अध्याय 52: दोनों सेनाओंका घोर युद्ध और कौरव-सेनाका व्यथित होना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! वे क्षत्रिय एक-दूसरे को मारने की इच्छा रखते हुए एक-दूसरे के प्रति द्वेष रखने लगे और युद्धस्थल में एक-दूसरे को मारने लगे॥1॥
श्लोक 2: महाराज! रथ, घोड़े, हाथियों के झुंड और पैदल लोगों की भीड़, सभी एक-दूसरे में उलझे हुए थे।
श्लोक 3-4: उस भीषण युद्ध में हमने बाणों, गदाओं, भालों, भिन्दिपालों और भुशुण्डियों की निरन्तर वर्षा देखी। चारों ओर टिड्डियों के दल के समान बाणों की वर्षा हो रही थी।
श्लोक 5-7h: हाथी आपस में भिड़ गए और एक-दूसरे को कष्ट देने लगे। उस युद्धस्थल में रथी, रथी और पैदल सेना, घोड़ों के समूह, रथ और हाथी भी घोड़ों को कुचल रहे थे। हे मनुष्यों के स्वामी! इसी प्रकार रथी हाथियों और घोड़ों को कुचल रहे थे, तथा वेगवान हाथियों ने उस युद्धस्थल में हाथी सेना के अन्य तीनों भागों को कुचल डाला।
श्लोक 7-8h: युद्ध भूमि योद्धाओं की चीख-पुकार से इतनी भयावह प्रतीत हो रही थी, मानो वहां पशुओं का वध किया जा रहा हो। योद्धा एक-दूसरे को मार रहे थे और एक-दूसरे को कोस रहे थे।
श्लोक 8-9h: भारत! रक्त से सनी हुई यह पृथ्वी वर्षा ऋतु में वीरबहूति नामक लाल कीड़ों से आक्रांत भूमि के समान प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 9-10: अथवा युद्धभूमि हल्दी से रंगे हुए श्वेत वस्त्र धारण किए हुए श्यामवर्णी कन्या के समान प्रतीत हो रही थी। मांस और रक्त से रंगी हुई प्रतीत होने वाली भूमि सोने की बनी हुई प्रतीत हो रही थी॥9-10॥
श्लोक 11-12: हे भारत! वहाँ पृथ्वी पर कटे हुए सिर, भुजाएँ, जाँघें, बड़े-बड़े कुण्डल, नाना प्रकार के आभूषण, भाले, वीर धनुर्धरों के शरीर, ढालें और ध्वजाएँ पड़ी थीं।
श्लोक 13-14: हे मनुष्यों! हाथी आपस में लड़ रहे थे और एक-दूसरे को दाँतों से पीड़ा पहुँचा रहे थे। दाँतों की चोट से रक्त से लथपथ शरीर वाले हाथी, धातु-जटित पर्वतों के समान शोभायमान हो रहे थे, जिनमें गेरू-मिश्रित जल के झरने बह रहे थे।
श्लोक 15: कई हाथी घुड़सवारों द्वारा छोड़े गए भालों को अपनी सूंडों में पकड़े हुए युद्धभूमि में घूम रहे थे तथा कई विरोधियों ने भालों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 16: हे राजन! बाणों से कवच फट जाने के कारण वे हाथी ऐसे सुन्दर दिखाई दे रहे थे, जैसे शीत ऋतु में बिना बादलों के पर्वत सुन्दर दिखाई देते हैं।
श्लोक 17: हे भरतपुत्र! नाना प्रकार से सुसज्जित सुन्दर हाथी, सुवर्ण पंख वाले बाणों से चोट खाकर उल्काओं से प्रकाशित शिखरों के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 18: उस युद्ध में पर्वतों के समान दिखने वाले बहुत से हाथी दूसरे हाथियों द्वारा घायल होकर पंखयुक्त शिलाओं के समान नष्ट हो गए ॥18॥
श्लोक 19: बहुत से हाथी बाणों से घायल होकर तथा घावों से पीड़ित होकर भाग गए और बहुत से हाथी उस महायुद्ध में गिर पड़े, जिनके दाँत और माथे भूमि से लग गए।
श्लोक 20: हे राजन! और भी बहुत से हाथी सिंहों के समान गर्जना करते हुए भयंकर गर्जना कर रहे थे तथा बहुत से हाथी इधर-उधर घूमते हुए चिंघाड़ रहे थे।
श्लोक 21: बहुत से स्वर्ण-आभूषणों से विभूषित घोड़े बाणों से घायल होकर बैठ जाते, मलिन हो जाते और सब दिशाओं में दौड़ने लगते ॥21॥
श्लोक 22: तीरों और भालों से घायल होकर अनेक घोड़े भूमि पर लोट रहे थे और हाथियों द्वारा खींचे जाने पर पीड़ा से छटपटा रहे थे तथा विभिन्न प्रकार की भावनाएं व्यक्त कर रहे थे।
श्लोक 23: आर्य! वहाँ भूमि पर पड़े हुए बहुत से घायल मनुष्य अपने स्वजनों को देखकर कराहने लगे। बहुत से अपने पितरों को देखकर दबी हुई वाणी में बोलने लगे॥ 23॥
श्लोक 24: हे भरतनन्दन! अन्य लोगों को दौड़ते देखकर अन्य बहुत से लोग एक दूसरे को अपना-अपना प्रसिद्ध नाम और गोत्र बताने लगे॥ 24॥
श्लोक 25-26h: महाराज! मनुष्यों की कटी हुई हजारों स्वर्ण-विभूषित भुजाएँ कभी टेढ़ी होकर किसी शरीर से चिपक जातीं, कभी छटपटातीं, गिरतीं, ऊपर उछलतीं, नीचे आतीं और पीड़ा से छटपटाने लगतीं॥25 1/2॥
श्लोक 26-27: हे प्रजानाथ! सर्पों के शरीर के समान चन्दन से लिपटी हुई अनेक भुजाएँ युद्धस्थल में पाँच मुख वाले सर्पों के समान वेग दिखाती थीं और रक्त से सने होने के कारण स्वर्णमयी ध्वजाओं के समान अधिकाधिक शोभा पाती थीं॥ 26-27॥
श्लोक 28: जब वह भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ, तब सब योद्धा एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे और एक दूसरे को जाने बिना ही लड़ने लगे।
श्लोक 29: हे राजन! जो क्षेत्र निरन्तर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा से अंधकार में डूबा हुआ था तथा पृथ्वी की धूल से ढका हुआ था, वहाँ हमारे तथा शत्रु दोनों के सैनिकों को पहचाना नहीं जा सकता था।
श्लोक 30: वह युद्ध इतना भयंकर और भयानक होता जा रहा था कि वहाँ बार-बार रक्त की बड़ी-बड़ी नदियाँ बहती रहती थीं।
श्लोक 31: योद्धाओं के कटे हुए सिर उन नदियों को चट्टानों की तरह ढक रहे थे। उनके बाल घास और कंटीली झाड़ियों जैसे लग रहे थे, उनकी हड्डियाँ मछलियों जैसी लग रही थीं, उनके धनुष, बाण और गदाएँ नावों जैसी लग रही थीं।
श्लोक 32: उनके भीतर मांस और रक्त की कीचड़ जमा हो गई थी। योद्धाओं ने वहाँ रक्त की भयंकर और भयानक नदियाँ बहा दी थीं।
श्लोक 33: वे भयानक नदियाँ कायरों को भयभीत करती थीं और वीर पुरुषों का आनन्द बढ़ाती थीं तथा जीवों को यमलोक पहुँचाती थीं।
श्लोक 34-35h: वे अपने अन्दर प्रवेश करने वालों को डुबो देते थे और क्षत्रियों के हृदय में भय उत्पन्न कर देते थे। हे नर-व्याघ्र! मांसाहारी पशुओं की गर्जना से वह युद्धस्थल भूतों के राजा के नगर के समान भयानक प्रतीत होता था।
श्लोक 35-36: वहाँ मांस और रक्त से तृप्त असंख्य खोपड़ियाँ और भूत-प्रेत चारों ओर नाच रहे थे। हे भारत! वे सब रक्त और चर्बी से तृप्त थे। 35-36।
श्लोक 37: चर्बी, मज्जा और मांस से तृप्त और मदमस्त कौवे, गिद्ध और तीतर हर जगह उड़ते हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 38: हे राजन! उस युद्ध में, जो वीरव्रत त्यागने में अत्यंत कठिन है, उसके पालन में विख्यात वीर योद्धाओं ने उस भय को त्याग दिया और निर्भय होकर वीरता का परिचय दिया।
श्लोक 39: बाणों और अस्त्र-शस्त्रों से भरी हुई तथा मांसाहारी पशुओं से भरी हुई उस रणभूमि में वीर योद्धा अपनी वीरता का यश बढ़ाते हुए विचरण कर रहे थे ॥39॥
श्लोक 40-41: भरत! प्रभु! युद्धभूमि में अनेक योद्धा एक-दूसरे को अपना और अपने पिता का नाम तथा गोत्र बता रहे थे। प्रजानाथ! नाम और गोत्र बताते हुए अनेक योद्धा एक-दूसरे को शक्ति, तोमर और पट्टियों से कुचल रहे थे।
श्लोक 42: इस प्रकार वह भयंकर एवं भयानक युद्ध चलता रहा और कौरव सेना समुद्र में टूटी हुई नाव की तरह टुकड़े-टुकड़े हो गई और विलाप करने लगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥