अध्याय 94: दुर्योधनका उपालम्भ सुनकर द्रोणाचार्यका उसके शरीरमें दिव्य कवच बाँधकर उसीको अर्जुनके साथ युद्धके लिये भेजना
श्लोक 1-4h: संजय कहते हैं: हे राजन! तत्पश्चात जब कुन्तीपुत्र अर्जुन सिन्धुराज जयद्रथ को मारने की इच्छा से द्रोणाचार्य और कृतवर्मा की कठिन सेना को भेदकर आपकी सेना में घुस आया और जब सव्यसाची अर्जुन द्वारा कम्बोजराज सुदक्षिण और महाबली श्रुतायुध मारे गए और जब सारी सेनाएँ नष्ट होकर सब दिशाओं में भाग गईं, उस समय अपनी सम्पूर्ण सेना में भगदड़ मची देखकर आपका पुत्र दुर्योधन बड़ी उतावली के साथ अपने एकमात्र रथ पर सवार होकर द्रोणाचार्य के पास गया और उनसे मिलकर इस प्रकार बोला:॥1-3 1/2॥
श्लोक 4-6: गुरुदेव! सिंह-पुरुष अर्जुन हमारी विशाल सेना को कुचलकर सेना में प्रवेश कर चुके हैं। अब आप अपनी बुद्धि का प्रयोग करके विचार करें कि अर्जुन का नाश कैसे किया जाए। कुछ ऐसा करें कि इस भीषण नरसंहार में सिंह-पुरुष जयद्रथ मारा न जाए। आपका कल्याण हो। आप ही हमारे सबसे बड़े आधार हैं।
श्लोक 7: जैसे अचानक उत्पन्न हुई दावानल सूखी घास और ठूंठ को अथवा वन को जलाकर राख कर देती है, वैसे ही क्रोधरूपी प्रचण्ड वायु से प्रेरित होकर यह धनंजयरूपी अग्नि मेरी सेनारूपी सूखे वन को जला डालती है॥ 7॥
श्लोक 8: हे शत्रुओं को संताप देने वाले गुरुवर! जब से कुन्तीपुत्र अर्जुन आपकी सेना की व्यूहरचना को तोड़कर आपके पास आया है, तब से जयद्रथ की रक्षा करने वाले योद्धा महान् संकट में पड़ गए हैं।
श्लोक 9: हे ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ गुरुदेव! हमारे पक्ष के राजाओं का दृढ़ विश्वास था कि द्रोणाचार्य के जीवित रहते अर्जुन उन्हें पार करके सेना में प्रवेश नहीं कर सकेगा॥9॥
श्लोक 10: परन्तु हे वीर! तुम्हारे सामने ही कुन्तीपुत्र अर्जुन तुम्हें लांघकर युद्ध-दल में आ गया। इस कारण मैं अपनी समस्त सेना को व्याकुल और नष्ट हुआ हुआ समझता हूँ। अब मेरी यह सेना नष्ट हो जाएगी॥10॥
श्लोक 11: हे ब्रह्मन्! हे महात्मन! मैं जानता हूँ कि आप पाण्डवों का हित करने में सदैव तत्पर रहते हैं; इसीलिए मैं अपने कार्य की गंभीरता से मोहित हूँ॥11॥
श्लोक 12: हे ब्राह्मण! मैं अपनी शक्ति के अनुसार तुम्हारे लिए उत्तम जीविका का प्रबन्ध करता रहता हूँ और तुम्हें प्रसन्न रखने का प्रयत्न करता रहता हूँ; परन्तु तुम्हें ये सब बातें स्मरण नहीं रहतीं॥ 12॥
श्लोक 13: हे महान् एवं पराक्रमी गुरुवर! यद्यपि हम सदैव आपके चरणों में प्रणाम करते हैं, फिर भी आप हमें पसंद नहीं करते। आप उन पाण्डवों को प्रसन्न रखते हैं, जो हमें अप्रसन्न करने में सदैव तत्पर रहते हैं।॥13॥
श्लोक 14: तुम्हारी जीविका हम पर निर्भर है, फिर भी तुम हमारा अनिष्ट करने में लगे हो। मैं नहीं जानता था कि तुम मधु में डूबी हुई छुरी के समान हो।॥14॥
श्लोक 15: यदि आपने मुझे अर्जुन को रोकने का वरदान न दिया होता, तो मैं सिन्धुराज जयद्रथ को उसके घर जाते समय कभी न रोक पाता॥15॥
श्लोक 16: मुझ मूर्ख ने यह मानकर कि मुझे आपसे सुरक्षा मिलेगी, सिंधुराज जयद्रथ को बहला-फुसलाकर यहीं रोक लिया और इस प्रकार मोहवश उसे मृत्यु के हवाले कर दिया॥16॥
श्लोक 17: ‘यमराज के मुँह में पड़कर मनुष्य बच सकता है, परन्तु युद्धभूमि में अर्जुन के वश में रहने पर जयद्रथ के प्राण नहीं बच सकते ॥17॥
श्लोक 18: लाल घोड़ों वाले आचार्य! कृपया कुछ ऐसा कीजिए जिससे सिंधुराज जयद्रथ मृत्यु से बच जाए। मेरे दुःख के कारण मैंने जो प्रलाप किया है, उस पर आप क्रोधित न हों; यथासम्भव सिंधुराज की रक्षा कीजिए।॥18॥
श्लोक 19: द्रोणाचार्य बोले - राजन! मुझे आपकी बात बुरी नहीं लगी; क्योंकि मेरे लिए आप अश्वत्थामा के समान हैं। किन्तु मैं आपसे सत्य कह रहा हूँ; इसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
श्लोक 20: श्रीकृष्ण अर्जुन के सर्वश्रेष्ठ सारथी हैं और उनके श्रेष्ठ घोड़े भी तीव्र गति से चलते हैं। इसलिए थोड़ा-सा भी अवकाश पाकर अर्जुन तुरंत सेना में प्रवेश कर जाते हैं।
श्लोक 21: क्या तुम नहीं देखते कि मेरे द्वारा छोड़े गए बाणों का समूह अर्जुन के वेगवान रथ से एक कोस पीछे जा गिरा है?
श्लोक 22: मैं बूढ़ा हो गया हूँ। अतः अब मैं रथ को शीघ्रता से चलाने में असमर्थ हूँ। यहाँ, कुन्तीपुत्रों की यह विशाल सेना मेरी सेना के सामने उपस्थित है। 22.
श्लोक 23: हे महाबाहो! मैंने क्षत्रियों के बीच प्रतिज्ञा की है कि मैं समस्त धनुर्धरों के सामने युधिष्ठिर को पकड़ लूँगा॥ 23॥
श्लोक 24: हे पुरुषों! इस समय युधिष्ठिर मेरे सामने अर्जुन के बिना खड़े हैं। ऐसी स्थिति में मैं सेना का द्वार छोड़कर अर्जुन से युद्ध करने नहीं जाऊँगा॥ 24॥
श्लोक 25: तुम्हारा शत्रु अर्जुन भी तुम्हारे ही वंश और पराक्रम वाला है। इस समय वह अकेला है और तुम उसके अनेक सहायक हो। (उसने अपना राज्य खो दिया है और तुम) इस सम्पूर्ण जगत के स्वामी हो। अतः तुम डरो मत। जाओ और अर्जुन से युद्ध करो॥ 25॥
श्लोक 26: आप राजा हैं, वीर योद्धा हैं, विद्वान हैं और युद्ध-कुशल हैं। वीर! आपने ही पाण्डवों में शत्रुता उत्पन्न की है। अतः जहाँ कहीं भी कुन्तीकुमार अर्जुन गए हों, वहाँ शीघ्रता से जाकर उनसे युद्ध करो॥ 26॥
श्लोक 27: दुर्योधन ने कहा, "आचार्य! आप समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं। जो अर्जुन आपको भी लांघकर आगे बढ़ गया है, उसे मैं कैसे रोक सकता हूँ?"
श्लोक 28: युद्ध में वज्रधारी इन्द्र को भी हराया जा सकता है; परंतु रणभूमि में शत्रुओं की राजधानी को जीतने वाले अर्जुन को हराना असंभव है ॥28॥
श्लोक 29-31: जिन्होंने भोजवंशी कृतवर्मा को तथा आपको भी, देवताओं के समान तेजस्वी, अपने अस्त्रों के बल से पराजित किया, श्रुतायु का वध किया, काम्बोजराज सुदक्षिण और राजा श्रुतायुध का वध किया, श्रुतायु, अच्युतायु तथा सहस्रों म्लेच्छ सैनिकों के प्राण हर लिए, जो युद्ध में अग्नि के समान शत्रुओं को जला डालने वाले तथा अर्जुनपुत्र वीर पाण्डु के अस्त्रों में निपुण हैं, मैं आपके साथ कैसे युद्ध कर सकता हूँ ? 29-31॥
श्लोक 32: यदि आप आज युद्धभूमि में अर्जुन के साथ मेरा युद्ध करना उचित समझते हैं, तो मैं दास की भाँति आपकी आज्ञा में हूँ। कृपया मेरे यश की रक्षा कीजिए॥ 32॥
श्लोक 33: द्रोणाचार्य बोले, "कुरुपुत्र! तुम ठीक कहते हो। अर्जुन निश्चय ही अजेय योद्धा है। किन्तु मैं ऐसा उपाय ढूँढ़ूँगा जिससे तुम उसका वेग सहन कर सको।"
श्लोक 34: आज संसार के श्रेष्ठ धनुर्धर भगवान श्रीकृष्ण के समक्ष कुन्तीकुमार अर्जुन का आपसे युद्ध करने का अद्भुत प्रसंग देखो॥34॥
श्लोक 35: हे राजन! मैं इस स्वर्ण कवच को तुम्हारे शरीर पर इस प्रकार बाँध दूँगा कि युद्धभूमि में छोड़े गए बाण आदि अस्त्र-शस्त्र तुम्हें चोट न पहुँचा सकेंगे॥35॥
श्लोक 36: यदि मनुष्य, देवता, दानव, यक्ष, नाग, राक्षस और तीनों लोकों के प्राणी भी तुमसे युद्ध करें, तो भी आज तुम्हें किसी प्रकार का भय नहीं होगा ॥36॥
श्लोक 37: इस कवच के स्थापित हो जाने पर श्रीकृष्ण, अर्जुन तथा अन्य कोई भी शस्त्रधारी योद्धा अपने बाणों से तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकेगा ॥37॥
श्लोक 38: अतः इस कवच को धारण करके तुम शीघ्र ही युद्धभूमि में जाकर क्रोधित अर्जुन का सामना करो। वह तुम्हारे वेग का सामना नहीं कर सकेगा ॥38॥
श्लोक 39-40: संजय कहते हैं - हे राजन! ऐसा कहकर वेदवेत्ताओं में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने अपने ज्ञान के बल से सबको चकित करने की इच्छा से तुरन्त ही जल पी लिया और उस महायुद्ध में आपके पुत्र दुर्योधन की विजय के लिए विधिपूर्वक मन्त्र उच्चारण के साथ उस अत्यन्त तेजस्वी एवं अद्भुत कवच को उसके शरीर पर बाँध दिया।
श्लोक 41: द्रोणाचार्य बोले - भरतनन्दन! परब्रह्म परमेश्वर तुम्हारा कल्याण करें। ब्रह्माजी और ब्राह्मण तुम्हारा कल्याण करें। श्रेष्ठ सर्प भी तुम्हारा कल्याण करें॥ 41॥
श्लोक 42: ययाति, धुन्धुमार तथा नहुष के पुत्र भागीरथ आदि सभी राजा सदैव आपका कल्याण करें। ॥ 42॥
श्लोक 43: इस महायुद्ध में एक पैर वाले, अनेक पैर वाले और विहीन प्राणियों का तुम्हें आशीर्वाद प्राप्त हो ॥ 43॥
श्लोक 44: हे निष्पाप राजा! स्वाहा, स्वधा और शची जैसी देवियाँ आप पर सदैव कृपा करें। लक्ष्मी और अरुंधती भी आप पर कृपा करें॥ 44॥
श्लोक 45: नरेश्वर! असित, देवल, विश्वामित्र, अंगिरा, वशिष्ठ और कश्यप आपका कल्याण करें। 45॥
श्लोक 46: धाता, विधाता, लोकनाथ ब्रह्मा, दिशाएं, दिक्पाल और षडानन कार्तिकेय भी आज आपका कल्याण करें। 46॥
श्लोक 47: भगवान सूर्य आपको हर तरह से आशीर्वाद दें। चारों देव, पृथ्वी, आकाश और ग्रह आपको आशीर्वाद दें।
श्लोक 48: राजन! जो इस पृथ्वी के नीचे सदा निवास करते हैं और इसे अपने मस्तक पर धारण करते हैं, वे पन्नो में श्रेष्ठ भगवान् शेषनाग आपका कल्याण करें॥48॥
श्लोक 49: गान्धारीनन्दन! प्राचीन काल की कथा है, वृत्रासुर ने युद्ध में वीरतापूर्वक हजारों महान देवताओं के शरीर फाड़कर उन्हें परास्त कर दिया था ॥49॥
श्लोक 50: उस समय इन्द्र आदि सभी देवता अपने बल और पराक्रम से वंचित होकर महादैत्य वृत्र से भयभीत होकर भगवान ब्रह्मा की शरण में गए॥50॥
श्लोक 51: देवताओं ने कहा - देवप्रवर! श्रेष्ठ! आप उन देवताओं को शरण प्रदान करें, जो वृत्रासुर द्वारा सब प्रकार से कुचले गए हैं। महान भय से हमारी रक्षा करें।
श्लोक 52: तब ब्रह्माजी ने अपने निकट स्थित भगवान विष्णु और शोक से भरे हुए इन्द्र आदि महान देवताओं से यह सच्ची बात कही- 52॥
श्लोक 53: देवताओं! इन्द्र, अन्य देवता और ब्राह्मण तो सदैव मेरे रक्षक हैं। किन्तु वृत्रासुर को उत्पन्न करनेवाला त्वष्टा प्रजापति है, जो अत्यन्त भयंकर और बलवान है ॥53॥
श्लोक 54: हे देवताओं! प्राचीन काल में त्वष्ट्र प्रजापति ने दस लाख वर्षों तक तपस्या की थी और भगवान शंकर से वरदान प्राप्त करके वृत्रासुर को उत्पन्न किया था।
श्लोक 55: वह बलवान शत्रु भगवान शंकर की कृपा से ही निश्चय ही आप सबको मार सकता है। अतः भगवान शंकर के धाम में जाए बिना उनका दर्शन नहीं हो सकता। 55.
श्लोक 56-57h: उनके दर्शन पाकर तुम वृत्रासुर को परास्त कर सकोगे। अतः शीघ्र ही मंदराचल पर जाओ, जहाँ तपस्या के रचयिता, दक्षयज्ञ के विध्वंसक और भगदेवता के नेत्रों का नाश करने वाले पिनाकधारी भगवान शिव विराजमान हैं। 56 1/2॥
श्लोक 57-58h: तब ब्रह्माजी के साथ एकत्रित हुए समस्त देवताओं ने मंदराचल पर जाकर भगवान शिव को देखा, जिनकी कांति करोड़ों सूर्यों के समान उज्ज्वल थी॥57 1/2॥
श्लोक 58-59h: उस समय भगवान शिव ने कहा, "देवताओं! आपका स्वागत है। बताइए, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? मेरी दृष्टि अमोघ है। अतः आपको अपनी मनोकामनाएँ पूर्ण हों।"
श्लोक 59-60: उनके ऐसा कहने पर समस्त देवताओं ने इस प्रकार कहा—'हे देव! वृत्रासुर ने हमारा तेज हर लिया है। आप देवताओं के रक्षक हैं। महेश्वर! कृपया हमारे शरीर की स्थिति देखिए। वृत्रासुर के प्रहार से हम दुर्बल हो गए हैं, इसीलिए आपकी शरण में आए हैं। कृपया हमें शरण दीजिए।'॥59-60॥
श्लोक 61: भगवान शिव ने कहा- देवताओं! तुम यह जान लो कि यह प्रजापति त्वष्टा के पराक्रम से उत्पन्न हुआ अत्यन्त प्रबल एवं भयंकर कार्य है। जिन मनुष्यों ने अपने मन और इन्द्रियों को वश में नहीं किया है, उनके लिए इस कार्य को रोकना अत्यन्त कठिन है। 61॥
श्लोक 62: तथापि, मुझे सभी देवताओं की सहायता करनी है। अतः हे इन्द्र, मेरे शरीर से निर्मित इस तेजस्वी कवच को स्वीकार करो।
श्लोक 63: हे देवराज! मेरे द्वारा दिए गए इस मंत्र का मानसिक जप करो और इसे अपने शरीर में बाँधकर दैत्यों के प्रधान शत्रु वृत्र का वध करो॥ 63॥
श्लोक 64: द्रोणाचार्य कहते हैं- राजन ! ऐसा कहकर वरदाता भगवान शंकर ने उन्हें वह कवच और उसका मन्त्र दे दिया। उस कवच से सुरक्षित होकर इन्द्र वृत्रासुर की सेना का सामना करने के लिए चले गए ॥64॥
श्लोक 65: उस महायुद्ध में उनके विरुद्ध नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया गया; किन्तु इन्द्र के कवच का बन्धन भी उनसे नहीं टूट सका।
श्लोक 66: तत्पश्चात् देवराज इन्द्र ने स्वयं युद्ध में वृत्रासुर का वध किया और तत्पश्चात् वह कवच तथा उसे बाँधने की मन्त्रयुक्त विधि अंगिरा को दे दी ॥66॥
श्लोक 67: अंगिराणा ने इसे अपने मन्त्रज्ञ पुत्र बृहस्पति को सिखाया और बृहस्पति ने यह ज्ञान परम बुद्धिमान अग्निवेश्य को प्रदान किया ॥67॥
श्लोक 68: अग्निवेश्य ने मुझे यही सिखाया था । श्रेष्ठ ! उसी मंत्र से आज मैं तुम्हारे शरीर की रक्षा के लिए यह कवच बाँध रहा हूँ । 68॥
श्लोक 69: संजय कहते हैं - महाराज ! आपके परम तेजस्वी पुत्र को यह घटना सुनाकर महामना आचार्य द्रोण ने पुनः धीरे से यह कहा -॥69॥
श्लोक 70: हे भारत! जैसे पूर्वकाल में ब्रह्माजी ने युद्धभूमि में भगवान विष्णु के शरीर पर कवच बाँधा था, उसी प्रकार मैं भी तुम्हारे इस कवच को ब्रह्मसूत्र से बाँधूँगा।
श्लोक 71: जैसे ब्रह्माजी ने तारकासुर से युद्ध करते समय इन्द्र के शरीर पर दिव्य कवच बाँधा था, उसी प्रकार मैं भी तुम्हारे शरीर पर उसे बाँध रहा हूँ ॥ 71॥
श्लोक 72: इस प्रकार महाबली द्रोणाचार्य ने मन्त्र की सहायता से राजा दुर्योधन के शरीर पर विधिपूर्वक कवच बाँधकर उसे महायुद्ध के लिए भेज दिया ॥72॥
श्लोक 73-75: महाबली आचार्य द्वारा कवच धारण किये जाने पर महाबली दुर्योधन त्रिगर्तदेश के एक हजार कुशल रथियों, एक हजार वीर एवं मदमस्त हाथी सवारों, एक लाख घुड़सवारों तथा अन्य कुशल रथियों से घिरा हुआ नाना प्रकार के युद्ध-वाद्यों की ध्वनि के साथ अर्जुन के रथ की ओर उसी प्रकार चला, जैसे राजा बलि इन्द्र से युद्ध करने के लिए जाते हैं।
श्लोक 76: भरत! उस समय समुद्र के समान अगाध कुरुपुत्र दुर्योधन को युद्ध के लिए आते देख आपकी सेना में बड़ा कोलाहल मच गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥