अध्याय 195: अश्वत्थामाके क्रोधपूर्ण उद्गार और उसके द्वारा नारायणास्त्रका प्राकट्य
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे नरश्रेष्ठ! पापी धृष्टद्युम्न ने छल से मेरे पिता को मार डाला है, यह सुनकर अश्वत्थामा की आँखें आँसुओं से भर आईं। फिर वह क्रोध से जल उठा॥1॥
श्लोक 2: राजन! जैसे प्रलयकाल में सम्पूर्ण प्राणियों को मारने की इच्छा रखने वाले यमराज का तेजस्वी शरीर दहक उठता है, वैसे ही वहाँ क्रोध में भरे हुए अश्वत्थामा का शरीर दहक उठता हुआ दिखाई दिया॥2॥
श्लोक 3: बार-बार अश्रुपूर्ण नेत्रों को पोंछते हुए और क्रोध में गहरी साँसें लेते हुए अश्वत्थामा दुर्योधन से इस प्रकार बोले-॥3॥
श्लोक 4: हे राजन! मुझे यह ज्ञात हो गया है कि मेरे पिता ने किस प्रकार शरण ली, उन दुष्टों ने उन्हें किस प्रकार मारा तथा धर्म का ढोंग करने वाले युधिष्ठिर ने क्या-क्या पाप किये।
श्लोक 5-6h: मैंने धर्मपुत्र युधिष्ठिर के क्रूर और नीच कर्मों के बारे में सुना है। हे राजन! युद्ध में भाग लेने वालों की विजय या पराजय अवश्य होती है। किन्तु युद्ध में वध करना परम प्रशंसनीय है।'
श्लोक 6-7h: यदि युद्ध में लड़ने वाला कोई योद्धा न्यायपूर्वक मारा जाता है, तो यह दुःख का कारण नहीं है, क्योंकि ब्राह्मणों ने युद्ध का यह परिणाम देखा है।
श्लोक 7-8h: पुरुषसिंह! इसमें कोई संदेह नहीं कि मेरे पिता वीरगति को प्राप्त हुए हैं। वे उस समय मारे गए थे, इस बात पर उनके लिए शोक करना उचित नहीं है।
श्लोक 8-9h: लेकिन धर्म के प्रति समर्पित होने के बावजूद, सभी सैनिकों के सामने उसके बाल पकड़े जाने का अपमान मेरे दिल को चुभता है।
श्लोक 9-10h: यदि मेरे जीते जी पिता को केश पकडने का अपमानजनक दुःख सहना पडता है, तो फिर अन्य पुत्रवान पुरुष पुत्र की इच्छा क्यों करेंगे?॥9 1/2॥
श्लोक 10-12: काम, क्रोध, अज्ञान, हर्ष अथवा बाल-चंचलता के कारण लोग धर्म के विरुद्ध कर्म करते हैं और सज्जनों का अपमान करते हैं। द्रुपद के क्रूर एवं दुष्टचित्त पुत्र ने मेरी अवहेलना करके निश्चय ही महान पाप किया है। अतः उस धृष्टद्युम्न को उस पाप का अत्यन्त भयंकर फल भोगना पड़ेगा।॥10-12॥
श्लोक 13-14h: इसके साथ ही पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर को भी अपने कृत्य का भयंकर फल भोगना पड़ेगा। पृथ्वी उस धर्मराज युधिष्ठिर का रक्त पीएगी, जिसने उस समय छलपूर्वक आचार्य से शस्त्र रखवा दिए थे।॥13 1/2॥
श्लोक 14-15: कुरुनन्दन! मैं अपने सत्य, इष्ट (यज्ञ-यागादि) और अपूरत (वापि-तड़ाग निर्माण आदि) कर्मों की शपथ लेकर कहता हूँ कि मैं समस्त पांचालों का वध किए बिना किसी भी प्रकार जीवित नहीं रह सकूँगा। मैं हर प्रकार से पांचालों का वध करने का प्रयत्न करूँगा। 14-15॥
श्लोक 16: मैं युद्धभूमि में पापी धृष्टद्युम्न को किसी भी प्रकार से, चाहे वह हल्का हो या गंभीर, अवश्य मार डालूँगा।
श्लोक 17-18h: कुरुनन्दन! पांचालों का वध करके ही मुझे शान्ति मिलेगी। पुरुषसिंह! मनुष्य पुत्रों की कामना इसलिए करते हैं कि उन्हें पाकर वे इस लोक और परलोक में महान भय से उनकी रक्षा करेंगे। 17 1/2।
श्लोक 18-19h: मेरे पर्वत समान पुत्र और शिष्य की मृत्यु के कारण मेरे पिता जीवित रहते हुए भाई विहीन जैसी दयनीय स्थिति में पहुँच गये हैं।
श्लोक 19-20h: धिक्कार है मेरे दिव्यास्त्रों को! धिक्कार है मेरी इन दोनों भुजाओं को! और धिक्कार है मेरे पराक्रम को!! जब आचार्य द्रोण को मेरे जैसा पुत्र पाकर अपने केश मुंडवाने का अपमान सहना पड़ा॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: ‘भरतश्रेष्ठ! अब मैं परलोकगमन हो चुके अपने पिता के ऋण से मुक्त होने का प्रयत्न करूँगा।’ 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: यद्यपि महापुरुष को कभी अपनी प्रशंसा नहीं करनी चाहिए, फिर भी चूँकि मैं अपने पिता का वध सहन नहीं कर सका, इसलिए आज मैं यहाँ अपने पुरुषार्थ का वर्णन कर रहा हूँ॥ 21/2॥
श्लोक 22-23h: आज मैं समस्त सेनाओं को रौंदकर प्रलय का दृश्य उपस्थित करूँगा। अतः आज श्रीकृष्ण सहित समस्त पाण्डव मेरा पराक्रम देखें।
श्लोक 23-24h: आज रणभूमि में रथ पर बैठे हुए मुझे न देवता, न गन्धर्व, न दानव, न राक्षस, न कोई महामानव वीर ही परास्त कर सकता है॥23 1/2॥
श्लोक 24-25: इस संसार में मुझसे अथवा अर्जुन से बढ़कर कोई दूसरा अस्त्र-शस्त्र विशेषज्ञ नहीं है। आज मैं शत्रु सेना में प्रवेश करके चमकती हुई किरणों के बीच, सूर्य के समान तप्त, देवताओं द्वारा निर्मित अस्त्रों का प्रयोग करूँगा।
श्लोक 26: आज इस महायुद्ध में मेरे द्वारा छोड़े गए धनुष के बाण मेरे अपार पराक्रम का परिचय देते हुए पाण्डव योद्धाओं को मथ डालेंगे॥ 26॥
श्लोक 27: राजन! जैसे जल की प्रचण्ड धाराओं से सम्पूर्ण दिशाएँ ढक जाती हैं, वैसे ही आज सब लोग मेरे तीखे बाणों से सम्पूर्ण दिशाओं को ढका हुआ देखेंगे।
श्लोक 28: जैसे आँधी वृक्षों को गिरा देती है, वैसे ही मैं सब दिशाओं में बाणों की वर्षा करके भयंकर गर्जना करने वाले शत्रुओं का संहार करूँगा॥ 28॥
श्लोक 29-30: आज मैं जिस अस्त्र का प्रयोग करूँगा, उसे न तो अर्जुन जानते हैं, न श्रीकृष्ण, न ही भीमसेन, नकुल-सहदेव और न ही राजा युधिष्ठिर। वह दुष्टात्मा धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और सात्यकि भी उसके ज्ञान से रहित हैं। कुरुपुत्र! प्रयोग और संधान सहित वह अस्त्र मेरे पास ही है॥ 29-30॥
श्लोक 31-32: प्राचीन काल की एक कथा है जब मेरे पिता ने भगवान नारायण को प्रणाम किया और उन्हें विधिपूर्वक वेदों का दान दिया (वैदिक मंत्रों से उनकी स्तुति की)। भगवान स्वयं मेरे समक्ष प्रकट हुए, दान स्वीकार किया और मेरे पिता को वरदान दिया। मेरे पिता ने उनसे वरदान के रूप में सर्वश्रेष्ठ अस्त्र नारायणास्त्र माँगा।
श्लोक 33-34: राजन! तब देवताओं में श्रेष्ठ भगवान नारायण ने उसे वह अस्त्र देकर उससे इस प्रकार कहा - 'ब्रह्मन्! अब युद्ध में तुम्हारी बराबरी करने वाला दूसरा कोई मनुष्य नहीं बचेगा, किन्तु तुम्हें इसका प्रयोग किसी भी प्रकार अचानक नहीं करना चाहिए; क्योंकि यह अस्त्र शत्रु को मारे बिना वापस नहीं आता। 33-34॥
श्लोक 35: ‘प्रभु! यह अस्त्र किसको नहीं मारेगा, यह ज्ञात नहीं है। यह अध्यक को भी मार सकता है; अतः इसका प्रयोग अचानक नहीं करना चाहिए॥ 35॥
श्लोक 36-37: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले द्रोण! युद्धस्थल में रथ छोड़कर, शस्त्र रखकर, रक्षा की याचना करके तथा शत्रुओं से शरण लेकर, ये ही इस महान् अस्त्र को शांत करने के उपाय हैं। जो पुरुष युद्धस्थल में इस अस्त्र से अजेय पुरुषों को पीड़ा पहुँचाता है, वह स्वयं भी सब प्रकार से पीड़ित हो सकता है।॥ 36-37॥
श्लोक 38-39: तत्पश्चात् मेरे पिता ने उस अस्त्र को स्वीकार किया और उन पूज्य पिता ने मुझे उसका उपदेश दिया था। (पिता को अस्त्र देते समय भगवान ने यह भी कहा था -) 'ब्रह्मन्! तुम समरांगण में इस अस्त्र से समस्त अस्त्रों का नाश कर दोगे और बारम्बार वर्षा करोगे तथा स्वयं भी प्रकाशित होते रहोगे।' ऐसा कहकर भगवान नारायण अपने दिव्य धाम को चले गए। 38-39॥
श्लोक 40-41h: इस प्रकार मेरे पिता ने भगवान नारायण से यह अस्त्र प्राप्त किया था और मैंने भी उन्हीं से इसे प्राप्त किया है। इस अस्त्र से मैं युद्धभूमि में पांडव, पांचाल, मत्स्य और केकय योद्धाओं को उसी प्रकार भगा दूँगा जैसे शचीपति इंद्र ने राक्षसों को भगाया था।
श्लोक 41-42h: भरत! मैं जो चाहूँ, वह रूप धारण कर लूँगा और मेरे बाण शत्रुओं पर पड़ेंगे, चाहे वे कितने भी शक्तिशाली क्यों न हों।
श्लोक 42-43: मैं रणभूमि में इच्छानुसार पत्थरों की वर्षा करूँगा, लोहे की चोंच वाले पक्षियों की सहायता से महाबली योद्धाओं को भगा दूँगा तथा शत्रुओं पर तीक्ष्ण कुल्हाड़ियों की वर्षा भी करूँगा; इसमें संशय नहीं है ॥42-43॥
श्लोक 44: इस प्रकार शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाले महान नारायणास्त्र का प्रयोग करके मैं पाण्डवों को पीड़ा पहुँचाते हुए अपने समस्त शत्रुओं का नाश कर दूँगा।
श्लोक 45: वह अत्यन्त निन्दित पांचालकुल कलंक पामर धृष्टद्युम्न, जिसने अपने मित्र, ब्राह्मण और गुरु के साथ विश्वासघात किया है, आज मेरे हाथ से जीवित बचकर नहीं जा सकेगा। 45॥
श्लोक 46: द्रोणपुत्र अश्वत्थामा के वचन सुनकर कौरव सेना लौट आई। तब सभी वीर बड़े-बड़े शंख बजाने लगे।
श्लोक 47-48h: सब लोग प्रसन्नतापूर्वक युद्ध के तुरहियाँ बजाने लगे, सहस्रों नगाड़े बजाने लगे, घोड़ों की टापों और रथों के पहियों से त्रस्त रणभूमि मानो पीड़ा से चीखने लगी। वह कोलाहलपूर्ण ध्वनि आकाश, अंतरिक्ष और पृथ्वी में गूँजने लगी।
श्लोक 48-49h: मेघों की गम्भीर गर्जना के समान उस गर्जनापूर्ण शब्द को सुनकर महाबली पाण्डव एकत्र होकर गुप्त मंत्रणा करने लगे ॥48 1/2॥
श्लोक 49-50: हे भारत! उपर्युक्त वचन कहकर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने जल पिया और फिर दिव्य नारायणास्त्र प्रकट किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥