श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! जैसे पाण्डव सैनिकों के लौट जाने पर सूर्य बादलों से ढक जाता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य उनके बाणों से ढकने लगे। यह देखकर हमने उनके साथ अत्यन्त भयंकर युद्ध किया॥1॥
श्लोक 2: उन सैनिकों द्वारा उड़ाई गई मोटी धूल ने आपकी सारी सेना को ढक लिया। तब हमारी दृष्टि अवरुद्ध हो गई और हमने समझ लिया कि द्रोण मारे गए॥2॥
श्लोक 3: उन महान धनुर्धरों और वीर योद्धाओं को क्रूर कर्म करने के लिए उद्यत देखकर दुर्योधन ने तुरंत ही अपनी सेना को इस प्रकार आदेश दिया:॥3॥
श्लोक 4: हे राजाओं! आप सब लोग अपनी शक्ति, उत्साह और पराक्रम के अनुसार उचित उपाय करके पाण्डव सेना को रोकें।॥4॥
श्लोक 5: तब आपके पुत्र दुर्मर्षण ने भीमसेन को अपने पास देखकर उनके प्राण लेने की इच्छा से उन पर बाणों की वर्षा से आक्रमण किया।
श्लोक 6: उसने क्रोध में आकर युद्धभूमि में भीमसेन को बाणों से आच्छादित कर दिया। भीमसेन ने भी अपने बाणों से उसे बुरी तरह घायल कर दिया। इस प्रकार दोनों के बीच भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 7: अपने स्वामी राजा दुर्योधन से आज्ञा पाकर वह बुद्धिमान और कुशल योद्धा अपना राज्य और मृत्यु का भय त्यागकर युद्धभूमि में शत्रुओं का सामना करने लगा।
श्लोक 8: प्रजानाथ! कृतवर्मा ने द्रोणाचार्य को परास्त करने की इच्छा से आगे बढ़ते हुए युद्ध में निपुण वीर सात्यकि को रोक लिया॥8॥
श्लोक 9: तब क्रोध में भरे हुए सात्यकि ने अपने बाणों से क्रुद्ध कृतवर्मा को आगे बढ़ने से रोक दिया और कृतवर्मा ने सात्यकि को उसी प्रकार रोक दिया, जैसे एक मतवाला हाथी दूसरे मतवाले हाथी को रोक लेता है।
श्लोक 10: सिंधु देश के राजा जयद्रथ ने भयंकर धनुष धारण करके अपने तीखे बाणों से महान धनुर्धर क्षत्रवर्मा को द्रोणाचार्य की ओर आने से रोक दिया।
श्लोक 11: क्रोधित होकर क्षत्रवर्मा ने सिंधुराज जयद्रथ का ध्वज और धनुष काट डाला तथा दस बाणों से उसके सभी अंगों को घायल कर दिया।
श्लोक 12: तब सिन्धुराज ने दूसरा धनुष उठाया और एक शक्तिशाली पुरुष की भाँति युद्धभूमि में क्षत्रवर्मा को पूर्णतः लोहे के बने बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 13: पाण्डु नन्दन युधिष्ठिर के कल्याण के लिए प्रयत्नशील भरतवंशी महारथी सुबाहु ने उन्हें द्रोणाचार्य की ओर आने से रोकने का प्रयत्न किया।
श्लोक 14: तब युयुत्सु ने आक्रमण करके सुबाहु की तलवार के समान मोटी तथा धनुष-बाण से सुसज्जित दोनों भुजाओं को अपने दो तीखे तथा जल जैसे चाकुओं से काट डाला।
श्लोक 15: पाण्डवों में परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को मद्रराज शल्य ने उसी प्रकार रोक दिया जैसे समुद्र को किनारे की भूमि रोक देती है ॥15॥
श्लोक 16: धर्मराज युधिष्ठिर ने शल्य पर अनेक भेदी बाणों की वर्षा की। तत्पश्चात मद्रराज भी चौंसठ बाणों से युधिष्ठिर को घायल करके जोर से गर्जना करने लगे।
श्लोक 17: तब ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर ने गर्जना करके दो छुरियों से राजा शल्य की ध्वजा और धनुष काट डाला। यह देखकर सब लोग हर्ष से गर्जना करने लगे॥17॥
श्लोक 18: इसी प्रकार राजा बाह्लीक ने अपनी सेना के साथ राजा द्रुपद पर आक्रमण किया और उन्हें अपने बाणों से रोक दिया।
श्लोक 19: जैसे मदोन्मत्त होकर बड़े-बड़े हाथियों के सरदारों में युद्ध होता है, उसी प्रकार उन दोनों वृद्ध राजाओं में भी सेना सहित भयंकर युद्ध होने लगा।
श्लोक 20: अवन्ति के राजकुमार विन्द और अनुविन्द ने अपनी सेनाओं के साथ मत्स्यराज विराट पर विशाल सेना लेकर उसी प्रकार आक्रमण किया, जिस प्रकार पूर्वकाल में अग्नि और इन्द्र ने राजा बलि पर आक्रमण किया था।
श्लोक 21: उस समय मत्स्यदेशी सैनिकों और केकयदेशी योद्धाओं में देवताओं और दानवों के बीच होने वाले युद्ध के समान भयंकर युद्ध छिड़ गया। इसमें हाथी, घोड़े और रथ आपस में निर्भय होकर युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 22: नकुल का पुत्र शतानीक बाणों की वर्षा करता हुआ द्रोणाचार्य की ओर बढ़ रहा था। उस समय भूतकर्मा सभापति ने उन्हें द्रोण की ओर आने से रोक दिया।
श्लोक 23: तत्पश्चात् नकुल के पुत्र ने युद्ध में तीन तीखे फरसों से भूतकर्मा की भुजाएँ और सिर काट डाले॥23॥
श्लोक 24: वीर योद्धा सुतसोम बाण बरसाते हुए द्रोणाचार्य की ओर आ रहे थे, विविंशति ने उन्हें रोक दिया।
श्लोक 25: तब सुतसोम ने अत्यन्त कुपित होकर अपने मामा विविंशति को सीधे बाणों से घायल कर दिया और स्वयं वीर पुरुष की भाँति कवच धारण करके सामने खड़े हो गये।
श्लोक 26: तत्पश्चात् भीमरथ ने शाल्व को उसके सारथि सहित छः तीक्ष्ण तथा तीव्र गति वाले लोहे के बाणों द्वारा यमलोक भेज दिया।
श्लोक 27: महाराज! श्रुतकर्मा मयूर वर्ण के घोड़ों पर सवार होकर आ रहे थे। आपके पौत्र श्रुतकर्मा को चित्रसेन के पुत्र ने रोक लिया।
श्लोक 28: आपके दोनों अजेय पौत्र एक-दूसरे को मारने की इच्छा से अपने पूर्वजों की इच्छा पूरी करने के लिए भयंकर युद्ध करने लगे।
श्लोक 29: उस महायुद्ध में प्रतिविन्ध्य को द्रोणाचार्य के सम्मुख खड़ा देखकर अश्वत्थामा ने पिता के सम्मान के कारण उसे अपने बाणों से रोक दिया।
श्लोक 30: प्रतिविन्ध्य ने क्रोधित अश्वत्थामा को, जिसकी ध्वजा पर सिंह की पूँछ का चिह्न था, तथा जो अपने पिता की इच्छा के लिए खड़ा था, अपने तीखे बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 31: हे पुरुषश्रेष्ठ! तब द्रोणपुत्र भी द्रौपदीपुत्र प्रतिविन्ध्य पर बाणों की वर्षा करने लगे, मानो कोई किसान बुवाई के समय खेत में बीज बो रहा हो।
श्लोक 32: तत्पश्चात् अर्जुनपुत्र द्रौपदीकुमार तथा महारथी श्रुतकीर्ति को द्रोणाचार्य के सामने जाते देख दु:शासनपुत्र ने उन्हें रोक लिया।
श्लोक 33: तदनन्तर अर्जुन के समान पराक्रमी अर्जुनकुमार ने तीन अत्यन्त तीक्ष्ण शस्त्रों से दुःशासनपुत्र के धनुष, ध्वजा और सारथि को टुकड़े-टुकड़े कर डाला और द्रोणाचार्य के पास पहुँचे॥33॥
श्लोक 34: महाराज! समुद्र-प्रदेश के राजा, जो दोनों सेनाओं में सबसे अधिक वीर माने जाते थे और जो लुटेरों और लुटेरों का संहार करते थे, उन्हें दुर्योधन के पुत्र लक्ष्मण ने रोक लिया।
श्लोक 35: भरत! फिर उसने लक्ष्मण का धनुष और ध्वजा काटकर उन पर बाणों की वर्षा की और बहुत शोभायमान हुआ।
श्लोक 36: परम बुद्धिमान युवक विकर्ण ने युवावस्था से परिपूर्ण द्रुपद कुमार शिखंडी को युद्ध में आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 37: तब शिखण्डी ने अपने बाणों के समूह से विकेन्द्र को आच्छादित कर दिया। आपके बलवान पुत्र ने उस मानसिक जाल को तोड़ डाला और महान यश प्राप्त करने लगा। 37॥
श्लोक 38: वीर उत्तमौजा को अपनी और द्रोणाचार्य की ओर आते देख अंगद ने बाणों की वर्षा करके उसे युद्धभूमि में ही रोक दिया।
श्लोक 39: उन दोनों सिंह-पुरुषों में भयंकर युद्ध छिड़ गया। वह युद्ध सभी सैनिकों और उन दोनों की प्रसन्नता को बढ़ा रहा था।
श्लोक 40: महाधनुर्धर दुर्मुख ने द्रोणाचार्य के सामने जाते हुए वीर योद्धा को अपने दाँतों के प्रहार से रोक दिया ॥40॥
श्लोक 41: तब पुरुजित ने दुर्मुख की भौंहों के मध्य भाग में नाराचद्वार से प्रहार किया। उस समय दुर्मुख का मुख अमृत से भरे हुए कमल के समान सुन्दर हो गया।
श्लोक 42: जब कर्ण ने लाल ध्वजाओं से सुसज्जित पाँचों केकय बंधुओं को द्रोणाचार्य की ओर आते देखा, तो उसने बाणों की वर्षा करके उन्हें रोक दिया।
श्लोक 43: फिर वह अत्यन्त व्याकुल होकर कर्ण पर बाणों की वर्षा करने लगा और कर्ण भी बार-बार बाणों की वर्षा से उसे ढकने लगा ॥43॥
श्लोक 44: एक दूसरे के द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा से घिरे हुए और आच्छादित होकर कर्ण और पाँचों राजकुमार अपने घोड़ों, सारथि, ध्वजा और रथ सहित अदृश्य हो गए ॥ 44॥
श्लोक 45: राजन! आपके तीन पुत्रों दुर्जय, जय और विजय ने नील, काश्य और जयत्सेन को रोका।
श्लोक 46: उनके बीच भयंकर युद्ध हुआ, जिसे देखकर दर्शक बहुत प्रसन्न हुए, जैसे शेर, बाघ और तेंदुओं का भालू, भैंस और बैलों के साथ युद्ध हो रहा हो।
श्लोक 47: क्षेमधूर्ति और बृहन्त - ये दोनों भाई युद्ध में द्रोणाचार्य के सामने जाकर अपने तीखे बाणों से सात्यकि को घायल करने लगे ॥4 7॥
श्लोक 48: जैसे वन में सिंह और दो मदोन्मत्त हाथियों में युद्ध होता है, उसी प्रकार उन दोनों भाइयों और सात्यकि का युद्ध अत्यन्त अद्भुत हो रहा था।
श्लोक 49: क्रोधित चेदिराज ने योद्धाओं का स्वागत कर रहे राजा अम्बष्ठ पर बाणों की वर्षा की और उन्हें द्रोणाचार्य के पास आने से रोक दिया।
श्लोक 50: तब अम्बष्ठ ने चेदिराज को भाले से घायल कर दिया, जिससे उसकी हड्डियाँ फट गईं। वह अपना धनुष-बाण छोड़कर रथ से नीचे गिर पड़ा।
श्लोक 51: शरद्वान के पुत्र महान कृपाचार्य ने क्रोधित वृष्णि वंशज वरधाकसेमी को अपने बाणों से द्रोणाचार्य के पास आने से रोका। 51.
श्लोक 52: कृपाचार्य और वृष्णिवंशी वीर वर्धक्षेमि विचित्र प्रकार से युद्ध करने वाले थे । जो लोग उन दोनों को युद्ध करते देखते थे, उनके मन उसमें आसक्त हो जाते थे । उन्हें अन्य किसी कर्म का भान ही नहीं था । 52॥
श्लोक 53: सोमदत्तकुमार भूरिश्रवण ने द्रोणाचार्य का यश बढ़ाया और आलसी राजा मणिमान् को उन पर आक्रमण करने से रोका ॥53॥
श्लोक 54: फिर उसने तत्काल भूरिश्रवा के विचित्र धनुष, ध्वजा, पताका, सारथि और छत्र को रथ से काट डाला। 54.
श्लोक 55: यह देखकर यूप के चिन्ह से सुशोभित ध्वजाधारी शत्रुसूदन भूरिश्रवण ने तुरन्त ही रथ से कूदकर अपनी लम्बी तलवार से घोड़े, सारथि, ध्वजा और रथसहित राजा मणिमान् को मार डाला ॥55॥
श्लोक 56: तत्पश्चात् भूरिश्रवा ने रथ पर बैठकर स्वयं घोड़ों को नियंत्रित करते हुए दूसरा धनुष हाथ में लिया और पाण्डव सेना का संहार करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 57: जिस प्रकार इन्द्र दैत्यों पर आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्य पर आक्रमण करने वाले दुर्जय वीर पाण्ड्य को महाबली वृषसेन ने अपनी बाणों की सेना द्वारा रोक दिया।
श्लोक 58-60: तत्पश्चात् घटोत्कच गदा, चक्र, तलवार, मेखला, लोहे की छड़ें, पत्थर, कडांगर, भुशुण्डि, प्रासा, तोमर, भाला, मूसल, गदा, चक्र, भिण्डिपाल, कुल्हाड़ी, धूल, वायु, अग्नि, जल, राख, मिट्टी के ढेले, तिनके और वृक्षों से कौरव सेना को पीड़ा पहुँचाता हुआ, शत्रुओं को क्षत-विक्षत करता, तोड़ता, मारता, खदेड़ता, पटक देता और सारी सेना को भयभीत करता हुआ द्रोणाचार्य को पकड़ने के लिए वहाँ आया।
श्लोक 61: उस समय अलंबुष नामक राक्षस ने क्रोध में भरकर उस राक्षस पर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से भयंकर घाव किये, जिनका प्रयोग अनेक युद्धों में हुआ है।
श्लोक 62: उन दोनों महारथियों के बीच वैसा ही युद्ध हुआ, जैसा पूर्वकाल में शम्बरासुर और देवराज इन्द्र के बीच हुआ था।
श्लोक d1-d2: महाराज! भारद्वाजनंदन द्रोणाचार्य ने देखा कि पाण्डव सेना के महारथी धृष्टद्युम्न अपने मन्त्रियों तथा सेवकों के साथ अन्य शत्रुओं को लांघकर मेरी ओर आ रहे हैं तथा शत्रु सेना पर बाणों का विशाल जाल बिछा रहे हैं, तब उन्होंने स्वयं आगे बढ़कर उन्हें रोक लिया।
श्लोक d3: महाराज! इसी प्रकार अन्य सभी राजा भी अपनी शक्ति और साधन के अनुसार शत्रुओं से युद्ध करते थे। चूँकि उनकी संख्या बहुत अधिक थी, इसलिए उन सभी के नाम यहाँ नहीं दिए गए हैं।
श्लोक d4-d5: घोड़े घोड़ों से, हाथी हाथियों से, पैदल सेना पैदल सेना से और विशाल रथ विशाल रथों से युद्ध कर रहे थे। उस युद्ध में वीर पुरुष अपने-अपने वंश और पराक्रम के अनुसार एक-दूसरे से युद्ध कर रहे थे और आर्यों के योग्य कर्तव्यों का पालन कर रहे थे।
श्लोक 63: महाराज! आपका कल्याण हो। आपके और पाण्डवों के बीच हुए उस भीषण युद्ध में सैकड़ों रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेनाएँ आपस में लड़ रही थीं।
श्लोक 64: द्रोणाचार्य के वध और रक्षा में संलग्न पाण्डव और कौरव सेनाओं के बीच जो युद्ध हुआ, वह पहले कभी न देखा गया था, न सुना गया था ॥ 64॥
श्लोक 65: हे प्रभु! वहाँ नाना समूहों में बड़े-बड़े युद्ध होते दिखाई दे रहे थे। इन्हें देखकर दर्शक कह रहे थे कि, 'यह बड़ा भयंकर युद्ध है। यह विचित्र संघर्ष दिखाई दे रहा है। यह नरसंहार अत्यन्त भयंकर है।'॥65॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥