अध्याय 26: भीमसेनका भगदत्तके हाथीके साथ युद्ध, हाथी और भगदत्तका भयानक पराक्रम
श्लोक 1-2: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! जब सैनिक अलग-अलग युद्ध करने के लिए लौट आए और कौरव योद्धा एक-दूसरे का सामना करने के लिए आगे बढ़े, तब मेरे और कुन्ती के वीर पुत्रों ने आपस में किस प्रकार युद्ध किया? संशप्तकों की सेना पर आक्रमण करने के बाद अर्जुन ने क्या किया? अथवा संशप्तकों ने अर्जुन के साथ क्या किया?॥1-2॥
श्लोक 3: संजय बोले, 'हे राजन! जब पाण्डव सैनिक अलग-अलग युद्ध करने के लिए लौट गए और कौरव योद्धा एक-दूसरे का सामना करने के लिए आगे बढ़े, तब आपके पुत्र दुर्योधन ने अपनी हाथियों की सेना के साथ स्वयं भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 4: जिस प्रकार हाथी हाथी से और बैल बैल से भिड़ता है, उसी प्रकार राजा दुर्योधन द्वारा ललकारे जाने पर भीमसेन ने स्वयं हाथियों की सेना पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 5: हे राजन! कुन्तीपुत्र भीमसेन युद्ध में कुशल और महान् बाहुबल से सम्पन्न हैं। उन्होंने थोड़े ही समय में हाथियों की उस सेना को नष्ट कर दिया॥5॥
श्लोक 6: वे पर्वतों के समान विशाल हाथी मदमस्त होकर चारों ओर दौड़ रहे थे; किन्तु भीमसेन के बाणों से घायल होने पर उनका सारा मद नष्ट हो गया और वे युद्ध छोड़कर भाग गये।
श्लोक 7: जिस प्रकार प्रचण्ड वायु बादलों को छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार पवनपुत्र भीमसेन ने उन समस्त हाथियों की सेनाओं को नष्ट कर दिया।
श्लोक 8: जैसे उदयाचल में उगता हुआ सूर्य अपनी किरणें समस्त लोकों में फैला देता है, उसी प्रकार भीमसेन उन हाथियों पर बाण बरसाते हुए शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 9: भीमसेन के बाणों से घायल होकर एक दूसरे से सटे हुए वे हाथी आकाश में सूर्य की किरणों से गुंथे हुए नाना प्रकार के बादलों के समान शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 10: इस प्रकार जब हाथी सेना का विनाश होने लगा, तब दुर्योधन क्रोध में भरकर पवनपुत्र भीमसेन के पास आया और तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।
श्लोक 11: यह देखकर भीमसेन की आँखें रक्त-सी लाल हो गईं और उन्होंने क्षण भर में राजा दुर्योधन को नष्ट करने के लिए तीखे पंखयुक्त बाणों से उसे घायल कर दिया।
श्लोक 12: दुर्योधन के सारे शरीर बाणों से आच्छादित हो गए थे। क्रोध में आकर उसने मुस्कुराते हुए पांडवपुत्र भीमसेन को सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 13: हे राजन! उनके रत्नजटित अद्वितीय ध्वज पर एक बहुमूल्य सर्प विराजमान था। पाण्डवपुत्र भीम ने शीघ्रता से दो बाणों से उसे काट डाला तथा उनके धनुष को भी टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
श्लोक 14: आर्य! भीमसेन द्वारा दुर्योधन को पीड़ित होते देख, राजा अंग उन्मत्त हाथी पर सवार होकर उसे क्रोधित करने की इच्छा से उसके सामने आये।
श्लोक 15: वह गजराज मेघ के समान गर्जना करने लगा। उसे अपनी ओर आते देख भीमसेन ने उसके माथे पर बाणों से जोरदार प्रहार किया।
श्लोक 16: भीमसेन का बाण हाथी के शरीर को छेदता हुआ पृथ्वी में जा धंसा। इससे हाथियों का राजा वज्र से आहत पर्वत के समान पृथ्वी पर गिर पड़ा।
श्लोक 17: वह म्लेच्छ जाति का व्यक्ति हाथी से अलग नहीं हुआ था। वह हाथी सहित नीचे गिरने ही वाला था कि शीघ्रगामी भीमसेन ने भाले से उसका सिर काट डाला।
श्लोक 18: उस वीर के गिरते ही उसकी सारी सेना भागने लगी। घोड़े, हाथी और रथ सभी भयभीत होकर इधर-उधर भटकने लगे। वह सेना अपनी ही पैदल सेना को रौंदती हुई भाग रही थी॥18॥
श्लोक 19: जब सेना इस प्रकार बिखर गई और सभी दिशाओं में भागने लगी, तब प्राग्ज्योतिषपुर के राजा भगदत्त ने अपने हाथी के साथ भीमसेन पर आक्रमण किया।
श्लोक 20: जिस ऐरावत हाथी से इंद्र ने राक्षसों और असुरों पर विजय प्राप्त की थी, उसी के वंश में उत्पन्न गजराज (हाथी) पर सवार होकर भगदत्त ने भीमसेन पर आक्रमण किया।
श्लोक 21: उस राज हाथी ने अचानक अपने दोनों पैरों और मुड़ी हुई सूँड़ से भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 22: उसकी आँखें चारों ओर घूम रही थीं। वह क्रोध में भरकर भीमसेन के रथ की ओर इस प्रकार दौड़ा, मानो उसे कुचल डालेगा। हे पाण्डवपुत्र भीमसेन! उसने घोड़ों सहित रथ को कुचल डाला।
श्लोक 23: भीमसेन पैदल ही भागकर हाथी के शरीर में छिप गए। पाण्डवपुत्र भीम अंजलिका* को भेदना जानते थे। इसीलिए वे वहाँ से भागे नहीं॥ 23॥
श्लोक 24: उसके शरीर के नीचे जाकर वह बार-बार अपने हाथ से उसे थपथपाने लगा और उस अविनाशी हाथी को सहलाने लगा जो उसे मारने के लिए आतुर था॥ 24॥
श्लोक 25: उस समय वह हाथी कुम्हार के चाक की तरह चारों दिशाओं में घूमने लगा। उसमें दस हज़ार हाथियों का बल था। वह प्रतापी हाथी राजा भीमसेन को मारने का प्रयत्न कर रहा था।
श्लोक 26: भीमसेन भी उसके शरीर के नीचे से निकलकर हाथी के सामने खड़े हो गए। उस समय हाथी ने उन्हें अपनी सूँड़ से नीचे गिराने और दोनों घुटनों से कुचलने का प्रयत्न किया।
श्लोक 27: इतना ही नहीं, हाथी ने अपनी सूँड़ उसके गले में लपेटकर उसे मारने की चेष्टा की। तब भीमसेन ने हाथी को भ्रमित करके अपने को उसकी सूँड़ के आलिंगन से मुक्त कर लिया॥ 27॥
श्लोक 28: तत्पश्चात् भीमसेन पुनः उस हाथी के शरीर में छिप गए और उस हाथी का सामना करने के लिए अपनी सेना में से दूसरे हाथी के आने की प्रतीक्षा करने लगे॥ 28॥
श्लोक 29: थोड़ी देर बाद भीम हाथी के शरीर से निकलकर बहुत तेजी से भागे। उस समय सारी सेना में बड़ा कोलाहल मच गया।
श्लोक 30-31h: आर्य! उस समय सब लोग एक ही बात कह रहे थे - ‘अहा! इस हाथी ने भीमसेन को मार डाला, यह तो बड़ी बुरी बात है।’ राजन! उस हाथी से भयभीत होकर पाण्डवों की सारी सेना सहसा उस स्थान पर भाग गई, जहाँ भीमसेन खड़े थे।
श्लोक 31-32h: तब राजा युधिष्ठिर ने यह जानकर कि भीमसेन मारा गया है, पांचाल देशवासियों को साथ लेकर भगदत्त को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 32-33h: शत्रुओं को त्रास देने वाले उन महारथियों ने महायोद्धा भगदत्त को चारों ओर से घेर लिया और उन पर सैकड़ों-हजारों तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 33-34h: पर्वतराज भगदत्त ने अपने अंकुश से उन बाणों का प्रहार रोक दिया और अपने हाथी को आगे बढ़ाकर पाण्डव तथा पांचाल योद्धाओं को कुचल डाला।
श्लोक 34-35h: हे प्रजानाथ! उस युद्धस्थल में हमने हाथी के बल से वृद्ध राजा भगदत्त का अद्भुत पराक्रम देखा।
श्लोक 35-36h: तत्पश्चात् राजा दशार्ण ने मदिरा के नशे में धुत्त, तीव्र गति से चलने वाले तथा तिरछी दिशा (पार्श्व) से आक्रमण करने वाले गजराज की सहायता से भगदत्त पर आक्रमण किया।
श्लोक 36-37h: वे दोनों हाथी बड़े भयानक रूप वाले थे। उन दोनों के बीच का युद्ध उस युद्ध के समान प्रतीत हो रहा था जो पूर्वकाल में पंखों और वृक्षों से सुशोभित दो पर्वतों के बीच हुआ करता था।
श्लोक 37-38h: प्राग्ज्योतिष्य के राजा का हाथी पीछे मुड़ा और पीछे हटकर दशार्ण के राजा के हाथी पर गहरा प्रहार किया और उसे छेदकर मार डाला। 37 1/2।
श्लोक 38-39h: तत्पश्चात् राजा भगदत्त ने सूर्य की किरणों के समान चमकने वाले सात बाणों से हाथी पर बैठे हुए तथा जिसका आसन विचलित हो गया था, शत्रु दर्शनराज को मार डाला।
श्लोक 39-40h: तदनन्तर युधिष्ठिर ने अपने बाणों से राजा भगदत्त को घायल करके विशाल रथसेना द्वारा उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 40-41h: जैसे वन के भीतर पर्वत की चोटी पर दावानल धधक रहा हो, उसी प्रकार राजा भगदत्त चारों ओर से रथियों से घिरे हुए हाथी की पीठ पर बैठे हुए शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 41-42h: भयंकर धनुर्धरों और रथियों का समूह हाथी पर चारों ओर से आक्रमण करता हुआ उस पर बाणों की वर्षा कर रहा था और हाथी सब दिशाओं में विचरण कर रहा था ॥41 1/2॥
श्लोक 42-43h: उस समय प्राग्ज्यौतिषपुर के राजा ने उस महान गजराज को सब ओर से वश में करके सहसा उसे सात्यकि के रथ की ओर बढ़ा दिया ॥42 1/2॥
श्लोक 43-44h: युयुधान (सात्यकि) अपना रथ छोड़कर दूर चला गया, और उस महागौरीराज ने शिनि के पौत्र सात्यकि के रथ को अपनी सूँड़ से पकड़कर बड़े जोर से गिरा दिया।
श्लोक 44-45h: तत्पश्चात् सारथी ने अपने रथ के विशाल सिंधी घोड़ों को खड़ा किया और रथ पर कूद पड़ा। फिर वह रथ सहित सात्यकि के पास जाकर खड़ा हो गया।
श्लोक 45-46h: इस बीच, मौके का फायदा उठाकर हाथी-राजा बहुत जल्दी से रथों के घेरे से गुजरा और सभी राजाओं को उठाकर फेंकने लगा।
श्लोक 46-47h: उस वेगवान हाथी से भयभीत होकर बड़े-बड़े पुरुष उस एक हाथी को युद्धभूमि के सैकड़ों हाथियों के समान मानने लगे।
श्लोक 47-48h: जैसे देवताओं के राजा इन्द्र ऐरावत हाथी पर बैठकर राक्षसों का नाश करते हैं, उसी प्रकार राजा भगदत्त अपने हाथी की पीठ पर बैठकर पाण्डव सैनिकों का संहार कर रहे थे।
श्लोक 48-49h: उस समय इधर-उधर भागते हुए पांचाल सेना के हाथियों और घोड़ों की भयानक चिंघाड़ सुनाई देने लगी।
श्लोक 49-50h: जब भगदत्त ने पाण्डव सैनिकों को युद्धभूमि से भगा दिया, तब भीमसेन क्रोधित हो उठे और भगवान प्राग्ज्योतिष ने पुनः भगदत्त पर आक्रमण किया ॥49 1/2॥
श्लोक 50-51h: उस समय हाथी ने अपनी सूँड़ से जल छिड़ककर भीमसेन के घोड़ों को भयभीत कर दिया। तब घोड़े भीमसेन को लेकर भाग गए।
श्लोक 51-52h: तब आकृति के पुत्र रुचिपर्वणे ने तुरन्त उस हाथी पर आक्रमण कर दिया। रथ पर बैठे हुए वे स्वयं यमराज के समान प्रतीत हो रहे थे। उन्होंने बाणों की वर्षा से उस हाथी पर गहरे घाव कर दिए।
श्लोक 52-53h: यह देखकर सुन्दर रूप से संयुक्त अंगों वाले पर्वतराज भगदत्त ने रुचिपर्वा को मुड़ी हुई गाँठ वाले बाण द्वारा यमलोक भेज दिया।
श्लोक 53-55h: उस वीर के मारे जाने पर अभिमन्यु, द्रौपदीपुत्र चेकितान, धृष्टकेतु और युयुत्सु भी उस हाथी को पीड़ा देने लगे। उस हाथी को मार डालने की इच्छा से वे सब-के-सब भयंकर गर्जना करते हुए अपने बाणों की धारा से वर्षा करने लगे, मानो मेघ जल की धारा से पर्वत को नहला रहे हों।
श्लोक 55-56: तत्पश्चात् विद्वान राजा भगदत्त ने अपने टखनों, अंकुशों और अँगूठों से हाथी को आगे बढ़ाया। तब कान खड़े करके और आँखें स्थिर करके हाथी ने अपनी सूँड़ फैलाकर तेजी से आक्रमण किया और युयुत्सु के घोड़ों को कुचलकर उसके सारथि को मार डाला।
श्लोक 57-58h: राजन! युयुत्सु बड़ी शीघ्रता से रथ से उतरकर चला गया। तत्पश्चात् पाण्डव योद्धा उस गजराज को शीघ्र ही मार डालने की इच्छा से भैरव पर गर्जना करके उस पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 58-59: उस समय आपका भयभीत पुत्र युयुत्सु अभिमन्यु के रथ पर बैठा था। राजा भगदत्त हाथी की पीठ पर बैठकर शत्रुओं पर बाणों की वर्षा कर रहे थे और समस्त लोकों में अपनी किरणें फैलाते हुए सूर्य के समान शोभा पा रहे थे। 58-59।
श्लोक 60: अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु ने भगदत्त को बारह बाणों से, युयुत्सु को दस बाणों से तथा द्रौपदी और धृष्टकेतु के पुत्रों को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 61: उस हाथी का सम्पूर्ण शरीर उन बाणों से व्याप्त हो गया था, जो बड़े प्रयत्न से छोड़े गए थे। उस अवस्था में वह हाथी सूर्य की किरणों में पिरोए हुए विशाल बादल के समान दिख रहा था। 61।
श्लोक 62: महावत के कौशल और प्रयासों से प्रेरित होकर, शत्रु के बाणों से घायल होने के बावजूद, हाथी अपने विरोधियों को उठाकर दाएं-बाएं फेंकने लगा। 62.
श्लोक 63: जैसे कोई ग्वाला जंगल में लाठी से अपने पशुओं को भगाता है, उसी प्रकार भगदत्त बार-बार पाण्डव सेना को घेरता था।
श्लोक 64: जैसे बाज के पंजे में फँसे हुए या उसके आक्रमण से व्याकुल कौए शीघ्र ही काँव-काँव करने लगते हैं, उसी प्रकार भागते हुए पाण्डव योद्धाओं की चीखें जोर से सुनाई देने लगीं।
श्लोक 65: हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय विशाल अंकुश से घायल होकर वह राजहासी हाथी प्राचीन काल के विशाल पंख वाले पर्वत के समान अपने शत्रुओं को अत्यन्त भयभीत करने लगा, जैसे प्रचण्ड समुद्र व्यापारियों को भयभीत कर देता है ॥ 65॥
श्लोक 66: महाराज! तत्पश्चात् हाथी, रथ, घोड़े और राजागण भयभीत होकर भाग खड़े हुए और उन्होंने अत्यन्त भयंकर वाणी फैला दी। उनकी भयंकर वाणी ने पृथ्वी, आकाश, स्वर्ग और युद्धभूमि की समस्त दिशाओं को चारों ओर से ढक दिया।
श्लोक 67: उस हाथी की सहायता से राजा भगदत्त ने शत्रु सेना में अच्छी तरह से प्रवेश किया, जैसे पूर्वकाल में देवताओं और दानवों के युद्ध के समय विरोचन ने देवताओं द्वारा रक्षित देवताओं की सेना में प्रवेश किया था।
श्लोक 68: तभी वहाँ तेज़ हवा चलने लगी। आकाश धूल से ढक गया। उस धूल ने सभी सैनिकों को ढक लिया। उस समय सभी लोग चारों दिशाओं में दौड़ते उस अकेले हाथी को हाथियों का झुंड समझने लगे। 68.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥