श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 58: अर्जुनका श्रीकृष्णसे युधिष्ठिरके पास चलनेका आग्रह तथा श्रीकृष्णका उन्हें युद्धभूमि दिखाते और वहाँका समाचार बताते हुए रथको आगे बढ़ाना  »  श्लोक 19-21h
 
 
श्लोक  8.58.19-21h 
मनुष्यहयनागानां शरशक्त्यृष्टिपट्टिशै:॥ १९॥
परिघैरायसैर्घोरैरय:कुन्तै: परश्वधै:।
शरीरैर्बहुभिश्छिन्नै: शोणितौघपरिप्लुतै:॥ २०॥
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमय:।
 
 
अनुवाद
शत्रुसूदन! युद्धभूमि बाणों, भालों, बर्छियों, लोहे के राजदण्डों, लोहे के कुल्हाड़ियों और भयंकर लोहे की गदाओं से आच्छादित प्रतीत होती है, बहुत से मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं, रक्त से लथपथ और प्राणहीन हो गए हैं॥19-20 1/2॥
 
Shatrusudan! The battlefield appears to be covered with arrows, spears, spears, iron sceptres, iron sceptres, iron axes and fierce iron maces, many bodies of men, horses and elephants have been torn to pieces, soaked in blood and lifeless.॥ 19-20 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)