श्री महाभारत  »  पर्व 8: कर्ण पर्व  »  अध्याय 36: कर्णका युद्धके लिये प्रस्थान और शल्यसे उसकी बातचीत  »  श्लोक 29-30h
 
 
श्लोक  8.36.29-30h 
अपि संतनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतो:।
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशने:॥ २९॥
राधेय गाण्डिवस्याजौ तदा नैवं वदिष्यसि।
 
 
अनुवाद
वे तो स्वयं इंद्र के हृदय में भी भय उत्पन्न कर सकते हैं। हे राधापुत्र! जब तुम युद्धभूमि में गर्जना के समान गांडीव धनुष की गम्भीर ध्वनि सुनो, तब ऐसी बातें मत कहना।
 
They can instill fear in the heart of even Indra himself. O son of Radha, when you hear the deep sound of the Gandiva bow like the thunder of thunder in the battlefield, then do not say such things.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)