अध्याय 55: षोडशराजकीयोपाख्यानका आरम्भ, नारदजीकी कृपासे राजा सृंजयको पुत्रकी प्राप्ति, दस्युओंद्वारा उसका वध तथा पुत्रशोकसंतप्त सृंजयको नारदजीका मरुत्तका चरित्र सुनाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! मृत्यु की उत्पत्ति और उसके अद्वितीय कर्मों के विषय में सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने पुनः व्यासजी को प्रसन्न करके यह बात बताई॥1॥
श्लोक 2: युधिष्ठिर बोले - ब्रह्मन्! इन्द्र के समान पराक्रमी, श्रेष्ठ, पुण्यात्मा, पापरहित और सत्यवादी राजर्षि अपने योग्य उत्तम लोक (लोक) में निवास करते हैं॥2॥
श्लोक 3: अतः आप पुनः मेरा सौभाग्य बढ़ाइए और मुझे अपने सत्य वचनों द्वारा आश्वस्त कीजिए, जिनसे मुझे उन प्राचीन राजाओं के पुण्य कर्मों का ज्ञान हो जाता है॥3॥
श्लोक 4: पूर्वकाल के किन-किन महान् एवं धर्मात्मा राजाओं ने यज्ञों में कितनी दक्षिणा दी थी? कृपया मुझे यह सब बताइए।
श्लोक 5: व्यासजी बोले- राजन! राजा शैब्य के सृंजय नाम के एक प्रसिद्ध पुत्र थे। पर्वत और नारद उनके दो ऋषि मित्र थे।
श्लोक 6: एक दिन वे दोनों महर्षि सृंजय से मिलने उनके घर आए। महर्षि ने विधिपूर्वक उनका पूजन किया और दोनों वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे।
श्लोक 7: एक बार राजा संजय उन दोनों ऋषियों के साथ सुखपूर्वक बैठे थे। उसी समय संजय की पुत्री, जो अत्यंत सुंदर और निर्मल मुस्कान वाली थी, वहाँ आई।
श्लोक 8: वह आई और राजा के सामने झुकी। राजा ने उसे मनचाहा आशीर्वाद दिया और अपने पास खड़ी लड़की का उचित ढंग से स्वागत किया। 8.
श्लोक 9: तब महर्षि पर्वत ने उस कन्या की ओर देखकर मुस्कुराकर कहा, 'हे राजन! यह समस्त शुभ गुणों और चंचल व्यंग्य से युक्त कन्या किसकी पुत्री है?॥9॥
श्लोक 10: अरे! क्या यह सूर्य की चमक है, अग्निदेव की शिखा है, या श्री, हरि, कीर्ति, धृति, पुष्टि, सिद्धि या चन्द्रमा की चमक है? 10॥
श्लोक 11: पर्वत ऋषि से यह प्रश्न पूछकर राजा संजय ने कहा, 'हे प्रभु! यह मेरी पुत्री है, जो मुझसे वर प्राप्त करना चाहती है।'
श्लोक 12: इस समय नारद जी ने राजा से कहा, 'हे प्रभु! यदि आप परम कल्याण चाहते हैं तो अपनी इस कन्या को मुझे दे दीजिए, जिससे मैं इसे अपनी पत्नी बना सकूं।'
श्लोक 13: तब संजय ने अत्यन्त प्रसन्न होकर नारद से कहा, ‘मैं इसे आपको दे देता हूँ।’ यह सुनकर पर्वत अत्यन्त क्रोधित हो गया और नारद से बोला।
श्लोक 14: ब्रह्मन्! तुमने उसी को चुना है जिसे मैंने मन ही मन चुन लिया था। अतः तुमने मेरे द्वारा चुनी हुई पत्नी को चुना है, इसलिए अब तुम अपनी इच्छानुसार स्वर्ग नहीं जा सकते।॥14॥
श्लोक 15-16: उसके ऐसा कहने पर नारदजी ने उसे उत्तर दिया- 'मन में संकल्प करके, वचनों से प्रतिज्ञा लेकर, बुद्धि से पूर्ण निश्चय करके, परस्पर वार्तालाप द्वारा तथा संकल्परूपी जल हाथ में लेकर किया गया कन्यादान, वर द्वारा कन्या का हाथ पकड़ना तथा वैदिक मन्त्रों का उच्चारण, ये वधू प्राप्ति के प्रसिद्ध अनुष्ठान हैं; किन्तु केवल इतने से ही कन्या के हाथ पकड़ने की पूर्णता सुनिश्चित नहीं होती। इसकी पूर्ण श्रद्धा सप्तपदी मानी गई है।॥15-16॥
श्लोक 17: अतः इस कन्या पर पति के रूप में तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है। इस अवस्था में भी तुमने मुझे शाप दिया है; अतः तुम भी मेरे बिना स्वर्ग नहीं जा सकोगे। ॥17॥
श्लोक 18-19h: इस प्रकार एक दूसरे को शाप देकर वे दोनों उस समय वहीं रुक गए। इधर राजा सृंजय ने पुत्र की इच्छा से पवित्र होकर ब्राह्मणों को अन्न, पेय पदार्थ और वस्त्र आदि देकर बड़ी यत्नपूर्वक उनका पूजन किया। 18 1/2॥
श्लोक 19-20: एक दिन राजा पर प्रसन्न होकर पुत्र चाहने वाले, तप और स्वाध्याय में तत्पर तथा वेद-वेदांगों के पारंगत विद्वान् सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने मिलकर नारदजी से कहा - 'हे प्रभु! आप इस राजा सृंजय को इच्छित पुत्र प्रदान करें ॥19-20॥
श्लोक 21: ब्राह्मणों के ऐसा कहने पर नारदजी ने 'ऐसा ही हो' कहकर उनकी प्रार्थना स्वीकार कर ली। फिर वे संजय से इस प्रकार बोले - 'हे राजन! ये ब्राह्मण प्रसन्न होकर आपके लिए इच्छित पुत्र चाहते हैं।'
श्लोक 22-24h: आपका कल्याण हो। आप जैसा पुत्र चाहते हैं, उसके लिए वर मांगिए। नारदजी के ऐसा कहने पर राजा ने हाथ जोड़कर गुणों से युक्त, यशस्वी, कीर्तिवान, तेजस्वी और शत्रुओं का नाश करने वाला पुत्र मांगा। उसने कहा- 'मुने! मैं ऐसे पुत्र की प्रार्थना करता हूँ, जिसका मल, मूत्र, थूक और पसीना सब आपकी कृपा से स्वर्णमय हो जाएँ।' 22-23 1/2॥
श्लोक d1-24: व्यासजी कहते हैं - हे राजन! तब ऋषि ने कहा - 'ऐसा ही होगा'। उनके ऐसा कहने पर राजा को इच्छित पुत्र की प्राप्ति हुई। ऋषि की कृपा से वह सुन्दर पुत्र सोने की खान निकला। राजा ऐसा ही पुत्र चाहते थे। रोते समय उनकी आँखों से स्वर्ण-अश्रु गिरते थे। इसीलिए उस पुत्र का नाम सुवर्णष्ठीवी प्रसिद्ध हुआ। वरदान के प्रभाव से वह अपनी सम्पत्ति को अनंत गुना बढ़ाने लगा।
श्लोक 25-27h: राजा ने अपनी सभी इच्छित वस्तुएँ सोने से बनवाईं - उसका भवन, प्राचीर, किला और ब्राह्मणों का निवास। पलंग, आसन, वाहन, बाल्टियाँ, थालियाँ, अन्य बर्तन, उस राजा का महल और बाहरी उपकरण - ये सभी सोने के बने थे, जिनकी कीमत समय के साथ बढ़ती जा रही थी।
श्लोक 27-28h: तत्पश्चात्, राजा के वैभव के बारे में सुनकर और उसे भी उतना ही धनवान देखकर, लुटेरों ने संगठित होकर उसके घर को लूटना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 28-29h: उनमें से कुछ लुटेरों ने कहा, "हमें राजा के बेटे को पकड़ना चाहिए क्योंकि वही इस सोने की खान है। इसलिए हमें उसे पकड़ने की कोशिश करनी चाहिए।"
श्लोक 29-30h: तभी उन लालची लुटेरों ने राजमहल में प्रवेश किया और राजकुमार सुवर्णष्ठी का बलपूर्वक अपहरण कर लिया।
श्लोक 30-31: उन अज्ञानी लुटेरों ने उचित मार्ग न जानते हुए उसे वन में ले जाकर मार डाला। उन्होंने उसके शरीर के टुकड़े-टुकड़े करके उसे देखा, परन्तु उन्हें उसमें से रत्ती भर भी धन न मिला। उसके मरते ही उसका वरदान देने वाला तेज लुप्त हो गया ॥30-31॥
श्लोक 32-33h: उस समय वे विचारहीन, मूर्ख और दुष्ट डाकू उस अद्भुत और असंभव जगत् पुत्र को मारकर एक-दूसरे को मारने लगे। इस युद्ध से वे भी नष्ट हो गए और घोर नरक में गिर पड़े।
श्लोक 33-34h: जब महान तपस्वी राजा ने देखा कि ऋषि से प्राप्त उनका पुत्र मारा गया है, तो वे अत्यन्त दुःखी हुए और अनेक प्रकार से विलाप करने लगे।
श्लोक 34-35h: राजा संजय अपने पुत्र के वियोग में विलाप कर रहे थे - यह सुनकर ऋषि देव नारद उनके पास प्रकट हुए।
श्लोक 35-36h: युधिष्ठिर! शोक से रोते हुए और अचेत पड़े राजा संजय से नारद जी ने जो कहा, उसे सुनिए।
श्लोक d3: नारदजी बोले- महाराज! आप अपना शोक त्याग दीजिए! हे बुद्धिमान राजा! आप अपनी चिंता त्याग दीजिए। प्रभु! चाहे कोई कितना ही शोक करे या शोक के कारण कितना ही मूर्छित हो जाए, मरे हुए व्यक्ति को जीवित नहीं किया जा सकता।
श्लोक d4: हे राजनश्रेष्ठ! अपनी आसक्ति त्याग दीजिए! आपके समान पुरुष आसक्त नहीं होते। महाराज! धैर्य रखिए! मैं आपको ज्ञान में श्रेष्ठ मानता हूँ।
श्लोक 36-37h: सृंजय! जिस घर में हम जैसे ऋषि निवास करते हैं, उसी घर में तुम भी एक दिन सांसारिक सुखों से असंतुष्ट होकर मरोगे। ॥36 1/2॥
श्लोक 37-48h: संजय! हमने सुना है कि अविक्षित के पुत्र राजा मरुत भी मर गये हैं। बृहस्पतिजी से प्रतिस्पर्धा के कारण उनके भाई संवर्त्तन ने राजर्षि मरुत्त का यज्ञ सम्पन्न किया था और जब उन्होंने नाना प्रकार के यज्ञों द्वारा भगवान का यज्ञ सम्पन्न करना चाहा, तब भगवान शंकर ने स्वयं उन्हें प्रचुर धन-संपत्ति के रूप में हिमालय का एक सुवर्णमय शिखर प्रदान किया था और प्रतिदिन यज्ञ के अन्त में इन्द्र आदि देवता तथा बृहस्पति आदि सभी उनकी सभा में सदस्य बनकर बैठते थे, जिनकी सभा में यज्ञ मण्डप की समस्त सामग्री सोने की बनी होती थी, जहाँ उन दिनों मन की इच्छानुसार तथा पवित्र रूप में सभी प्रकार के भोजन उपलब्ध होते थे, तथा जहाँ सभी भोजन करने वाले ब्राह्मण और द्विज अपनी इच्छानुसार दूध, दही, घी, मधु तथा सुन्दर खाद्य पदार्थ खाते थे, जिनके यज्ञों में प्रसन्नता से परिपूर्ण विद्वान ब्राह्मण अपनी इच्छानुसार वस्त्र और आभूषण प्राप्त करते थे, अविक्षित कुमार (राजर्षि) मरुत्त के घर में मरुद्गण रसोई का कार्य करते थे और विश्वेदेवगण पार्षद थे, जिनके राज्य में पराक्रमी राजा के यहाँ अच्छी वर्षा होने के कारण बहुत सी कृषि उपज हुई थी, जिन्होंने उत्तम प्रकार से हवन करके देवताओं को संतुष्ट किया था, जिन्होंने ब्रह्मचर्य और वेदपाठ आदि शुभ कर्मों तथा सब प्रकार के दानों से ऋषियों, पितरों और सुखी रहने वाले देवताओं को सदैव संतुष्ट किया था और जिन्होंने शय्या, आसन, सवारी और मलिन सुवर्ण आदि वह सब अपार धन ब्राह्मणों को उनकी इच्छानुसार दान कर दिया था। देवराज इन्द्र के द्वारा सदैव शुभचिंतित रहने वाले धर्मात्मा राजा मरुत्त अपनी प्रजा का कल्याण करके सनातन लोकों में चले गए जहाँ उन्होंने शुभ कर्मों का जीवन व्यतीत किया और फल दिया। 37—47 1/2॥
श्लोक 48-49h: राजा मरुत्त ने अपनी युवावस्था में अपनी प्रजा, मंत्रियों, पत्नी, पुत्रों और भाइयों के साथ एक हजार वर्षों तक राज्य किया।
श्लोक 49-50: हे श्वेतायु सृंजय! धर्म, ज्ञान, वैराग्य और धन - इन चारों बातों में राजा मरुत आपसे श्रेष्ठ और आपके पुत्र से भी अधिक धर्मात्मा थे। आपके पुत्र ने न तो कोई यज्ञ किया था और न ही वह दानशील था। अतः आप उसकी चिन्ता न करें - ऐसा नारद जी ने राजा सृंजय से कहा। 49-50
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥