुपित होकर सुबल के प्रतापी पुत्र ने सात्यकि के कवच फाड़ डाले और उसकी स्वर्णमयी ध्वजा भी काट डाली ॥46॥
श्लोक 47: महाराज! इसी प्रकार सात्यकि ने भी तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया तथा उसके सारथि पर भी तीन बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 48-49h: तत्पश्चात् उसने शीघ्रतापूर्वक बाण चलाकर शकुनि के घोड़ों को यमलोक भेज दिया। भरतश्रेष्ठ! तब शकुनि भी सहसा अपने रथ से कूद पड़ा और तुरंत ही महामनस्वी उलूक के रथ पर चढ़ गया। 48 1/2॥
श्लोक 49-50: उलूक ने युद्ध में अत्यन्त शोभायमान सात्यकि के सामने से अपना रथ तुरन्त हटा लिया। हे राजन! तत्पश्चात् सात्यकि ने युद्धभूमि में आपके पुत्रों की सेना पर बड़े वेग से आक्रमण किया। इससे उस सेना में भगदड़ मच गई।
श्लोक 51: हे प्रजानाथ! सात्यकि के बाणों से आच्छादित आपकी सेना शीघ्रतापूर्वक दसों दिशाओं में भाग गई और प्राणहीन होकर भूमि पर गिरने लगी॥51॥
श्लोक 52-53h: आपके पुत्र दुर्योधन ने युद्धभूमि में भीमसेन को रोक दिया। भीमसेन ने दो ही क्षण में जगत के स्वामी दुर्योधन को उसके घोड़े, सारथि, रथ और ध्वज से वंचित कर दिया; इससे सब लोग बहुत प्रसन्न हुए॥52॥
श्लोक 53-54: तब राजा दुर्योधन भीमसेन के मार्ग से हट गया। तब समस्त कौरव सेना ने भीमसेन पर आक्रमण कर दिया। भीमसेन को मार डालने के उद्देश्य से आए कौरवों की महान गर्जना सर्वत्र गूँज उठी। 53-54
श्लोक 55-56: उधर युधमन्यु ने कृपाचार्य को घायल करके तुरंत ही उनका धनुष काट डाला। तत्पश्चात, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कृपाचार्य ने दूसरा धनुष हाथ में लेकर युधमन्यु की ध्वजा, सारथि और छत्र को नष्ट कर दिया। तब महारथी युधमन्यु अपने रथ पर सवार होकर वहाँ से भाग निकले।
श्लोक 57: दूसरी ओर उत्तमौजा ने सहसा भयंकर पराक्रम और भयंकर रूप वाले कृतवर्मा को अपने बाणों से ढक लिया, जैसे मेघ जल की वर्षा से पर्वत को ढक लेता है ॥57॥
श्लोक 58: परंतप! उन दोनों के बीच का वह महान युद्ध बड़ा भयंकर था। प्रजानाथ! मैंने ऐसा युद्ध पहले कभी नहीं देखा था।
श्लोक 59: राजा! तत्पश्चात् कृतवर्मा ने युद्धभूमि में उत्तमौजा की छाती पर अचानक प्रहार किया। उत्तमौजा अचेत होकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया।
श्लोक 60: तब उनका सारथि रथी श्रेष्ठ उत्तमौजा को रथसहित वहाँ से ले गया। तब समस्त कौरव सेना ने भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 61: दु:शासन और शकुनि ने विशाल हाथी सेना के साथ पांडव पुत्र भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया और उन पर बाणों से आक्रमण करने लगे।
श्लोक 62: उस समय भीमसेन ने सैकड़ों बाणों से क्रोधित दुर्योधन को युद्ध से हटा दिया और हाथियों की उस सेना पर बड़े बल से आक्रमण किया।
श्लोक 63: अचानक भीमसेन ने जब हाथियों की सेना को अपनी ओर आते देखा तो वे अत्यन्त क्रोधित हो गये और दिव्यास्त्रों का प्रयोग करने लगे।
श्लोक 64-65h: जैसे इन्द्र अपने वज्रों से राक्षसों का संहार करते हैं, उसी प्रकार भीमसेन ने अपने हाथियों से हाथियों का संहार किया। तत्पश्चात् हाथियों का संहार करते हुए भीमसेन ने युद्धभूमि में अपने बाणों से सम्पूर्ण आकाश को उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे टिड्डियों के दल से वृक्ष आच्छादित हो जाता है।
श्लोक 65-66h: इसके बाद भीमसेन ने जैसे वायु बादलों को तितर-बितर कर देती है, उसी प्रकार बड़े वेग से वहाँ एकत्रित हुए हजारों हाथियों के समूहों को नष्ट कर दिया।
श्लोक 66-67h: वे हाथी सोने और बहुमूल्य रत्नों की जालियों से आच्छादित होकर युद्धभूमि में बिजली से चमकते बादलों के समान चमक रहे थे।
श्लोक 67-68h: राजा! भीमसेन के प्रहार से सभी हाथी भाग गए। बहुत से हाथी हृदय फटने के कारण भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 68-69h: गिरे हुए और अभी भी गिरते हुए स्वर्ण-मंडित हाथियों से आच्छादित युद्धभूमि ऐसी सुन्दर लग रही थी मानो वहाँ पर्वत के टुकड़ों के ढेर बिखरे पड़े हों। 68 1/2
श्लोक 69-70h: वह भूमि दीप्तिमान आभा और रत्नजटित आभूषण धारण किये हुए गिरे हुए हाथी सवारों से ऐसी शोभा पा रही थी, मानो स्वर्ग के ग्रह अपने पुण्यों के क्षीण हो जाने पर पृथ्वी पर गिर पड़े हों।
श्लोक 70-71h: तत्पश्चात् भीमसेन के बाणों से घायल होकर, फटे हुए गुदा, फटे हुए कुंभस्थल और कटे हुए धड़ों वाले सैकड़ों हाथी युद्धभूमि में दौड़ने लगे।
श्लोक 71-72h: पर्वतों के आकार के अनेक हाथी, जिनके सभी अंग बाणों से छिदे हुए थे, भयभीत होकर भाग रहे थे। उस समय वे पर्वतों के समान प्रतीत हो रहे थे, तथा नाना प्रकार की धातुओं के कारण विचित्र प्रतीत हो रहे थे। 71 1/2
श्लोक 72-73h: धनुष खींचते समय भीमसेन की चन्दन और अगुरु से लिपटी हुई भुजाएँ मुझे दो विशाल सर्पों के समान दिखाई दीं।
श्लोक 73-74h: अपने धनुष की डोरियों की भयंकर ध्वनि सुनकर, जो बिजली की गड़गड़ाहट के समान थी, बहुत से हाथी मल-मूत्र त्यागते हुए बड़ी तेजी से भाग रहे थे। 73 1/2
श्लोक 74: राजन! बुद्धिमान भीमसेन का यह कार्य रुद्र द्वारा समस्त प्राणियों के संहार के समान जान पड़ता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥