| श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 21: द्रोणाचार्यके द्वारा सत्यजित् , शतानीक,दृढसेन,क्षेम, वसुदान तथा पांचालराजकुमार आदिका वध और पाण्डव-सेनाकी पराजय » श्लोक 38-45 |
|---|
|
| | | | श्लोक 7.21.38-45  | स शूर: सत्यवाक् प्राज्ञो बलवान् सत्यविक्रम:।
महानुभाव: कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम्॥ ३८॥
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम्।
गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम्॥ ३९॥
वीरास्थिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम्।
चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्॥ ४०॥
शरौघिणीं धनु:स्रोतां बाहुपन्नगसंकुलाम्।
रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम्॥ ४१॥
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम्।
उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम्॥ ४२॥
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोणितकर्दमाम्।
हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम्॥ ४३॥
क्रूरां शरीरसंघट्टां सादिनक्रां दुरत्ययाम्।
द्रोण: प्रावर्तयत् तत्र नदीमन्तकगामिनीम्॥ ४४॥
क्रव्यादगणसंजुष्टां श्वशृगालगणायुताम्।
निषेवितां महारौद्रै: पिशिताशै: समन्तत:॥ ४५॥ | | | | | | अनुवाद | | उन वीर, सत्यवादी, विद्वान, पराक्रमी और धर्मात्मा द्रोण ने युद्धभूमि में रक्त की एक भयंकर नदी बहा दी, जो प्रलय के जल के समान प्रतीत होती थी। वह नदी डरपोकों को भयभीत करने वाली थी। उसके कवच लहरें और ध्वजाएँ भँवरें थीं। वह मनुष्यों को अपने किनारों से गिरा रही थी। हाथी और घोड़े उसके भीतर बड़े-बड़े मगरमच्छों के समान थे। तलवारें मछलियाँ थीं। उसे पार करना बड़ा कठिन था। वीरों की हड्डियाँ रेत और कंकड़ के समान लग रही थीं। वह देखने में बड़ी डरावनी थी। उसके भीतर ढोल और नगाड़े कछुओं के समान लग रहे थे। ढाल और कवच उसमें डोंगियों के समान तैर रहे थे। वह भयंकर नदी बाल के समान सेवार और घास से भरी हुई थी। बाण उसका प्रवाह थे। धनुष स्रोतों के समान प्रतीत हो रहे थे। कटी हुई भुजाएँ वहाँ जल सर्पों के समान भरी हुई थीं। वह युद्धभूमि के भीतर बड़े वेग से बह रही थी। कौरव और संजय दोनों ही उस नदी के द्वारा बहाए जा रहे थे। पुरुषों के सिरों से उसमें चट्टानों का भ्रम हो रहा था। शक्तियाँ मछलियों के समान थीं। गदाएँ नाक थीं। पगड़ियाँ झाग के समान चमक रही थीं। बिखरी हुई आँतें साँपों के समान प्रतीत हो रही थीं। वह भयंकर नदी, जिसने योद्धाओं का अपहरण किया था, कीचड़ के समान मांस और रक्त से भरी हुई थी। उसके भीतर हाथी मगरमच्छ थे। ध्वजाएँ वृक्षों के समान थीं। वह नदी क्षत्रियों को अपने में डुबाने वाली थी। वहाँ क्रूरता व्याप्त थी। शव उसमें प्रवेश करने के घाट थे। योद्धा मगरमच्छों के समान लग रहे थे। उसे पार करना बहुत कठिन था। वह नदी लोगों को यमलोक ले जाने वाली थी। मांसाहारी पशु उसके चारों ओर डेरा डाले हुए थे। कुत्तों और गीदड़ों के झुंड वहाँ जमा थे। उसके चारों ओर बहुत भयानक मांसाहारी पिशाच रहते थे। | | | | That brave, truthful, learned, powerful and virtuous Drona unleashed a terrible river of blood in the battlefield, which looked like the waters of the deluge. That river was frightening to timid men. Its armors were waves and flags were whirlpools. It was throwing human beings off its banks. Elephants and horses were like big crocodiles inside it. Swords were fishes. It was very difficult to cross it. The bones of the heroes looked like sand and pebbles. It was very scary to look at. Drums and kettledrums looked like turtles inside it. Shields and armor were floating in it like canoes. That fierce river was filled with hair-like sevaar and grass. Arrows were its flow. Bows appeared like sources. Severed arms were filled there like water snakes. It was flowing with great speed inside the battlefield. Both the Kauravas and Sanjaya were being carried away by that river. The heads of the men gave the illusion of rocks in it. The Shaktis were like fish. The maces were noses. The turbans were shining like foam. The scattered intestines appeared like snakes. That fierce river which kidnapped the warriors was full of flesh and blood like mud. Elephants were crocodiles inside it. Flags were like trees. That river was going to drown the Kshatriyas in it. Cruelty was prevailing there. The bodies (corpses) were the ghats to enter it. The warriors looked like crocodiles. It was very difficult to cross it. That river was going to take people to Yamaloka. Carnivorous animals were camping around it. Packs of dogs and jackals were gathered there. Very terrifying carnivorous vampires lived all around it. | | ✨ ai-generated | | |
|
|