अध्याय 15: अश्वत्थामा और भीमसेनका अद्भुत युद्ध तथा दोनोंका मूर्च्छित हो जाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! तत्पश्चात् द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने बड़ी शीघ्रता से अपनी अस्त्र-शस्त्र चलाने की कला का प्रदर्शन करते हुए एक बाण से भीमसेन को घायल कर दिया।
श्लोक 2: तब अश्वत्थामा ने अपने हाथों से फुर्ती दिखाई और कुशल योद्धा के समान अंतर्दृष्टि रखते हुए पुनः भीमसेन पर नब्बे तीखे बाणों से आक्रमण किया और उनके सभी महत्वपूर्ण स्थानों पर निशाना साधा।
श्लोक 3: राजा! अश्वत्थामा के तीखे बाणों से रणभूमि में आच्छादित भीमसेन किरणों से युक्त सूर्य के समान शोभायमान होने लगे।
श्लोक 4: तत्पश्चात् पाण्डुपुत्र भीम ने एक हजार अच्छी तरह छोड़े हुए बाणों से द्रोणपुत्र को आच्छादित कर दिया और भयंकर सिंहनाद किया॥4॥
श्लोक 5: हे राजन! अश्वत्थामा ने अपने बाणों से भीमसेन के बाणों को नष्ट करके युद्धस्थल में हंसते हुए पाण्डुपुत्र के मस्तक पर धनुष-बाण से प्रहार किया।
श्लोक 6: हे मनुष्यों के स्वामी! जिस प्रकार शक्ति के मद में चूर गैंडा वन में सींग लगाकर रहता है, उसी प्रकार पाण्डुपुत्र भीम ने उस बाण को अपने मस्तक में लगा लिया।
श्लोक 7: तत्पश्चात् पराक्रमी भीमसेन ने हँसते हुए युद्धस्थल में विजय के लिए प्रयत्नशील अश्वत्थामा के मस्तक पर तीन भालों से प्रहार किया॥7॥
श्लोक 8: उन तीन बाणों को माथे में गड़ाकर वह ब्राह्मण वर्षा ऋतु में भीगते हुए तीन शिखरों वाले विशाल पर्वत के समान शोभायमान हो रहा था।
श्लोक 9: तब अश्वत्थामा ने सैकड़ों बाणों से पाण्डुपुत्र भीमसेन को पीड़ित किया; किन्तु जिस प्रकार वायु पर्वतों को हिला नहीं सकती, उसी प्रकार वह उन्हें हिला न सका।
श्लोक 10: इसी प्रकार हर्ष और उत्साह में भरे हुए पाण्डवपुत्र भीमसेन भी युद्ध में द्रोणपुत्र अश्वत्थामा पर सैकड़ों तीखे बाणों का प्रहार करके उसे विचलित नहीं कर सके, जैसे जल का प्रचण्ड प्रवाह पर्वत को हिला नहीं सकता॥10॥
श्लोक 11: वे दोनों महाबली योद्धा अपने उत्तम रथों पर बैठे हुए एक दूसरे पर भयंकर बाणों की वर्षा करते हुए अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे ॥11॥
श्लोक 12: जैसे सम्पूर्ण जगत् का नाश करने के लिए उदित हुए दो प्रज्वलित सूर्य अपनी किरणों से एक दूसरे को तपा रहे हैं, उसी प्रकार वे दोनों वीर अपने उत्तम बाणों द्वारा एक दूसरे को पीड़ा पहुँचा रहे थे॥12॥
श्लोक 13: उस महायुद्ध में दोनों योद्धा बदला लेने के लिए निर्भय होकर अपने बाणों के समूहों से एक-दूसरे के अस्त्रों पर आक्रमण करने तथा उनका प्रतिकार करने का प्रयत्न कर रहे थे।
श्लोक 14: वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष रणभूमि में दो व्याघ्रों के समान विचरण कर रहे थे, धनुष उन व्याघ्रों के मुख थे और बाण उनके दाँत थे। वे दोनों भयंकर और भयानक प्रतीत हो रहे थे॥14॥
श्लोक 15: जैसे आकाश में बादलों से ढके हुए चन्द्रमा और सूर्य, उसी प्रकार बाणों की वर्षा से सब ओर से आवृत होकर वे दोनों वीर अदृश्य हो गए।।15।।
श्लोक 16: फिर दो क्षण में ही बादलों के आवरण से मुक्त होकर वे दोनों वीर शत्रु मंगल और बुध ग्रह के समान एक दूसरे के बाणों को नष्ट करके चमकने लगे।
श्लोक 17: इस प्रकार उस घोर युद्ध में द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने भीमसेन को अपने दाहिने ओर खड़ा कर लिया ॥17॥
श्लोक 18: फिर जैसे बादल अपने जल के प्रवाह से पर्वत को ढक लेता है, उसी प्रकार वह सैकड़ों भयंकर बाणों द्वारा भीमसेन को ढकने लगा; किन्तु भीमसेन शत्रु के इस विजय चिन्ह को सहन न कर सके।
श्लोक 19: राजन! पाण्डुपुत्र भीम ने भी अश्वत्थामा को अनेक मण्डलभागों में परास्त करके उसका बदला ले लिया। 19॥
श्लोक 20: उन दोनों सिंह-पुरुषों के बीच भयंकर युद्ध शुरू हो गया, जिसमें वे गोल-गोल घूमते हुए विभिन्न प्रकार के करतब दिखाने लगे।
श्लोक 21: वे अपने कानों से छोड़े हुए बाणों से एक दूसरे को पीड़ा पहुँचाने लगे और एक दूसरे को मार डालने का बड़ा प्रयत्न करने लगे ॥21॥
श्लोक 22-23h: वे दोनों रणभूमि में एक-दूसरे को रथहीन करने की इच्छा करने लगे। तत्पश्चात् महारथी अश्वत्थामा ने बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र दिखाए; किन्तु पाण्डुपुत्र भीमसेन ने समरांगण में अपने अस्त्रों से उन सबको नष्ट कर दिया। 22 1/2॥
श्लोक 23-24h: महाराज! फिर जैसे प्रजा के विनाश के समय ग्रहों में भयंकर युद्ध छिड़ जाता है, उसी प्रकार दोनों में अस्त्र-शस्त्रों का भयंकर युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 24-25h: भरत! उन दोनों के छोड़े हुए बाण आपकी सेना के चारों ओर गिरने लगे और सब दिशाएँ प्रकाशित होने लगीं।
श्लोक 25-26h: उस समय बाणों से भरा हुआ आकाश अत्यन्त भयानक प्रतीत हो रहा था, जैसे प्रजा के विनाश के समय होने वाला युद्ध उल्कापातों से युक्त होने के कारण अत्यन्त भयानक प्रतीत होता है।
श्लोक 26-27h: हे भरतपुत्र! वहाँ बाणों की टक्कर से चिंगारियों और प्रचण्ड ज्वालाओं की अग्नि प्रकट हुई, जिसने दोनों सेनाओं को भस्म कर दिया।
श्लोक 27-28: हे प्रभु! महाराज! उस समय वहाँ उड़ते हुए सिद्ध लोग आपस में इस प्रकार बातें करने लगे - 'यह युद्ध अन्य सभी युद्धों से बड़ा है, अन्य सभी युद्ध इसके सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं हैं।'
श्लोक 29: ‘ऐसा युद्ध फिर कभी नहीं होगा। ये ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों ही अद्भुत ज्ञान से संपन्न हैं।
श्लोक 30: ये दोनों योद्धा भयंकर पराक्रम दिखाने वाले हैं, अत्यन्त पराक्रमी हैं। भीमसेन का बल भी भयंकर है। उनका अस्त्र-शस्त्र ज्ञान अद्भुत है॥30॥
श्लोक 31: अहा! इनके वीर्य का सार अद्भुत है। इन दोनों का युद्ध सौंदर्य अद्भुत है। ये दोनों समरांगण में कालान्तक और यम के समान शोभा पाते हैं। 31॥
श्लोक 32: ये दोनों भयंकर सिंह पुरुष युद्धभूमि में दो रुद्रों, दो सूर्यों अथवा दो यमराजों के समान प्रकट हुए हैं।'
श्लोक 33: इस प्रकार सिद्धों की बातें बार-बार सुनाई देने लगीं। आकाश में एकत्रित देवताओं की गर्जना भी सुनाई देने लगी।
श्लोक 34: युद्धस्थल में इन दोनों के अद्भुत और अकल्पनीय कर्मों को देखकर सिद्धों और चारणों के समूह आश्चर्यचकित हो गए ॥34॥
श्लोक 35: उस समय देवता, सिद्ध और महर्षि उन दोनों की स्तुति करके कहने लगे - 'महाबाहो द्रोणकुमार! धन्यवाद! भीमसेन! आपको भी धन्यवाद ॥35॥
श्लोक 36: महाराज! वे दोनों वीर योद्धा, जिन्होंने एक-दूसरे के विरुद्ध अपराध किये थे, क्रोध से आँखें फाड़े एक-दूसरे को घूर रहे थे।
श्लोक 37: उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गई थीं। उनके होंठ क्रोध से काँप रहे थे और वे क्रोध में अपने होंठ काट रहे थे और दाँत पीस रहे थे। 37.
श्लोक 38: वे दोनों महारथी योद्धा, धनुष रूपी बिजली से प्रकाशित बादलों के समान, बाणों रूपी जल को धारण किये हुए युद्धस्थल में बाणों की वर्षा करके एक दूसरे को आच्छादित कर रहे थे।
श्लोक 39: उस महायुद्ध में वे एक-दूसरे के ध्वजों, रथियों और घोड़ों को छेदकर एक-दूसरे को घायल कर रहे थे।
श्लोक 40: महाराज ! तत्पश्चात् उस महासमर में क्रोधित होकर उन दोनों ने एक दूसरे को मार डालने की इच्छा से तत्काल ही दो बाण लेकर उन पर प्रहार कर दिया ॥40॥
श्लोक 41: महाराज! वे दोनों बाण सेना के अग्रभाग पर चमक रहे थे। उनका वेग वज्र के समान था। वे अजेय बाण उन दोनों पर पहुँचकर उन्हें घायल कर रहे थे। 41।
श्लोक 42: वे महाबली योद्धा परस्पर वेग से छोड़े हुए बाणों से घायल होकर अपने-अपने रथों के आसनों पर तुरन्त गिर पड़े ॥42॥
श्लोक 43: राजन! तत्पश्चात् द्रोणपुत्र को मूर्छित पाकर सारथि ने समस्त सेना के देखते-देखते उसे रणभूमि से बाहर निकाल दिया॥43॥
श्लोक 44: महाराज ! इस प्रकार शत्रुता के ताप से बार-बार व्याकुल होने वाले पाण्डुपुत्र भीमसेन को भी उनके सारथि विशोक ने युद्धभूमि से दूर हटा लिया ॥ 44॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥