अध्याय 58: अर्जुनका श्रीकृष्णसे युधिष्ठिरके पास चलनेका आग्रह तथा श्रीकृष्णका उन्हें युद्धभूमि दिखाते और वहाँका समाचार बताते हुए रथको आगे बढ़ाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! इस प्रकार अर्जुन, कर्ण और पाण्डुपुत्र भीमसेन के क्रोधित हो जाने पर राजाओं में युद्ध क्रमशः बढ़ने लगा।॥1॥
श्लोक 2: नरेश्वर! द्रोणपुत्र तथा अन्य महारथियों को परास्त करके तथा उन पर विजय प्राप्त करके अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण से इस प्रकार कहा -॥2॥
श्लोक 3: महाबाहु श्रीकृष्ण! देखो, पाण्डव सेना भाग रही है और कर्ण युद्धभूमि में अनेक महारथियों को मृत्यु के मुँह में भेज रहा है।
श्लोक 4: दशार्घ्य! इस समय मैं धर्मराज युधिष्ठिर को नहीं देख पा रहा हूँ। हे वीरश्रेष्ठ श्रीकृष्ण! मैं धर्मराज का ध्वज भी नहीं देख पा रहा हूँ।'
श्लोक 5: जनार्दन! इस सम्पूर्ण दिन के केवल ये तीन भाग शेष हैं। दुर्योधन की सेना में से कोई भी मेरे साथ युद्ध नहीं कर रहा है।' ॥5॥
श्लोक 6-7h: अतः मेरी प्रसन्नता के लिए आप उस स्थान पर पधारें जहाँ राजा युधिष्ठिर हैं। हे वार्ष्णेय! युद्ध में अपने पुत्र युधिष्ठिर और उसके भाइयों को सकुशल देखकर मैं पुनः रणभूमि में शत्रुओं से युद्ध करूँगा।
श्लोक 7-8h: तत्पश्चात् अर्जुन के निर्देशानुसार श्रीकृष्ण तुरन्त अपने रथ पर सवार होकर उस स्थान की ओर चल पड़े, जहाँ राजा युधिष्ठिर और महारथी संजय उपस्थित थे।
श्लोक 8-9: वह युद्ध से निवृत्त होने के लिए मृत्यु को बहाना बनाकर आपके योद्धाओं के साथ युद्ध कर रहा था। तत्पश्चात्, जहाँ इतना बड़ा नरसंहार हो रहा था, उस युद्धभूमि को देखकर भगवान श्रीकृष्ण सव्यसाची अर्जुन से इस प्रकार बोले -॥8-9॥
श्लोक 10: कुन्तीनन्दन! देखो, दुर्योधन के कारण संसार के भरतवंशियों तथा अन्य क्षत्रियों का भयंकर विनाश हो रहा है॥10॥
श्लोक 11: हे भारतपुत्र! देखो, ये मृत धनुर्धरों के सोने के बने हुए धनुष और बहुमूल्य तरकश फेंके हुए पड़े हैं।
श्लोक 12: सुनहरे पंखों से युक्त, काँटों वाले बाण और तेल से धुले हुए भाले ऐसे प्रतीत होते हैं जैसे केंचुल उतारते हुए सर्प हों॥12॥
श्लोक 13: भारत! हाथी के दाँत की मूठ वाली स्वर्णजटित तलवार और सुवर्णजटित कवच भी फेंके हुए पड़े हैं॥13॥
श्लोक 14: ‘इन स्वर्ण भालों, स्वर्ण-मंडित भालों तथा स्वर्णपत्रों से मढ़ी हुई विशाल गदाओं को देखो।॥14॥
श्लोक 15: सोने की ढालें, किनारी से सजे पट्टे और सोने की छड़ियों से सुसज्जित कुल्हाड़ियाँ फेंकी गई हैं।
श्लोक 16: लोहे के भाले, भारी मूसल, विचित्र कुल्हाड़ियाँ और विशाल परिघ यहाँ-वहाँ पड़े हुए हैं॥16॥
श्लोक 17-18h: इस महायुद्ध में फेंके गए चक्रों और भालों को तो देखो! विजय की इच्छा रखने वाले शूरवीर योद्धा नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र हाथ में लिए हुए प्राण गँवा बैठे हैं; फिर भी वे जीवित प्रतीत होते हैं॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: देखो, हजारों योद्धाओं के शरीर गदाओं के प्रहार से चूर-चूर हो रहे हैं। मूसलों के प्रहार से उनके सिर फट रहे हैं और हाथी, घोड़े और रथ उन्हें कुचल रहे हैं॥18 1/2॥
श्लोक 19-21h: शत्रुसूदन! युद्धभूमि बाणों, भालों, बर्छियों, लोहे के राजदण्डों, लोहे के कुल्हाड़ियों और भयंकर लोहे की गदाओं से आच्छादित प्रतीत होती है, बहुत से मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं, रक्त से लथपथ और प्राणहीन हो गए हैं॥19-20 1/2॥
श्लोक 21-22h: भरत! युद्धभूमि में चंदन से पुते, कंगन और चूड़ियों से सुसज्जित, अन्य स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित तथा दस्तानों से सुसज्जित योद्धाओं की कटी हुई भुजाओं से यह भूमि अधिकाधिक सुन्दर हो रही है।
श्लोक 22-24h: ‘वृषभ के समान विशाल नेत्रों वाले वीर योद्धाओं के अलंकृत हाथ दस्तानों सहित कटकर गिर पड़े हैं। हाथियों की सूँड़ के समान मोटी जाँघें चूर-चूर हो गई हैं और कुण्डलों से विभूषित तथा उत्तम चूड़ामणि से विभूषित सिर भी धड़ से अलग पड़े हैं। ये सब युद्धभूमि की अनुपम शोभा बढ़ा रहे हैं।॥ 22-23 1/2॥
श्लोक 24-25h: हे भरतश्रेष्ठ! युद्धभूमि ऐसी प्रतीत हो रही है मानो वहाँ बुझी हुई लपटें आग के अंगारों से भरी हुई हैं, जिनके सिर कटे हुए हैं, अंग फटे हुए हैं और रक्त से लथपथ हैं॥24 1/2॥
श्लोक 25-26h: देखो, छोटे-छोटे सोने के घंटियों वाले बहुत-से सुन्दर रथ टूटे-फूटे पड़े हैं। बाणों से घायल घोड़े मरे पड़े हैं और उनकी आँतें बाहर निकल आई हैं।॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: अनुकर्ष, उपसंग, ध्वजाएँ, नाना प्रकार के ध्वज और सारथियों के बड़े-बड़े श्वेत शंख चारों ओर बिखरे पड़े हैं।
श्लोक 27-28h: असंख्य पर्वताकार हाथी जीभ निकाले हुए पृथ्वी पर सदा के लिए सो गए हैं। विचित्र वैजयंती ध्वजाएँ टूटी हुई पड़ी हैं और हाथी-घोड़े मारे गए हैं।॥27 1/2॥
श्लोक 28-29: हाथियों के विचित्र झूले, मृगचर्म और कम्बल फटकर गिर पड़े हैं। चाँदी के धागों से रंगे हुए झूले, अंकुश और बहुत-सी घंटियाँ भी बड़े-बड़े हाथियों के साथ भूमि पर गिर पड़ी हैं॥ 28-29॥
श्लोक 30: बहुत से सुन्दर लाजवन्त बाण भूमि पर पड़े हैं। सवारों के हाथों में जो सुनहरे चाबुक थे, वे गिर पड़े हैं॥30॥
श्लोक 31: घोड़ों की पीठ पर बिछाने के लिए हिरण की खाल से बने, विचित्र रत्नों से जड़े और सोने के धागों से सजे कई झूले जमीन पर पड़े हैं।
श्लोक 32: राजाओं के रत्नजटित मुकुट, विचित्र स्वर्ण हार, छत्र, पंखे और थालियाँ फेंके पड़े हैं॥32॥
श्लोक 33-34h: देखो, युद्धभूमि वीरों के रत्नजटित, सुन्दर कुण्डलों से विभूषित, चन्द्रमा और तारों के समान चमकते हुए दाढ़ी-मूँछों वाले मुखों से पूर्णतः आच्छादित हो गई है और उस पर रक्त की कील जम गई है॥33 1/2॥
श्लोक 34-35: हे प्रजापालक अर्जुन! उन अन्य योद्धाओं को देखो जो अभी भी जीवित हैं और चारों ओर कराह रहे हैं। उनके बहुत से सम्बन्धी उनके पास आकर बैठ गए हैं, अपने शस्त्र रख दिए हैं और बार-बार विलाप कर रहे हैं।
श्लोक 36: मृत योद्धाओं को वस्त्र आदि से ढककर विजय की इच्छा रखने वाले महारथी पुनः बड़े क्रोध से युद्ध के लिए आगे बढ़ रहे हैं।
श्लोक 37: ‘युद्धभूमि में गिरे हुए अन्य बहुत से सैनिक अपने वीर सम्बन्धियों के कहने पर जल के लिए इधर-उधर दौड़ रहे हैं ॥37॥
श्लोक 38-39h: अर्जुन! बहुत से योद्धा जल लेने गए और इस बीच अनेक वीर योद्धाओं ने अपने प्राण त्याग दिए। जब वे वीर योद्धा जल लेकर लौटे, तो उन्होंने अपने सगे-संबंधियों को अचेत देखकर जल वहीं फेंक दिया और एक-दूसरे पर चिल्लाते हुए चारों दिशाओं में भागने लगे। 38 1/2
श्लोक 39-40: महारथी अर्जुन! वहाँ देखो, कुछ लोग जल पीकर मर गए और कुछ लोग जल पीते ही प्राण गँवा बैठे। अपने प्रिय स्वजनों को छोड़कर, अपने प्रिय स्वजनों से प्रेम करने वाले अनेक योद्धा उस महायुद्ध में यहाँ-वहाँ प्राणहीन पड़े हुए दिखाई दे रहे हैं।
श्लोक 41: हे पुरुषश्रेष्ठ! दूसरे योद्धाओं को देखो, जो दाँतों से होंठ काट रहे हैं और भौंहें टेढ़ी करके चारों ओर देख रहे हैं। ॥41॥
श्लोक 42: इस प्रकार बातें करते हुए भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन उस महायुद्ध में राजा युधिष्ठिर को देखने के लिए उस स्थान की ओर चले जहाँ वे उपस्थित थे ॥42॥
श्लोक 43-44: अर्जुन बार-बार भगवान श्रीकृष्ण से कहते रहे, 'चलो, चलो।' भगवान श्रीकृष्ण बड़ी शीघ्रता से आगे बढ़कर अर्जुन को युद्धभूमि दिखाते हुए धीरे-धीरे उससे इस प्रकार बोले - 'पाण्डुपुत्र! देखो, बहुत से राजा राजा के पास पहुँच गए हैं।' 43-44.
श्लोक 45: वहाँ देखो! कर्ण महान् रणभूमि में प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहा है और महाधनुर्धर भीमसेन पुनः रणभूमि में आ गए हैं॥ 45॥
श्लोक 46: पांचाल, सृंजय और धृष्टद्युम्न आदि पाण्डवों के प्रमुख योद्धा भी भीमसेन के साथ युद्ध के लिए लौट रहे हैं।
श्लोक 47: अर्जुन! देखो, लौटते हुए पाण्डव योद्धाओं ने शत्रुओं की विशाल सेना को उखाड़ फेंका है। यह कर्ण भागते हुए कौरव योद्धाओं को रोक रहा है।
श्लोक 48: कुरुनन्दन! शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, जो तेज में यमराज के समान तथा पराक्रम में इन्द्र के समान है, वह अश्वत्थामा वहाँ जा रहा है॥48॥
श्लोक 49: महारथी धृष्टद्युम्न युद्धभूमि में अत्यन्त तीव्र गति से चलते हुए अश्वत्थामा का पीछा कर रहे हैं। देखो, संजय के बहुत से वीर योद्धा युद्ध में मारे गए हैं।॥49॥
श्लोक 50: राजन! परम वीर और पराक्रमी भगवान श्रीकृष्ण ने किरीटधारी अर्जुन से ये सब बातें कहीं। तत्पश्चात् वहाँ अत्यन्त भयानक युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 51: हे पुरुषों! दोनों सेनाओं ने युद्ध से निवृत्त होने के लिए मृत्यु का समय निश्चित कर लिया था और युद्ध छिड़ गया और योद्धा गर्जना करने लगे ॥51॥
श्लोक 52: पृथ्वीनाथ! इस प्रकार इस पृथ्वी पर आपकी तथा शत्रुओं की सेनाओं का महान् विनाश हो गया है। हे राजन! यह सब आपकी कुमति का ही परिणाम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥