अध्याय 41: अभिमन्युके द्वारा कर्णके भाईका वध तथा कौरव-सेनाका संहार और पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! वह कर्ण का भाई हाथ में धनुष लेकर जोर से गर्जना करता हुआ तथा बार-बार उसकी डोरी खींचता हुआ तुरन्त ही उन दोनों महाहृदयी वीरों के रथों के बीच आ पहुँचा।
श्लोक 2: मुस्कुराते हुए उन्होंने दस बाण छोड़े और अजेय वीर अभिमन्यु को छत्र, ध्वजा, सारथि और घोड़ों सहित शीघ्र ही घायल कर दिया।
श्लोक 3: आपके सैनिक उस समय हर्ष से भर गये जब उन्होंने अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु को, जिसने अपने पिता और दादा के अनुसार मानवीय शक्ति से परे वीरता का प्रदर्शन किया था, बाणों से घायल होते देखा।
श्लोक 4-5h: तब मुस्कुराते हुए अभिमन्यु ने धनुष खींचा और एक ही बाण से कर्ण के भाई का सिर धड़ से अलग कर दिया। उसका सिर रथ से उतरकर ज़मीन पर ऐसे गिरा मानो पवन के वेग से कोई कनेर का वृक्ष किसी पर्वत शिखर से उखड़कर गिर पड़ा हो।
श्लोक 5-6: राजा! अपने भाई को मारा गया देखकर कर्ण बहुत दुःखी हुआ। इधर, सुभद्रापुत्र अभिमन्यु ने गिद्ध के पंख वाले बाणों से कर्ण को युद्ध से भगा दिया और तुरंत ही अन्य महाधनुर्धरों पर भी आक्रमण कर दिया।
श्लोक 7: उस समय क्रोध में भरे हुए महाबली योद्धा अभिमन्यु ने हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना से युक्त चार दलों वाली उस विशाल सेना को विदीर्ण कर दिया।
श्लोक 8: अभिमन्यु के छोड़े हुए अनेक बाणों से आहत होकर कर्ण अपने वेगवान घोड़ों की सहायता से युद्धभूमि से शीघ्र ही भाग गया। इससे समस्त सेना में भगदड़ मच गई ॥8॥
श्लोक 9: हे राजन! उस दिन सारा आकाश अभिमन्यु के बाणों से इस प्रकार आच्छादित हो गया था, मानो टिड्डियों के दल या मूसलाधार वर्षा से आच्छादित हो। उस आकाश में कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
श्लोक 10: महाराज! आपके योद्धाओं में सिन्धुराज जयद्रथ के अतिरिक्त कोई भी तीखे बाणों से मारा हुआ वहाँ टिक नहीं सका।
श्लोक 11: हे भारतश्रेष्ठ! तब वीर सुभद्रकुमार अभिमन्यु ने शंख बजाकर पुनः भारतीय सेना पर तीव्र गति से आक्रमण किया।
श्लोक 12: सूखे वन में लगी आग की तरह अपने शत्रुओं को जलाते हुए अभिमन्यु कौरव सेना के बीच विचरण कर रहा था।
श्लोक 13: उस सेना में प्रवेश करके उसने अपने तीखे बाणों से रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों को पीड़ित कर दिया तथा सम्पूर्ण युद्धभूमि को सिरविहीन शवों से भर दिया।
श्लोक 14: सुभद्रापुत्र के धनुष से छूटे हुए उत्तम बाणों से घायल होकर आपके सैनिक भाग गए और उन्होंने अपने ही योद्धाओं को मार डाला जो उनकी जान बचाने के लिए आगे आए थे।
श्लोक 15: विपात नामक अभिमन्यु के वे भयंकर, तीखे और असंख्य बाण आपके रथों, हाथियों और घोड़ों को नष्ट करते हुए शीघ्र ही पृथ्वी में समा गए॥15॥
श्लोक 16: उस युद्ध में वीरों की स्वर्णमयी भुजाएँ, उनके शस्त्र, दस्तानों, गदाओं और बाजूबंदों सहित गिरती हुई दिखाई दे रही थीं॥ 16॥
श्लोक 17: उस रणभूमि में हजारों धनुष, बाण, तलवारें, हार और कुण्डलों से विभूषित शरीर और सिर फटे हुए पड़े थे ॥17॥
श्लोक 18-20: आवश्यक सामग्री, आसन, ईशादानन्द, भुजाएँ, कुल्हाड़ियाँ, पहिये और जूए टूटकर टुकड़े-टुकड़े हो गए। भाला, धनुष, तलवार, गिरा हुआ विशाल ध्वज, ढाल और बाण भी टूटकर सर्वत्र बिखर गए। हे प्रजानाथ! बहुत से क्षत्रिय, घोड़े और हाथी भी मारे गए। इस सबके कारण वहाँ की भूमि क्षण भर में अत्यंत भयानक और अगम्य हो गई॥18-20॥
श्लोक 21: बाणों से घायल होने पर राजकुमारों की तीव्र चीखें सुनाई देने लगीं, जिससे कायरों का भय और बढ़ गया।
श्लोक 22: हे भरतश्रेष्ठ! यह शब्द समस्त दिशाओं में गूंज रहा था। सुभद्रापुत्र ने कौरव सेना पर आक्रमण किया और श्रेष्ठ घोड़ों, रथों और हाथियों का संहार किया।
श्लोक 23: सूखे वन में प्रज्वलित अग्नि के समान अर्जुनपुत्र अभिमन्यु कौरव सेनाओं के मध्य बड़े वेग से शत्रुओं को जलाता हुआ दिखाई दे रहा था।
श्लोक 24: भरत! उस समय धूल से आच्छादित सेना के भीतर अभिमन्यु को सब दिशाओं में घूमते हुए हम देख नहीं पा रहे थे॥24॥
श्लोक 25-d1h: हे भरतपुत्र! हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों के प्राण हरण करते हुए हमने अभिमन्यु को क्षण भर में शत्रु सेना को मध्यान्ह के सूर्य के समान दग्ध करते देखा। महाराज! इन्द्र के पुत्र अर्जुन का वह पुत्र युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रमी दिखाई दिया। जैसे पूर्वकाल में दैत्यों की सेना का संहार करते हुए पराक्रमी पुत्र कार्तिकेय शोभा पाते थे, उसी प्रकार कौरव सेना में विचरण करते हुए अभिमन्यु शोभा पा रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥