अध्याय 60: श्रीकृष्णका अर्जुनसे दुर्योधन और कर्णके पराक्रमका वर्णन करके कर्णको मारनेके लिये अर्जुनको उत्साहित करना तथा भीमसेनके दुष्कर पराक्रमका वर्णन करना
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! उसी समय भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को धर्मराज युधिष्ठिर का दर्शन कराते हुए इस प्रकार कहा-॥ 1॥
श्लोक 2: पाण्डुनन्दन! यह आपके भाई कुन्तीकुमार युधिष्ठिर हैं, जिन्हें मार डालने की इच्छा से महाधनुर्धर धृतराष्ट्रपुत्र शीघ्रता से पीछा कर रहे हैं॥2॥
श्लोक 3: क्रोध और रोष से भरे हुए पराक्रमी पांचाल सैनिक महान युधिष्ठिर की रक्षा कर रहे हैं और उनके साथ चल रहे हैं।
श्लोक 4: पार्थ! यह सम्पूर्ण जगत का राजा दुर्योधन कवच धारण करके अपनी रथ सेना के साथ राजा युधिष्ठिर का पीछा कर रहा है।
श्लोक 5: हे नरसिंह! जो विषैले सर्प के समान भयंकर स्पर्श करने वाला है और सम्पूर्ण युद्धकलाओं में निपुण है, वह वीर दुर्योधन अपने भाइयों सहित राजा युधिष्ठिर को मार डालने की इच्छा से उनका पीछा कर रहा है॥ 5॥
श्लोक 6: जैसे कोई भिखारी किसी महापुरुष को पकड़ना चाहता है, वैसे ही दुर्योधन के हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक युधिष्ठिर को पकड़ने के लिए उस पर आक्रमण करते हैं॥6॥
श्लोक 7: देखो, जैसे अमृत चुराने की इच्छा रखने वाले राक्षसों को इन्द्र और अग्नि ने बार-बार रोका था, उसी प्रकार ये दुर्योधन के सैनिक सात्यकि और भीमसेन के द्वारा रोके जाने पर पुनः उठ खड़े हुए हैं।
श्लोक 8: जैसे वर्षा ऋतु में प्रचण्ड वेग से जल समुद्र तक पहुँच जाता है, उसी प्रकार ये कौरव योद्धा अधिक संख्या में होकर पुनः बड़ी वेग से पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर पर आक्रमण कर रहे हैं॥8॥
श्लोक 9: ‘कौरववंश के वे बलवान और महान धनुर्धर गर्जना करते, शंख बजाते और धनुष हिलाते हुए आगे बढ़ रहे हैं।॥9॥
श्लोक 10: मैं तो यही मानता हूँ कि इस समय कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर दुर्योधन के वश में होकर मृत्यु के मुख में चले गए हैं, अथवा प्रज्वलित अग्नि में आहुति दे दी है॥10॥
श्लोक 11: पाण्डुपुत्र! दुर्योधन की सेना जिस प्रकार बनी है, उससे तो ऐसा लगता है कि उसके बाणों के मार्ग में आने पर इन्द्र भी नहीं बच सकते।
श्लोक 12: इस युद्ध में कौन वीर दुर्योधन के बल का सामना कर सकता है, जो क्रोधी यमराज के समान वेगपूर्वक बाणों की वर्षा कर रहा है?॥12॥
श्लोक 13: ‘वीर दुर्योधन, अश्वत्थामा, कृपाचार्य और कर्ण के बाणों का वेग पर्वतों को भी भेदने वाला है।॥13॥
श्लोक 14: कर्ण ने शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, शीघ्र कार्य करने वाले, बलवान, विद्वान और युद्ध में कुशल राजा युधिष्ठिर को युद्ध से विमुख कर दिया है॥ 14॥
श्लोक 15: राधापुत्र कर्ण धृतराष्ट्र के महापराक्रमी पुत्रों के साथ रहकर युद्धभूमि में पाण्डवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को अवश्य ही कष्ट दे सकता है॥ 15॥
श्लोक 16: युद्ध में लड़ते समय, शांतचित्त कुंतीपुत्र युधिष्ठिर के कवच को दुर्योधन आदि धृतराष्ट्र पुत्रों तथा अन्य पराक्रमी योद्धाओं ने नष्ट कर दिया।
श्लोक 17: भरतवंशी रत्न राजा युधिष्ठिर व्रत के कारण अत्यन्त दुर्बल हो गए हैं। वे ब्रह्मबल में स्थित हैं और क्षात्रबल प्रदर्शित करने में समर्थ नहीं हैं।॥17॥
श्लोक 18: शत्रुओं को परास्त करने वाला यह पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर कर्ण के साथ युद्ध करके अपने प्राणों के संकट की स्थिति में पहुँच गया है ॥18॥
श्लोक 19-20: पार्थ! मुझे ऐसा प्रतीत हो रहा है कि राजा युधिष्ठिर जीवित नहीं हैं, क्योंकि शत्रुओं का नाश करने वाले निर्दयी भीमसेन युद्ध में अपनी विजय से प्रसन्न होकर, बड़े-बड़े शंख बजाते हुए तथा बार-बार गर्जना करते हुए, धृतराष्ट्रपुत्रों की गर्जना को चुपचाप सहन कर रहे हैं।
श्लोक 21: ‘भरतश्रेष्ठ! वह महारथी कर्ण धृतराष्ट्रपुत्रों को प्रेरणा दे रहा है कि तुम सब मिलकर पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर का वध करो ॥21॥
श्लोक 22: पार्थ! कौरव स्थूणाकर्ण, इन्द्रजाल, पाशुपत आदि महारथियों से राजा युधिष्ठिर को आच्छादित कर रहे हैं॥22॥
श्लोक 23: भरत! राजा युधिष्ठिर सेवा के लिए तत्पर और योग्य हो गए हैं, क्योंकि पाण्डवों सहित पांचाल सेना उनकी सेवा के लिए उनके पीछे-पीछे चल रही है॥ 23॥
श्लोक 24: समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, महाबली पाण्डव योद्धा, जो संकट के समय शीघ्रता से कार्य करते हैं, वे पाताल में डूबते हुए युधिष्ठिर को बचाने के लिए तत्पर दिखाई देते हैं॥ 24॥
श्लोक 25-26: पार्थ! राजा का ध्वज दिखाई नहीं दे रहा है। कर्ण ने उसे अपने बाणों से काट डाला है। हे भरतपुत्र! हे प्रभु! उसने नकुल-सहदेव, सात्यकि, शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, भीमसेन, शतानीक, समस्त पांचाल सैनिकों और चेदि देश के योद्धाओं के सामने ऐसा किया है।॥ 25-26॥
श्लोक 27: हे कुन्तीपुत्र! जैसे हाथी कमलों से भरे हुए तालाब को मथता है, उसी प्रकार यह कर्ण युद्धभूमि में अपने बाणों से पाण्डव सेना का विनाश कर रहा है।
श्लोक 28: पाण्डु नन्दन! आपके सारथि भाग रहे हैं। पार्थ! देखो, देखो, ये महारथी कैसे भाग रहे हैं॥ 28॥
श्लोक 29: भरत! कर्ण के बाणों से मारे गए ये पागल हाथी पीड़ा से चिल्लाते हुए सब दिशाओं में भाग रहे हैं।
श्लोक 30: कुन्तीपुत्र! युद्धस्थल में शत्रुघ्न कर्ण द्वारा भगाये गये यह रथी दल सब दिशाओं में भाग रहा है।
श्लोक 31: हे ध्वजाधारी रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन! देखो, सारथीपुत्र के रथ पर कैसी ध्वजा लहरा रही है। हाथी की रस्सी के समान चिह्न वाली उसकी ध्वजा युद्धभूमि में कैसे इधर-उधर घूम रही है।
श्लोक 32: वह राधापुत्र कर्ण भीमसेन के रथ पर आक्रमण कर रहा है और सैकड़ों बाणों की वर्षा से आपकी सेना को नष्ट कर रहा है।
श्लोक 33: जैसे देवताओं के राजा इन्द्र राक्षसों को भगाकर मार डालते हैं, वैसे ही इस महायुद्ध में कर्ण द्वारा इन पांचाल महारथियों को भगाकर मार डाले जाने को देखो।
श्लोक 34: यह कर्ण युद्धभूमि में पांचाल, पाण्डव तथा सृंजय को परास्त करके अब आपको परास्त करने के लिए सब ओर देख रहा है; ऐसा मेरा मत है।
श्लोक 35: हे अर्जुन! देखो, जैसे देवताओं के बीच में शत्रुओं को परास्त करके देवताओं के राजा इन्द्र शोभा पाते हैं, वैसे ही यह कर्ण भी कौरवों के बीच में अपना उत्तम धनुष खींचता हुआ शोभा पाता है॥35॥
श्लोक 36: कर्ण का पराक्रम देखकर कौरव योद्धा युद्धस्थल में जोर से गर्जने लगे, जिससे पाण्डव और सृंजय सब ओर से भयभीत हो गये।
श्लोक 37: हे पूज्यवर! यह राधापुत्र कर्ण महायुद्ध में पाण्डव सैनिकों को पूर्णतः भयभीत करके अपनी सम्पूर्ण सेना से ऐसा कह रहा है॥37॥
श्लोक 38-39h: कौरवों! तुम्हारा कल्याण हो। दौड़ो और बड़े ज़ोर से हमला करो। सावधान रहो और इस युद्धभूमि में तुम्हारे हाथों से कोई संजय जीवित न छूटने पाए, इसका ध्यान रखो। हम सब तुम्हारा पीछा करेंगे।
श्लोक 39-40: ऐसा कहकर कर्ण बाणों की वर्षा करता हुआ पीछे चला गया। हे पार्थ! युद्धभूमि में श्वेत छत्र धारण किए हुए बैठे हुए कर्ण को देखो। वह चन्द्रमा से सुशोभित, उदित होते हुए सूर्य के समान दिखाई दे रहा है।'
श्लोक 41-42: भरत! हे प्रजानाथ! युद्धस्थल में वही कर्ण आपके सामने व्यंग्यात्मक दृष्टि से देख रहा है, जिसके सिर पर सौ उज्ज्वल बाणों से सुशोभित तथा पूर्ण चन्द्रमा के समान चमकने वाला श्वेत छत्र है। निश्चय ही वह महान वेग का आश्रय लेकर युद्धस्थल में आपके सामने आएगा। ॥41-42॥
श्लोक 43: महाबाहो! उसे देखो, वह अपना विशाल धनुष उठाकर इस महायुद्ध में विषैले सर्पों के समान विषैले बाणों की वर्षा कर रहा है।
श्लोक 44: हे शत्रुओं को संताप देने वाले कुन्तीपुत्र! वहाँ देखो, राधापुत्र कर्ण युद्ध में तुम्हारे साथ द्वन्द्वयुद्ध करने की इच्छा से तुम्हारा वानर ध्वज देखकर यहाँ लौट आया है।
श्लोक 45-46h: जैसे पतंगा प्रज्वलित अग्नि के मुख में गिर जाता है, उसी प्रकार यह कर्ण भी मारे जाने के लिए ही आपके पास आ रहा है। हे भारत! कर्ण को अकेला देखकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन भी उसकी रक्षा के लिए रथसेना से घिरा हुआ यहाँ लौट रहा है।
श्लोक 46-47h: यश, राज्य और परम सुख की इच्छा रखो और इन सबके साथ ही तुम बड़े प्रयत्न से दुष्टात्मा कर्ण का वध करो। 46 1/2
श्लोक 47-48: पार्थ! जिस प्रकार देवासुर संग्राम में देवताओं और दानवों में युद्ध हुआ था, उसी प्रकार जब तुम दोनों विश्वविख्यात वीर बड़े उत्साह के साथ युद्ध करने लगोगे, तब समस्त कौरव तुम्हारा पराक्रम देखेंगे।
श्लोक 49: हे भरतश्रेष्ठ! आपको और कर्ण को अत्यन्त क्रोध में भरा हुआ देखकर वह कुपित दुर्योधन कोई उत्तर न सोच सकेगा।
श्लोक 50: भरतभूषण कुन्तीकुमार! अब तुम अपने को पुण्यात्मा और राधापुत्र कर्ण को धर्मात्मा युधिष्ठिर का अपराधी समझकर समयानुसार अपना कर्तव्य करो॥50॥
श्लोक 51-53h: युद्ध की श्रेष्ठ बुद्धि का लाभ उठाकर सारथि कर्ण पर आक्रमण करो। हे रथियों में श्रेष्ठ! देखो, ये पाँच सौ रथी, जो अत्यंत तेजस्वी, पराक्रमी और प्रधान हैं, युद्धभूमि में आ रहे हैं। इनके साथ पाँच हज़ार हाथी और दस हज़ार घोड़े भी हैं। हे कुन्तीपुत्र! ये सभी संगठित होकर दस लाख पैदल सैनिकों को साथ ला रहे हैं।
श्लोक 53-54h: वीर! यह सेना, एक-दूसरे से सुरक्षित, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा के नेतृत्व में तुम पर आक्रमण कर रही है। तुम्हें शीघ्र ही इनका नाश करना होगा। 53 1/2।
श्लोक 54-55h: इस रथसेना का संहार करके तुम विश्वविख्यात महाधनुर्धर एवं बलवान सूतपुत्र कर्ण के समक्ष प्रकट हो जाओ॥54 1/2॥
श्लोक 55-56: भरतभूषण! आप बड़े वेग से शत्रु सेना पर आक्रमण करें। कर्ण क्रोध में भरकर पांचालों पर आक्रमण कर रहा है। मैं धृष्टद्युम्न के रथ के पास उसकी ध्वजा देख रहा हूँ। 55-56।
श्लोक 57-58: परंतप! मैं जानता हूँ कि कर्ण अवश्य ही पांचालों पर आक्रमण करेगा। हे भरतश्रेष्ठ पार्थ! मैं तुम्हें एक सुखद समाचार सुनाता हूँ - धर्मपुत्र, कुलीन राजा युधिष्ठिर सुरक्षित हैं; क्योंकि वे महाबाहु भीमसेन की सेना के सामने लौट रहे हैं।
श्लोक 59-60h: हे भरत! इनके साथ सृंजय और सात्यकि की सेना भी है। हे कुन्तीपुत्र! भीमसेन आदि महाहृदयी पांचाल योद्धा रणभूमि में अपने तीखे बाणों से इन कौरवों का संहार कर रहे हैं।
श्लोक 60-61h: भीम के बाणों से घायल होकर दुर्योधन की सेना युद्ध से बड़ी तेजी से भाग रही है। उनके घावों से रक्त बह रहा है।
श्लोक 61-62h: हे भरतश्रेष्ठ! रक्त से लथपथ कौरव सेना उस खेत के समान दयनीय दिखाई दे रही है जहाँ फसल नष्ट हो गई हो।' 61 1/2
श्लोक 62-63h: कुन्तीनन्दन! देखो! योद्धाओं के नायक भीमसेन लौट आये हैं और विषधर सर्प के समान क्रोध करते हुए कौरव सेना को भगा रहे हैं। 62 1/2
श्लोक 63-64h: अर्जुन! ये लाल, पीले, काले और सफेद झंडे, जो तारों, सूर्य और चंद्रमा के प्रतीकों से सुसज्जित हैं और ये सफेद छत्र चारों ओर बिखरे हुए हैं।
श्लोक 64-65h: सोने, चाँदी और पीतल आदि अग्निमय पदार्थों से बनी नाना प्रकार की झण्डियाँ काटकर गिराई जा रही हैं। हाथी और घोड़े तितर-बितर कर दिए गए हैं।
श्लोक 65-66h: ये प्राणहीन सारथि युद्ध में पीठ न दिखाने वाले पांचाल योद्धाओं के नाना प्रकार के रंग वाले बाणों से घायल होकर अपने रथों से नीचे गिर रहे हैं॥65 1/2॥
श्लोक 66-67: धनंजय! ये महाबली पुरुषसिंह पांचालयोदशी भीमसेन के बल का आश्रय लेकर मनुष्य, हाथी, घोड़े, रथ और महाबली धृतराष्ट्र की सेना पर आक्रमण करके उसे धूल में मिला रहे हैं॥ 66-67॥
श्लोक 68: हे शत्रु-विनाशक! अजेय पांचाल सैनिक प्राणों की आसक्ति त्यागकर शत्रु सेना का संहार करते हुए गर्जना और शंख बजा रहे हैं।
श्लोक 69-70h: अर्जुन! देखो, ये वीर कितने प्रतापी हैं! जैसे क्रोधित सिंह हाथियों को मार डालते हैं, वैसे ही ये पांचाल योद्धा युद्धभूमि में अपने बाणों से शत्रुओं को कुचलते हुए चारों दिशाओं में दौड़ रहे हैं।
श्लोक 70-71h: ‘वे स्वयं निहत्थे होने पर भी अपने शस्त्रधारी शत्रुओं के शस्त्र छीनकर उन्हीं से उनका वध कर देते हैं और गर्जना करते हैं; उनके शस्त्र कभी भी अपने लक्ष्य से चूकते नहीं हैं।॥70 1/2॥
श्लोक 71-72h: इन शत्रुओं के सिर, भुजाएँ, रथ, हाथी, घोड़े और सभी तेजस्वी योद्धा पृथ्वी पर गिराए जा रहे हैं।' 71 1/2
श्लोक 72-73h: जिस प्रकार मानसरोवर से वेगवान हंस निकलकर गंगा को चारों ओर से घेर लेते हैं, उसी प्रकार दुर्योधन की यह विशाल सेना पांचाल सैनिकों द्वारा चारों ओर से आक्रमण कर रही है।
श्लोक 73-74h: कृपाचार्य और कर्ण जैसे वीर इन पांचालों को रोकने के लिए महान पराक्रम दिखा रहे हैं। जैसे बैल दूसरे बैलों को दबाने का प्रयास करते हैं।
श्लोक 74-75h: भीमसेन के बाणों तथा हजारों शत्रुओं से हतोत्साहित कौरव योद्धा धृष्टद्युम्न जैसे वीरों द्वारा मारे जा रहे थे।
श्लोक 75-76h: जब पांचाल शत्रुओं से पराजित हो गए, तब वायुपुत्र भीमसेन ने निर्भय होकर गर्जना की और शत्रु सेना पर बाणों की वर्षा करते हुए आक्रमण किया।
श्लोक 76-77h: ‘दुर्योधन की विशाल सेना के अधिकांश योद्धा महारथी भीमसेन के भय से अत्यन्त दुःखी और भयभीत हैं।
श्लोक 77-78h: देखो! जैसे इन्द्र के वज्र से चोट खाकर पर्वत शिखर गिर पड़ते हैं, वैसे ही ये विशाल हाथी भीमसेन के छोड़े हुए बाणों से बिंधकर पृथ्वी पर गिर रहे हैं।
श्लोक 78-79h: भीमसेन के मुड़े हुए बाणों से बुरी तरह घायल हुए ये विशाल हाथी अपनी ही सेनाओं को कुचलते हुए भाग रहे हैं॥ 78 1/2॥
श्लोक d1-d2: ये कौरव योद्धा भीमसेन के भय से पीड़ित होकर अपने हजारों हाथियों, रथों और घोड़ों को छोड़कर भाग रहे हैं। भागते हुए हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदलों का करुण क्रंदन और कौरवों का पीछा करते हुए भीमसेन की गर्जना सुनो।
श्लोक 79-80h: हे अर्जुन! विजय के तेज से विभूषित महाबली भीमसेन की भयंकर गर्जना को पहचानो, जो इस समय युद्ध में सुनाई दे रही है।
श्लोक 80-81h: यह निषादपुत्र महान गजराज पर आरूढ़ होकर क्रोधी दण्डपाणि यमराज के समान तोमरों द्वारा भीमसेन को मार डालने की इच्छा से उन पर आक्रमण कर रहा है ॥80 1/2॥
श्लोक 81-82h: देखो, गर्जना करते हुए भीमसेन ने अपनी तलवार से निषादपुत्र की दोनों भुजाएँ काट डालीं और अग्नि तथा सूर्य के समान तेजस्वी दस तीखे बाणों से उसे मार डाला।
श्लोक 82-83: इस निषादपुत्र को मारकर वे पुनः अन्य हाथियों पर आक्रमण कर रहे हैं। देखो, भीमसेन अपने बल से हाथियों को तथा काले मेघों के समान विशाल तोमरों के समूहों को मार रहे हैं, जिनके कंधों पर महावत बैठे हुए हैं।
श्लोक 84: पार्थ, आपके बड़े भाई भीमसेन ने अपने तीखे बाणों से वैजयन्ती ध्वजों को उनकी ध्वजाओं सहित नष्ट कर दिया है तथा उनचास हाथियों को भी मार डाला है।
श्लोक 85-86h: उन्होंने दस-दस बाणों से एक-एक हाथी को मार डाला है। हे भारतभूषण! इन्द्र के समान पराक्रमी भीमसेन के क्रोधित होकर लौट जाने पर धृतराष्ट्रपुत्रों की गर्जना अब सुनाई नहीं देती।'
श्लोक 86: क्रोधित सिंह-पुरुष भीमसेन ने दुर्योधन की तीन अक्षौहिणी सेना को आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 87: जिस प्रकार दुर्बल नेत्रों वाला मनुष्य मध्यान्ह के सूर्य को नहीं देख सकता, उसी प्रकार राजा लोग कुन्तीपुत्र भीमसेन को नहीं देख सकते।
श्लोक 88: जैसे सिंह से भयभीत होकर अन्य मृगों को शान्ति नहीं मिलती, वैसे ही भीमसेन के बाणों से भयभीत हुए कौरव सैनिक रणभूमि में किसी प्रकार भी शान्ति नहीं पा रहे हैं ॥88॥
श्लोक d3-d4: पाण्डव सैनिक क्रोध में भरकर महाबली दुर्योधन को कष्ट दे रहे हैं। महाबली राधापुत्र कर्ण भीमसेन को पीछे छोड़कर, उनकी रक्षा के लिए धनुषधारी बहुत से सैनिकों के साथ महाराज दुर्योधन की ओर बढ़ रहा है।
श्लोक 89-90h: संजय कहते हैं - राजन! वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण के मुख से यह सब सुनकर और भीमसेन द्वारा किया गया अत्यन्त भयंकर कर्म अपनी आँखों से देखकर महाबाहु अर्जुन ने अपने तीखे बाणों से शेष शत्रुओं को मार डाला।
श्लोक 90-91: हे प्रभु! युद्धस्थल में महाबली संशप्तकों को मारा गया देखकर वे निराश और भयभीत होकर सब ओर भाग गए। और बहुत से वीर पुरुष इन्द्र के अतिथि बनकर तुरन्त ही शोक से मुक्त हो गए।
श्लोक 92: सिंह-पुरुष पार्थ ने अपने मुड़े हुए बाणों से दुर्योधन की चतुर्भुजी सेना को नष्ट कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥