अध्याय 44: कर्णके द्वारा मद्र आदि बाहीक देशवासियोंकी निन्दा
श्लोक 1: शल्य बोले - कर्ण ! तुम जो दूसरों पर आरोप लगाते हो, वे तुम्हारी बकवास के अतिरिक्त कुछ नहीं हैं। यदि तुम्हारे समान हजारों कर्ण न भी हों, तो भी युद्धभूमि में शत्रुओं को परास्त किया जा सकता है॥1॥
श्लोक 2: संजय कहते हैं - हे राजन! मद्रराज शल्य से ऐसे कठोर वचन कहकर कर्ण पुनः दुगनी कठोरता से अप्रिय वचन बोलने लगा।
श्लोक 3: कर्ण ने कहा- हे मद्रराज! मेरी बातें ध्यानपूर्वक सुनो। मैंने ये सब बातें राजा धृतराष्ट्र से कही हुई सुनीं।
श्लोक 4: एक दिन महाराज धृतराष्ट्र के घर बहुत से ब्राह्मण आये और उन्हें विभिन्न विचित्र देशों तथा प्राचीन राजाओं की कहानियाँ सुनाने लगे।
श्लोक 5: वहाँ एक वृद्ध एवं श्रेष्ठ ब्राह्मण ने बाहीक और मद्र देशों की निन्दा करते हुए वहाँ घटित हुई घटनाओं का वर्णन किया था-॥5॥
श्लोक 6-7: जो क्षेत्र हिमालय, गंगा, सरस्वती, यमुना और कुरुक्षेत्र की सीमाओं से बाहर हैं तथा जो सतलुज, व्यास, रावी, चिनाब और झेलम - इन पाँचों और छठी सिंधु नदी के बीच स्थित हैं, उन्हें बाहीक कहते हैं। वे धर्म से बाहर हैं और अपवित्र हैं। उनका त्याग कर देना चाहिए।'
श्लोक 8: वहाँ राजमहल के प्रवेशद्वार पर जो गोवर्धन नामक वटवृक्ष और सुभद्रा नामक चबूतरा है, उन दोनों को मैं बचपन से ही नहीं भूल पाया हूँ॥8॥
श्लोक 9: मैं एक गुप्त कार्य से कुछ दिनों तक परदेश में रहा था। इस दौरान मैं वहाँ के लोगों के सम्पर्क में आया और उनके आचरण के विषय में बहुत कुछ सीखा॥9॥
श्लोक 10: ‘शाकल नामक एक नगर है और आपगा नामक एक नदी है, जहाँ जार्तिक नामक बाहीक निवास करते हैं। उनका चरित्र अत्यंत शोचनीय है।॥10॥
श्लोक 11: वे भुने हुए जौ और लहसुन के साथ गोमांस खाते हैं और गुड़ की मदिरा पीकर मदमस्त रहते हैं। जो बाहीकदेश के लोग पूड़ी, मांस और जल खाते हैं, वे सदाचार और आचरण से रहित हैं॥11॥
श्लोक 12: वहाँ की स्त्रियाँ, सुन्दर मालाएँ और श्रृंगार-सामग्री धारण करके, मदमस्त और नग्न होकर नगर की दीवारों और अपने घरों के चारों ओर नाचती-गाती रहती हैं॥12॥
श्लोक 13: वे मतवाले होकर गधे के रेंकने और ऊँट के मिमियाने के समान नाना प्रकार के गीत गाते हैं और मैथुन के समय भी परदे के पीछे नहीं रहते। वे सब के सब पूर्णतया स्वेच्छाचारी हैं॥13॥
श्लोक 14-15h: वे मद से उन्मत्त होकर एक दूसरे से मधुर और विनोदपूर्ण बातें करती हैं और एक दूसरे को 'अरे घायल! अरे मारी गई! अरे पति-हत्यारी!' आदि पुकारती हुई नाचती हैं। उत्सवों और उत्सवों के अवसर पर इन कुसंस्कारी स्त्रियों का संयमरूपी बाँध और भी टूट जाता है॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: उन विदेशी मतवाली और दुष्ट स्त्रियों का एक सम्बन्धी वहाँ से आकर कुरुजांगल क्षेत्र में रहता था। वह अत्यन्त दुःखी होकर इस प्रकार गुनगुनाता था-॥15 1/2॥
श्लोक 16-17h: निश्चय ही वह लम्बी, सुन्दर और सुन्दर कम्बलधारी मेरी प्रियतमा कुरुजांगल क्षेत्र में रहने वाले मुझ प्रभु का निरन्तर स्मरण करती हुई सो रही होगी॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: ‘मैं कब सतलुज और सुन्दर रावी नदी को पार करके अपने देश में पहुँचूँगा और वहाँ शंख की मोटी-मोटी चूड़ियाँ पहने सुन्दर स्त्रियों को देखूँगा?॥17 1/2॥
श्लोक 18-19: वे गोरी-चिट्टी और अत्यंत सुन्दर स्त्रियाँ, जिनके नेत्र मैनसिल के लेप से चमक रहे हैं, जिनके दोनों नेत्र और मस्तक पर आईलाइनर लगा हुआ है और जिनका सम्पूर्ण शरीर कम्बल और मृगचर्म से ढका हुआ है, वे मृदंग, ढोल, शंख और मांदल आदि वाद्यों की ध्वनि पर नृत्य करती हुई कब दिखाई देंगी?
श्लोक 20: हम लोग कब नशे में धुत होकर गधे, ऊँट और खच्चरों पर सवार होकर शमी, पीलू और करील के वनों में आनन्दपूर्वक भ्रमण करेंगे?
श्लोक 21-22h: रास्ते में आटे की लोइयां और सत्तू का तड़का खाकर हम बहुत बलवान हो जाएंगे और कई राहगीरों के कपड़े छीनकर उन्हें खूब पीटेंगे।'
श्लोक 22-23h: ऐसे ही स्वभाव के होते हैं दुष्टात्मा, संस्कारहीन बाह्यपुरुष। कौन चेतन पुरुष उनके साथ दो क्षण भी ठहरेगा?॥22 1/2॥
श्लोक 23-24h: ब्राह्मण ने भी यही बात उन अर्थहीन आचरण और विचार वाले लोगों के विषय में कही है, जिनके पुण्य और पाप का छठा भाग तुम ग्रहण करते हो॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: शल्य! यह सब बातें कहकर उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने पुनः उपद्रवी बाहीकों के विषय में जो कहा था, वह भी मैं तुमसे कहता हूँ। सुनो - ॥24 1/2॥
श्लोक 25-26h: उस देश में एक राक्षस रहता है, जो कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी तिथि को शाकल नामक समृद्ध नगर में रात्रि के समय सदैव दुन्दुभि बजाता रहता है और इस प्रकार गाता है - 25 1/2॥
श्लोक 26-28h: वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित, गौमांस और गुड़ की मदिरा से तृप्त, मुट्ठी भर प्याज के साथ अनेक भेड़ों का मांस खाकर, मैं गोरी-चिट्टी लम्बी युवतियों के साथ इस शाकल नगरी में फिर कब ऐसी बाह्य कथाएँ गाऊँगा?
श्लोक 28-29h: ‘जो लोग सूअर, मुर्गी, गाय, गधे, ऊँट और भेड़ का मांस नहीं खाते, उनका जन्म व्यर्थ है।’॥28 1/2॥
श्लोक 29-30h: जो पुरुष, स्त्री, बालक और वृद्ध शाकल में निवास करते हैं और मदिरा के नशे में चूर होकर ऐसी कथाएँ गाते और चिल्लाते हैं, उनमें धर्म कैसे रह सकता है?॥29 1/2॥
श्लोक 30-31h: शल्य! इस बात को अच्छी तरह समझ लो। यह प्रसन्नता की बात है कि मैं तुम्हें इससे संबंधित कुछ और बातें बता रहा हूँ, जो कौरव सभा में एक अन्य ब्राह्मण ने हमें बताई थीं।
श्लोक 31-33h: जहाँ शतद्रु (सतलज), विपाशा (व्यास), तीसरी इरावती (रावी), चंद्रभागा (चिनाब) और वितस्ता (झेलम) - ये पाँच नदियाँ छठी सिंधु नदी के साथ बहती हैं, जहाँ पीलू नामक वृक्षों के बहुत से वन हैं, वे हिमालय की सीमा के बाहर के क्षेत्र 'अरट्टा' नाम से प्रसिद्ध हैं। वहाँ का धर्म और रीति-रिवाज नष्ट हो गए हैं। उन देशों में कभी मत जाना।
श्लोक 33-34: जिनके धर्म-कर्म नष्ट हो गए हैं, वे संस्कारों से रहित हैं, अवैध बाह्य यज्ञों से रहित हैं। ऐसा सुना गया है कि देवता, पितर और ब्राह्मण भी उनके द्वारा अर्पित द्रव्य को स्वीकार नहीं करते।॥33-34॥
श्लोक 35-37h: एक विद्वान ब्राह्मण ने भी संतों की एक सभा में कहा था कि 'बाहीक देश के लोग लकड़ी के बर्तनों और मिट्टी के बर्तनों में, जिनमें सत्तू (एक प्रकार का गेहूँ) और मदिरा लिपटी होती है और जिसे कुत्ते चाटते हैं, बिना किसी घृणा के भोजन करते हैं।' बाहीक देश के निवासी भेड़, ऊँट और गधे का दूध पीते हैं और उसी दूध से बने दही और घी आदि भी खाते हैं।
श्लोक 37-38h: वे नीच अरत्त, जो अवैध सन्तान उत्पन्न करते हैं, सबका अन्न खाते हैं और सब पशुओं का दूध पीते हैं। अतः विद्वान पुरुष को चाहिए कि उनसे दूर ही रहें।॥37 1/2॥
श्लोक 38-39h: शल्य! इसे याद रखो। अब मैं तुम्हें कुछ और बातें बताता हूँ, जो किसी अन्य ब्राह्मण ने कौरव सभा में मुझसे कही थीं।
श्लोक 39-40h: ‘युगन्धर नगरी में दूध पीकर, अच्युतस्थल नामक नगरी में एक रात रहकर और पृथ्वी में स्नान करके मनुष्य स्वर्ग कैसे जा सकता है?’॥39 1/2॥
श्लोक 40-41h: जहाँ से ये पाँच नदियाँ निकलती हैं और बहती हैं, वह स्थान अरट्टा नाम से प्रसिद्ध बाहीक क्षेत्र है। वहाँ सज्जन व्यक्ति को दो दिन भी नहीं रुकना चाहिए।
श्लोक 41-42: विपाशा (व्यास) नदी में दो पिशाच रहते हैं। एक का नाम बही है और दूसरे का नाम हीक है। इन दोनों की संतानें बाहीक कहलाती हैं। ब्रह्माजी ने इन्हें उत्पन्न नहीं किया। वे नीच योनियों में उत्पन्न मनुष्य नाना प्रकार के धर्मों को कैसे जानेंगे?॥ 41-42॥
श्लोक 43: कारसकर, महिषक, कुराण्ड, केरल, कर्कोटक और विरक इन देशों के धर्म (आचरण) अशुद्ध हैं; अतः उन्हें त्याग देना चाहिए ॥ 43॥
श्लोक 44: एक राक्षसी ने बड़े-बड़े ओखलों की करधनी धारण करके एक तीर्थयात्री के घर में एक रात रहकर उससे इस प्रकार कहा ॥ 44॥
श्लोक 45: जिस देश में ब्रह्माजी के समकालीन वेदविरुद्ध आचरण वाले नीच ब्राह्मण रहते हैं, उसे अरट्टा कहते हैं और वहाँ के जल को बाहीक कहते हैं।
श्लोक 46: वे नीच ब्राह्मण न वेदों को जानते हैं, न यज्ञ करने के लिए कोई वेदिका है, न वे यज्ञ करते हैं। वे दासियों के साथ सहवास करने वाली व्यभिचारिणी स्त्रियों की संतान हैं और कर्मकाण्ड से रहित हैं; इसलिए देवता उनका भोजन स्वीकार नहीं करते।
श्लोक 47: प्रस्थल, मद्र, गांधार, अरत्त, खस, वसाति, सिन्धु और सौवीर- इन देशों की प्रायः अत्यधिक आलोचना की जाती है। 47॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥