अध्याय 27: अर्जुनका संशप्तक-सेनाके साथ भयंकर युद्ध और उसके अधिकांश भागका वध
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे महाबली! आप मुझसे अर्जुन के युद्ध-पराक्रम के विषय में पूछ रहे हैं, मैं आपको बताता हूँ। अर्जुन ने युद्धभूमि में जो किया, उसे सुनिए।
श्लोक 2: विचित्र रूपधारी भगदत्त के साथ युद्ध करते समय उड़ती हुई धूल को देखकर और हाथी की चिंघाड़ सुनकर कुन्तीपुत्र अर्जुन ने श्रीकृष्ण से कहा-॥2॥
श्लोक 3: मधुसूदन! जिस प्रकार राजा भगदत्त हाथी पर सवार होकर शीघ्रतापूर्वक युद्ध के लिए चले, उससे ऐसा प्रतीत होता है कि यह महान् कोलाहल निश्चय ही उन्हीं का है॥3॥
श्लोक 4: मैं मानता हूँ कि वह युद्ध में इन्द्र से किसी प्रकार कम नहीं है। भगदत्त हाथी की सवारी में कुशल है और इस पृथ्वी पर हाथी सवार योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ है।'
श्लोक 5: और वह महाप्रतीक हाथी भी युद्ध में उसके समान नहीं है। उसने समस्त शास्त्रों का उल्लंघन किया है और युद्ध में अनेक बार अपना पराक्रम दिखाया है। उसने परिश्रम पर विजय प्राप्त की है।॥5॥
श्लोक 6: अनघ! वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रहार और अग्नि के स्पर्श को भी सहन कर सकता है। आज वह अकेला ही समस्त पांडव सेना का संहार कर देगा।
श्लोक 7: हमारे अतिरिक्त उसे रोकने में समर्थ कोई नहीं है। अतः आप शीघ्र ही उस स्थान पर जाएँ जहाँ प्राग्ज्योतिष के राजा भगदत्त उपस्थित हैं।
श्लोक 8: मैं राजा भगदत्त को, जो युद्ध में अपने हाथी के बल के कारण गर्व करता है और अपनी आयु का दंभ करता है, इन्द्र का प्रिय अतिथि बनाकर स्वर्ग भेजूँगा।’ ॥8॥
श्लोक 9: सव्यसाची अर्जुन के इन वचनों से प्रेरित होकर श्रीकृष्ण अपना रथ उस स्थान पर ले गए जहाँ भगदत्त पांडव सेना का संहार कर रहे थे।
श्लोक 10: अर्जुन को जाते देख चौदह हजार संशप्तक योद्धा पीछे से आकर उसे ललकारने लगे।
श्लोक 11: उनमें से दस हजार महारथी त्रिगर्त देश के थे और चार हजार भगवान कृष्ण के सेवक (नारायणी सेना के सैनिक) थे।
श्लोक 12: आर्य! राजा भगदत्त द्वारा अपनी सेना को छिन्न-भिन्न होते देखकर और पीछे से संशप्तकों की ललकार सुनकर उसका हृदय दुविधा में पड़ गया ॥12॥
श्लोक 13: वह सोचने लगा, आज मेरे लिए कौन-सा कार्य श्रेयस्कर होगा? यहाँ से संशप्तकों के पास लौट जाऊँ या युधिष्ठिर के पास जाऊँ?॥13॥
श्लोक 14: हे कुरुश्रेष्ठ! इस प्रकार मन से विचार करके अर्जुन की यह भावना बहुत प्रबल हो गई कि मुझे संशप्तकों को मारने का ही प्रयत्न करना चाहिए ॥14॥
श्लोक 15: यह सोचकर, इंद्रपुत्र अर्जुन, जो महाकाय वानर के चिह्न से सुशोभित ध्वजा लिए हुए थे, अचानक पीछे मुड़े। वे युद्धभूमि में अकेले ही हजारों रथियों का संहार करने को तत्पर थे।
श्लोक 16: अर्जुन को मारने का उपाय सोचते समय दुर्योधन और कर्ण दोनों के मन में यही विचार आया, इसलिए उन्होंने युद्ध को दो भागों में विभाजित कर दिया॥16॥
श्लोक 17: पाण्डु नन्दन अर्जुन एक बार दुविधा के कारण व्याकुल हो गये, तथापि उन्होंने श्रेष्ठ मानव योद्धाओं को मारने का निश्चय करके उस दुविधा को मिथ्या बना दिया।
श्लोक 18: महाराज! तत्पश्चात् संशप्तक योद्धाओं ने अर्जुन पर मुड़ी हुई गांठों वाले एक लाख बाणों की वर्षा की।
श्लोक 19: महाराज! उस समय न तो कुन्तीकुमार अर्जुन, न जनार्दन श्रीकृष्ण, न घोड़े और न ही रथ दिखाई दे रहे थे। वे सभी बाणों के ढेर से ढके हुए थे।
श्लोक 20: उस स्थिति में भगवान जनार्दन पसीने से तर हो गए। वे मोह से ग्रस्त हो गए। यह देखकर अर्जुन ने ब्रह्मास्त्र से उनमें से अधिकांश को नष्ट कर दिया।
श्लोक 21: बाण, धनुष और प्रत्यंचा सहित सैकड़ों भुजाएँ कट गईं। ध्वजाएँ, घोड़े, सारथि और सारथि सभी गिर पड़े।
श्लोक 22: वृक्षों, पर्वतों और बादलों के समान विशाल और ऊँचे शोभायमान हाथी, जिनके सवार पहले ही मारे जा चुके थे, अर्जुन के बाणों से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 23: उस युद्धस्थल में अर्जुन के बाणों से घायल होकर बहुत से हाथी अपने सवारों सहित गिर पड़े, उनके झूले टुकड़े-टुकड़े होकर दूर जा गिरे, तथा उनके आभूषण भी टुकड़े-टुकड़े हो गये।
श्लोक 24: भल्ल नामक किरीटधारी अर्जुन के बाणों से ऋष्टि, प्रास, खड्ग, नकार, मुद्गर और फरसे सहित योद्धाओं की भुजाएँ कट गईं॥24॥
श्लोक 25: आर्य! उन योद्धाओं के सिर, जो बालक सूर्य, कमल और चन्द्रमा के समान सुन्दर थे, अर्जुन के बाणों से कटकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
श्लोक 26: जब अर्जुन क्रोध में भरकर नाना प्रकार के घातक बाणों द्वारा शत्रुओं का संहार करने लगे, उस समय आभूषणों से सुसज्जित संशप्तकों की सारी सेना जलने लगी।
श्लोक 27: जैसे हाथी कमलों से भरे हुए सरोवर को मथता है, उसी प्रकार अर्जुन को सारी सेना का नाश करते देख सब लोग 'साधु-साधु' कहकर अर्जुन की स्तुति करने लगे।।27।।
श्लोक 28: इन्द्र के समान अर्जुन का पराक्रम देखकर भगवान श्रीकृष्ण आश्चर्यचकित हो गए और हाथ जोड़कर बोले-॥28॥
श्लोक 29: पार्थ! मेरा विश्वास है कि आज तुमने युद्धभूमि में जो कार्य किया है, वह इन्द्र, यम और कुबेर के लिए भी कठिन है।
श्लोक 30: इस युद्ध में मैंने सैकड़ों-हजारों वीर योद्धाओं को एक साथ मरते देखा है।'
श्लोक 31: इस प्रकार वहाँ खड़े अधिकांश संशप्तक योद्धाओं को मारकर अर्जुन ने भगवान कृष्ण से कहा, 'अब भगदत्त के पास जाओ।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥